The Adventures of Pinocchio — Page 2
Picking him up from the floor, he fondled and caressed him, talking to him while the tears ran down his cheeks:
Nhấc cậu bé lên khỏi sàn nhà, ông âu yếm và vuốt ve cậu, vừa nói chuyện với cậu vừa để những giọt nước mắt chảy dài trên má:
"My little Pinocchio, my dear little Pinocchio! How did you burn your feet?"
"Pinocchio bé nhỏ của ta, Pinocchio thân yêu bé nhỏ của ta! Con đã làm bỏng chân con như thế nào vậy?"
"I don't know, Father, but believe me, the night has been a terrible one and I shall remember it as long as I live.
"Con không biết, cha ơi, nhưng cha hãy tin con, đêm qua thật là một đêm kinh khủng và con sẽ nhớ mãi đến suốt cuộc đời con.
The thunder was so noisy and the lightning so bright--and I was hungry.
Tiếng sấm thì ầm ĩ kinh khủng và ánh chớp thì sáng lòa--và con thì đói bụng.
And then the Talking Cricket said to me, 'You deserve it; you were bad;' and I said to him, 'Careful, Cricket;' and he said to me, 'You are a Marionette and you have a wooden head;' and I threw the hammer at him and killed him.
Và rồi con Dế Biết Nói nói với con rằng, 'Đáng đời mày; mày đã hư hỗn;' và con nói với nó rằng, 'Cẩn thận đấy, Dế;' và nó nói với con rằng, 'Mày là một con Rối và mày có cái đầu bằng gỗ;' và con ném cái búa vào nó và giết chết nó.
It was his own fault, for I didn't want to kill him.
Đó là lỗi của chính nó, vì con không hề muốn giết nó.
And I put the pan on the coals, but the Chick flew away and said, 'I'll see you again! Remember me to the family.'
Và con đặt cái chảo lên than hồng, nhưng con Gà Con thì bay mất và nói rằng, 'Hẹn gặp lại nhé! Nhớ gửi lời thăm cả nhà nhé.'
And my hunger grew, and I went out, and the old man with a nightcap looked out of the window and threw water on me, and I came home and put my feet on the stove to dry them because I was still hungry, and I fell asleep and now my feet are gone but my hunger isn't!
Và cơn đói của con ngày càng tăng, và con đi ra ngoài, và một ông lão đội mũ ngủ nhìn qua cửa sổ và tạt nước vào người con, và con về nhà và đặt chân lên bếp lò để hong khô vì con vẫn còn đói, và con ngủ thiếp đi và bây giờ đôi chân con đã mất nhưng cơn đói thì vẫn còn!
Oh!--Oh!--Oh!" And poor Pinocchio began to scream and cry so loudly that he could be heard for miles around.
Ôi!--Ôi!--Ôi!" Và chú Pinocchio tội nghiệp bắt đầu la hét và khóc lóc to đến mức người ta có thể nghe thấy cậu từ cách đó nhiều dặm xung quanh.
Vocabulary
- Nhấc
- Nhấc — To lift or raise something up
- cậu
- cậu — You (informal); uncle (maternal)
- bé
- bé — Small, little; young child
- lên
- lên — Up, upward; to go up
- khỏi
- khỏi — Off, away from; to recover from
- sàn
- sàn — Floor, ground surface of a room
- nhà
- nhà — House, home, building
- ông
- ông — Grandfather; Mr.; elderly man
- và
- và — And; connecting two elements together
- vuốt
- vuốt — To stroke, caress gently with hand
- ve
- ve — To caress; cicada insect
- vừa
- vừa — Just, recently; fitting, suitable
- nói
- nói — To speak, talk, say something
- chuyện
- chuyện — Story, matter, topic of conversation
- với
- với — With, together; to reach toward
- để
- để — To let, allow; in order to
- những
- những — Those, the (plural marker for nouns)
- giọt
- giọt — Drop (of liquid, tear, rain)
- nước
- nước — Water; country, nation
- mắt
- mắt — Eye; eyes of a person
- chảy
- chảy — To flow, run (liquid)
- dài
- dài — Long, lengthy in length or time
- trên
- trên — On, above, on top of
- má
- má — Cheek; mother (Southern dialect)
- nhỏ
- nhỏ — Small, tiny, little in size
- của
- của — Of, belonging to; possessive marker
- ta
- ta — I, we (formal or literary pronoun)
- thân
- thân — Body; dear, close, intimate
- yêu
- yêu — To love; beloved, dear
- Con
- Con — Child; I (used by child to parent)
- đã
- đã — Already; past tense marker
- làm
- làm — To do, make, work
- bỏng
- bỏng — Burned, scalded by heat
- chân
- chân — Foot, leg; base of something
- con
- con — Child; classifier for animals
- như
- như — Like, as, similar to
- thế
- thế — So, like that; world, situation
- nào
- nào — Which, what, how (question word)
- vậy
- vậy — So, like that; then (filler word)
- không
- không — No, not; zero; negation word
- biết
- biết — To know, to be aware of
- cha
- cha — Father, dad
- ơi
- ơi — Hey, oh (exclamation to call someone)
- nhưng
- nhưng — But, however, yet (conjunction)
- hãy
- hãy — Please, do (imperative marker)
- tin
- tin — To believe, trust; news, message
- đêm
- đêm — Night, nighttime
- qua
- qua — Past, last; to pass through
- thật
- thật — Really, truly; genuine, real
- là
- là — To be (linking verb)
- một
- một — One; a, an (number/article)
- kinh
- kinh — Terrible, dreadful; scripture, sutra
- khủng
- khủng — Horrifying, terrible, enormous
- sẽ
- sẽ — Will, shall (future tense marker)
- nhớ
- nhớ — To remember, miss someone or something
- mãi
- mãi — Forever, always, continuously
- đến
- đến — To arrive at; until; to
- suốt
- suốt — Throughout, all through (time/space)
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, matches, life
- đời
- đời — Life, lifetime; generation
- Tiếng
- Tiếng — Sound, noise; language, voice
- sấm
- sấm — Thunder, thunderclap
- thì
- thì — Then; topic marker (grammar particle)
- ầm
- ầm — Loud booming noise, rumbling sound
- ánh
- ánh — Ray, beam, flash of light
- chớp
- chớp — Lightning flash; to blink quickly
- sáng
- sáng — Bright, light; morning
- lòa
- lòa — Blindingly bright, dazzling light
- đói
- đói — Hungry, starving
- bụng
- bụng — Stomach, belly, abdomen
- Và
- Và — And (conjunction)
- rồi
- rồi — Already; then, and then
- Dế
- Dế — Cricket (insect)
- Biết
- Biết — To know, understand something
- Nói
- Nói — To speak, say, talk
- rằng
- rằng — That (complementizer in reported speech)
- Đáng
- Đáng — Deserve, worthy of something
- mày
- mày — You (rude/informal pronoun)
- hư
- hư — Naughty, disobedient; broken, spoiled
- hỗn
- hỗn — Rude, insolent, disrespectful
- nó
- nó — It, he, she (third person pronoun)
- Cẩn
- Cẩn — Careful, cautious (part of compound)
- thận
- thận — Careful; kidney (body organ)
- đấy
- đấy — There; you know (emphasis particle)
- Mày
- Mày — You (rude/informal second person)
- Rối
- Rối — Tangled, confused, chaotic
- có
- có — To have; there is/are
- cái
- cái — Classifier for objects; thing
- đầu
- đầu — Head; beginning, first
- bằng
- bằng — Made of; equal to; by means of
- gỗ
- gỗ — Wood, timber material
- ném
- ném — To throw, hurl, fling something
- búa
- búa — Hammer tool
- vào
- vào — Into, in; to enter
- giết
- giết — To kill, murder someone
- chết
- chết — To die; dead
- Đó
- Đó — That, there (demonstrative pronoun)
- lỗi
- lỗi — Fault, mistake, error
- chính
- chính — Main, principal, exactly
- vì
- vì — Because, for, due to
- hề
- hề — Clown, jester; at all (negative)
- muốn
- muốn — To want, desire something
- đặt
- đặt — To place, put, set down
- chảo
- chảo — Frying pan, wok
- than
- than — Coal, charcoal; to complain
- hồng
- hồng — Pink, rosy; red hot (embers)
- Gà
- Gà — Chicken (bird)
- bay
- bay — To fly; to disappear quickly
- mất
- mất — To lose; to disappear; dead
- Hẹn
- Hẹn — To arrange to meet; appointment
- gặp
- gặp — To meet, encounter someone
- lại
- lại — Again; to come back
- nhé
- nhé — Okay? right? (softening particle)
- Nhớ
- Nhớ — Remember; to miss someone
- gửi
- gửi — To send, give regards
- lời
- lời — Word, words; regards, message
- thăm
- thăm — To visit, send greetings to someone
- cả
- cả — All, entire, both; even
- cơn
- cơn — Classifier for storms, fits, spells
- ngày
- ngày — Day, daytime
- càng
- càng — Increasingly, more and more
- tăng
- tăng — To increase, rise, grow
- đi
- đi — To go; imperative softener particle
- ra
- ra — Out, outward; to go out
- ngoài
- ngoài — Outside, outdoors, exterior
- lão
- lão — Old man; old (somewhat derogatory)
- đội
- đội — To wear on head; team, group
- mũ
- mũ — Hat, cap
- ngủ
- ngủ — To sleep
- nhìn
- nhìn — To look at, gaze, observe
- cửa
- cửa — Door, gate, opening
- sổ
- sổ — Notebook; window (in cửa sổ)
- tạt
- tạt — To splash, swing by briefly
- người
- người — Person, human being, people
- về
- về — To return home; about, regarding
- bếp
- bếp — Kitchen; stove, cooking area
- lò
- lò — Oven, furnace, stove
- hong
- hong — To dry near heat, warm dry
- khô
- khô — Dry, dried out
- vẫn
- vẫn — Still, continue to (ongoing state)
- còn
- còn — Still, yet; remaining; and also
- thiếp
- thiếp — To doze off; card, note
- bây
- bây — Now (in bây giờ)
- giờ
- giờ — Hour; now, at this time
- đôi
- đôi — Pair, couple; a few
- Ôi
- Ôi — Oh! (exclamation of surprise/emotion)
- chú
- chú — Uncle (paternal); young man
- tội
- tội — Sin, crime; pitiful (tội nghiệp)
- nghiệp
- nghiệp — Karma; poor, pitiful (in compound)
- bắt
- bắt — To catch, arrest; to start doing
- la
- la — To shout, yell, scold
- hét
- hét — To scream, shout loudly
- khóc
- khóc — To cry, weep
- to
- to — Big, loud, large in size
- mức
- mức — Level, degree, extent
- thể
- thể — Can, able to; body, form
- nghe
- nghe — To hear, listen
- thấy
- thấy — To see, perceive, feel
- từ
- từ — From; word, vocabulary item
- cách
- cách — Way, method; distance apart
- đó
- đó — There, that place (demonstrative)
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot
- dặm
- dặm — Mile (unit of distance)
- xung
- xung — Around, surrounding (in compound)
- quanh
- quanh — Around, surrounding area
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →