The Adventures of Pinocchio — Page 1

English → Vi CHAPTER 1 Level 3/10

How it happened that Mastro Cherry, carpenter, found a piece of wood that wept and laughed like a child.

Chuyện gì đã xảy ra khi Mastro Cherry, người thợ mộc, tìm thấy một khúc gỗ biết khóc và cười như một đứa trẻ.

Centuries ago there lived--

Nhiều thế kỷ trước đây có một--

"A king!" my little readers will say immediately.

"Một ông vua!" các bạn đọc nhỏ của tôi sẽ nói ngay lập tức.

No, children, you are mistaken.

Không, các em ơi, các em đã nhầm rồi.

Once upon a time there was a piece of wood.

Ngày xửa ngày xưa có một khúc gỗ.

It was not an expensive piece of wood.

Đó không phải là một khúc gỗ đắt tiền.

Far from it.

Hoàn toàn không phải vậy.

Just a common block of firewood, one of those thick, solid logs that are put on the fire in winter to make cold rooms cozy and warm.

Chỉ là một khúc củi bình thường, một trong những khúc gỗ dày và chắc được bỏ vào lửa trong mùa đông để làm cho những căn phòng lạnh trở nên ấm áp và dễ chịu.

I do not know how this really happened, yet the fact remains that one fine day this piece of wood found itself in the shop of an old carpenter.

Tôi không biết điều này thực sự đã xảy ra như thế nào, nhưng sự thật vẫn là vào một ngày đẹp trời khúc gỗ này tìm thấy chính mình trong tiệm của một người thợ mộc già.

His real name was Mastro Antonio, but everyone called him Mastro Cherry, for the tip of his nose was so round and red and shiny that it looked like a ripe cherry.

Tên thật của ông là Mastro Antonio, nhưng mọi người gọi ông là Mastro Cherry, vì đầu mũi của ông tròn, đỏ và bóng đến mức trông giống như một quả anh đào chín.

As soon as he saw that piece of wood, Mastro Cherry was filled with joy.

Ngay khi nhìn thấy khúc gỗ đó, Mastro Cherry tràn đầy niềm vui.

Rubbing his hands together happily, he mumbled half to himself:

Vừa vui mừng xoa hai tay vào nhau, ông vừa lầm bầm như nói với chính mình:

"This has come in the nick of time. I shall use it to make the leg of a table."

"Cái này đến đúng lúc quá. Ta sẽ dùng nó để làm chân bàn."

He grasped the hatchet quickly to peel off the bark and shape the wood.

Ông nhanh chóng cầm lấy cái rìu nhỏ để bóc vỏ và tạo hình khúc gỗ.

But as he was about to give it the first blow, he stood still with arm uplifted, for he had heard a wee, little voice say in a beseeching tone: "Please be careful! Do not hit me so hard!

Nhưng khi ông sắp giáng nhát đầu tiên xuống, ông đứng im với cánh tay giơ cao, vì ông đã nghe thấy một giọng nói nhỏ nhoi van xin: "Xin hãy cẩn thận! Đừng đánh tôi mạnh như vậy!

Vocabulary

Chuyện: chuyện — Story or matter; a narrative or affair
gì: gì — What; used in questions asking about something
đã: đã — Past tense marker; indicates a completed action
xảy: xảy — To occur or happen, used with 'ra'
ra: ra — Out; directional particle indicating outward motion
khi: khi — When; at the time that something happens
người: người — Person or people; human being
thợ: thợ — Worker or craftsman skilled in a trade
mộc: mộc — Wood; relating to carpentry or woodwork
tìm: tìm — To search for or look for something
thấy: thấy — To find or perceive; to see or feel
một: một — One; the number one or an indefinite article
khúc: khúc — A piece or section of something elongated
gỗ: gỗ — Wood; timber used for construction or crafts
biết: biết — To know or be able to do something
khóc: khóc — To cry or weep tears
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
cười: cười — To laugh or smile
như: như — Like or as; used for comparison
đứa: đứa — Classifier for children or young individuals
trẻ: trẻ — Young; child or young person
Nhiều: nhiều — Many or much; a large quantity of something
thế: thế — Generation, era, or world; also 'so' or 'thus'
kỷ: kỷ — Century; a period of one hundred years
trước: trước — Before or in front; prior in time or space
đây: đây — Here; this place or this point in time
có: có — To have; there is or there are
Một: một — One; the number one or an indefinite article
ông: ông — Mister; respectful term for older man
vua: vua — King; a male monarch ruling a kingdom
các: các — Plural marker for nouns referring to multiple people
bạn: bạn — Friend; also second-person pronoun for peers
đọc: đọc — To read text or written material
nhỏ: nhỏ — Small or little; young or tiny in size
của: của — Of or belonging to; possessive particle
tôi: tôi — I or me; first-person singular pronoun
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
nói: nói — To speak or say something
ngay: ngay — Immediately or right away; straight or direct
lập: lập — To establish; used in phrases meaning immediately
tức: tức — Immediately; angry or upset
Không: không — No or not; negation word in Vietnamese
em: em — Younger sibling; first-person pronoun for younger speaker
ơi: ơi — Hey; vocative particle used to address someone
nhầm: nhầm — To be mistaken or wrong about something
rồi: rồi — Already; indicates something has been done
Ngày: ngày — Day; a 24-hour period of time
xửa: xửa — Long ago; used in fairy tale openings
xưa: xưa — Ancient or long ago; used in storytelling phrases
Đó: đó — That or there; demonstrative pronoun pointing to something
không: không — No or not; negation particle in Vietnamese
phải: phải — Must, right, or correct; to have to do
là: là — To be; linking verb connecting subject and predicate
đắt: đắt — Expensive; costing a high price
tiền: tiền — Money; currency used for buying things
Hoàn: hoàn — Complete; used in compound words meaning entirely
toàn: toàn — Entirely or completely; whole or total
vậy: vậy — So or thus; that way or like that
Chỉ: chỉ — Only or just; to point or indicate something
củi: củi — Firewood; wood used as fuel for burning
bình: bình — Normal or ordinary; peaceful and calm
thường: thường — Normal or ordinary; usually or commonly occurring
trong: trong — In or inside; within a space or container
những: những — Plural marker indicating multiple items or people
dày: dày — Thick; having considerable depth or density
chắc: chắc — Solid or firm; probably or surely
được: được — To be able to; obtained or achieved successfully
bỏ: bỏ — To put or place; to abandon or discard
vào: vào — Into or in; directional particle indicating inward motion
lửa: lửa — Fire; flames produced by burning fuel
mùa: mùa — Season; a period of the year with specific weather
đông: đông — Winter; the coldest season of the year
để: để — To put or place; in order to do something
làm: làm — To do or make; to perform an action
cho: cho — For or to give; indicating purpose or recipient
căn: Classifier for rooms or houses in Vietnamese
phòng: phòng — Room; an enclosed space within a building
lạnh: lạnh — Cold; having a low temperature
trở: trở — To return or become; change to a new state
nên: nên — Should; to become or result in something
ấm: ấm — Warm; having a comfortably high temperature
áp: áp — Pressure; warm and cozy feeling
dễ: dễ — Easy; simple or not difficult to do
chịu: chịu — To endure; comfortable or bearable feeling
Tôi: tôi — I or me; first-person singular pronoun
điều: điều — Thing or matter; a point or detail
này: này — This; demonstrative adjective pointing to nearby thing
thực: thực — Real or true; genuinely or actually
sự: sự — Noun-forming particle; fact or matter
nào: nào — Which or any; interrogative or indefinite pronoun
nhưng: nhưng — But; conjunction indicating contrast or exception
thật: thật — True or real; genuinely or honestly
vẫn: vẫn — Still; continuing in the same state as before
đẹp: đẹp — Beautiful or pretty; pleasing to the eye
trời: trời — Sky or heaven; also refers to weather or God
chính: chính — Main or chief; correct or proper
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun or intimate first-person
tiệm: tiệm — Shop or store; a small retail establishment
già: già — Old; elderly or aged person or thing
Tên: tên — Name; a word used to identify a person
mọi: mọi — Everyone or every; all people or things
gọi: gọi — To call or name someone something
vì: vì — Because; giving reason or cause for something
đầu: đầu — Head; the top part of a body or object
mũi: mũi — Nose; the facial organ for smelling and breathing
tròn: tròn — Round or circular in shape
đỏ: đỏ — Red; the color of blood or fire
bóng: bóng — Shiny or glossy; also a ball or shadow
đến: đến — To arrive or reach; to come to a place
mức: mức — Level or degree; extent of something
trông: trông — To look or appear; to watch over someone
giống: giống — Similar or alike; to resemble something else
quả: quả — Fruit; classifier for round fruits
anh: anh — Older brother; also second-person pronoun for older male
đào: đào — Cherry or peach; a type of sweet fruit
chín: chín — Ripe or mature; also the number nine
Ngay: ngay — Immediately or right away; straight or direct
nhìn: nhìn — To look at or gaze upon something
tràn: tràn — To overflow or be filled with something
đầy: đầy — Full; completely filled with something
niềm: niềm — Feeling or sentiment; used with emotional nouns
vui: vui — Happy or joyful; feeling of happiness
Vừa: vừa — Just; simultaneously doing two actions at once
mừng: mừng — Glad or happy; to rejoice or celebrate
xoa: xoa — To rub gently; to stroke or massage
hai: hai — Two; the number two
tay: tay — Hand or arm; the limb used for grasping
nhau: nhau — Each other; reciprocal pronoun for mutual actions
lầm: lầm — To mutter or mumble; to be mistaken
bầm: bầm — To mutter under one's breath quietly
với: với — With; together or in the company of someone
Cái: cái — Classifier for objects; thing or item
đúng: đúng — Correct or right; exactly or precisely
lúc: lúc — Moment or time; at the time when
quá: quá — Too or very; excessively or extremely
Ta: ta — I or we; archaic or royal first-person pronoun
dùng: dùng — To use; to make use of something
nó: nó — It or he/she; third-person singular pronoun
chân: chân — Leg or foot; the lower limb for walking
bàn: bàn — Table; a flat-surfaced piece of furniture
Ông: ông — He or grandfather; respectful term for older man
nhanh: nhanh — Fast or quick; moving at high speed
chóng: chóng — Quickly; soon or rapidly
cầm: cầm — To hold or grasp something in hand
lấy: lấy — To take or get; to grab something
cái: cái — Classifier for objects; this specific thing
rìu: rìu — Axe; a tool used for chopping wood
bóc: bóc — To peel or strip off an outer layer
vỏ: vỏ — Bark or skin; the outer covering of something
tạo: tạo — To create or form; to make something
hình: hình — Shape or form; image or figure
Nhưng: nhưng — But; conjunction showing contrast or exception
sắp: sắp — About to; soon going to do something
giáng: giáng — To strike down; to bring down forcefully
nhát: nhát — A blow or strike; a single cutting motion
tiên: tiên — First; fairy or immortal being
xuống: xuống — Down; directional particle indicating downward movement
đứng: đứng — To stand; to be in an upright position
im: im — Quiet or still; to be silent or motionless
cánh: cánh — Wing or arm; a wing-like part of something
giơ: giơ — To raise or lift something up
cao: cao — High or tall; elevated in position or height
nghe: nghe — To hear or listen to something
giọng: giọng — Voice or tone; the quality of someone's speech
van: van — To plead or beg; to implore desperately
xin: xin — To ask or request humbly; please
Xin: xin — Please; polite request or humble asking
hãy: hãy — Please do; imperative particle for requests
cẩn: cẩn — Careful; used in compound meaning cautious
thận: thận — Careful or cautious; kidney as body organ
Đừng: đừng — Don't; negative imperative telling someone not to act
đánh: đánh — To hit or strike; to beat someone or something
mạnh: mạnh — Strong or hard; with great force or power

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →