The Adventures of Pinocchio — Page 4
Then he yawned deeply, and wailed:
Rồi cậu ngáp dài một cái và rên rỉ:
"I'm still hungry."
"Con vẫn còn đói."
"But I have no more to give you."
"Nhưng bố không còn gì để cho con nữa."
"Really, nothing--nothing?"
"Thật sự, không còn gì -- không còn gì cả sao?"
"I have only these three cores and these skins."
"Bố chỉ còn mấy cái lõi và vỏ này thôi."
"Very well, then," said Pinocchio, "if there is nothing else I'll eat them."
"Thôi được," Pinocchio nói, "nếu không còn gì khác thì con sẽ ăn chúng vậy."
At first he made a wry face, but, one after another, the skins and the cores disappeared.
Lúc đầu cậu nhăn mặt, nhưng rồi lần lượt từng cái, vỏ và lõi đều biến mất.
"Ah! Now I feel fine!" he said after eating the last one.
"A! Bây giờ con thấy khỏe rồi!" cậu nói sau khi ăn hết cái cuối cùng.
"You see," observed Geppetto, "that I was right when I told you that one must not be too fussy and too dainty about food.
"Con thấy chưa," Geppetto nhận xét, "bố đã đúng khi nói với con rằng người ta không nên quá kén chọn và cầu kỳ về chuyện ăn uống.
My dear, we never know what life may have in store for us!
Con ơi, chúng ta không bao giờ biết được cuộc đời sẽ mang đến cho ta điều gì!
Vocabulary
- Rồi
- Rồi — Then, already, or indicates completed action
- cậu
- cậu — You (informal), or uncle (mother's brother)
- ngáp
- ngáp — To yawn
- dài
- dài — Long (in length or duration)
- một
- một — One; the number one
- cái
- cái — Classifier for objects; thing
- và
- và — And; connecting words or phrases
- rên
- rên — To moan or groan in pain
- rỉ
- rỉ — To whimper, whine softly
- Con
- Con — Child; pronoun used by child to parent
- vẫn
- vẫn — Still, continues to be the same
- còn
- còn — Still, remaining, yet
- đói
- đói — Hungry; feeling hunger
- Nhưng
- Nhưng — But; however; conjunction showing contrast
- bố
- bố — Father; dad
- không
- không — No, not; negation word
- gì
- gì — What; anything; something
- để
- để — To put; in order to; to allow
- cho
- cho — To give; for (beneficiary)
- con
- con — Child; pronoun used by child to parent
- nữa
- nữa — More, anymore, again
- Thật
- Thật — True, real, truly
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns; matter, affair
- cả
- cả — All, entire, even
- sao
- sao — Why; star; how come
- Bố
- Bố — Father; dad
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely
- mấy
- mấy — A few, several, how many
- lõi
- lõi — Core, center of something
- vỏ
- vỏ — Skin, peel, shell, outer covering
- này
- này — This, these (near demonstrative)
- thôi
- thôi — Only, just; that's all; stop
- Thôi
- Thôi — Alright, okay; let's stop; that's enough
- được
- được — To get, to be able to, okay
- nói
- nói — To speak, to say, to tell
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction
- khác
- khác — Different, other, another
- thì
- thì — Then (in conditionals); topic marker
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- ăn
- ăn — To eat
- chúng
- chúng — They, them, those (plural pronoun)
- vậy
- vậy — So, thus, like that
- Lúc
- Lúc — Time, moment, when
- đầu
- đầu — Head; beginning, first
- nhăn
- nhăn — To wrinkle, to grimace, to frown
- mặt
- mặt — Face; surface
- nhưng
- nhưng — But; however; conjunction showing contrast
- rồi
- rồi — Then, already, completed action marker
- lần
- lần — Time, turn, instance (counter)
- lượt
- lượt — Turn, time, instance in a sequence
- từng
- từng — Each, every, one by one
- đều
- đều — All, equally, every one of them
- biến
- biến — To disappear, to transform, to change
- mất
- mất — To lose, to disappear, to be gone
- Bây
- Bây — Now (used in 'bây giờ')
- giờ
- giờ — Hour; now; time
- thấy
- thấy — To see, to feel, to perceive
- khỏe
- khỏe — Healthy, strong, feeling well
- sau
- sau — After, behind, later
- khi
- khi — When, after (time conjunction)
- hết
- hết — All gone, finished, completely
- cuối
- cuối — End, last, final
- cùng
- cùng — Together; final; same
- chưa
- chưa — Not yet; have you (question tag)
- nhận
- nhận — To receive, to recognize, to acknowledge
- xét
- xét — To examine, to consider, to judge
- đã
- đã — Already; past tense marker
- đúng
- đúng — Correct, right, accurate
- với
- với — With; to (preposition)
- rằng
- rằng — That (complementizer after verbs of saying)
- người
- người — Person, people, human being
- ta
- ta — We, us, one (general pronoun)
- nên
- nên — Should, ought to; therefore
- quá
- quá — Too, overly, excessively
- kén
- kén — To be choosy, picky, selective
- chọn
- chọn — To choose, to select
- cầu
- cầu — To request; fussy (in cầu kỳ)
- kỳ
- kỳ — Strange; fussy, fastidious (in cầu kỳ)
- về
- về — About, regarding; to return home
- chuyện
- chuyện — Story, matter, issue, thing
- uống
- uống — To drink
- ơi
- ơi — Hey! Vocative particle to call someone
- bao
- bao — How much, how many; bag
- biết
- biết — To know, to understand
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, games, life
- đời
- đời — Life, lifetime, generation
- mang
- mang — To bring, to carry, to bear
- đến
- đến — To arrive, to come, to bring to
- điều
- điều — Thing, matter, point (abstract noun)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →