The Adventures of Pinocchio — Page 1

English → Vi CHAPTER 8 Level 3/10

Geppetto makes Pinocchio a new pair of feet, and sells his coat to buy him an A-B-C book.

Geppetto làm cho Pinocchio một đôi chân mới, và bán áo khoác của mình để mua cho cậu bé một cuốn sách vỡ lòng.

The Marionette, as soon as his hunger was appeased, started to grumble and cry that he wanted a new pair of feet.

Chú Rối, ngay khi cơn đói được xoa dịu, bắt đầu투덜 투덜 phàn nàn và khóc lóc rằng cậu muốn có một đôi chân mới.

But Mastro Geppetto, in order to punish him for his mischief, let him alone the whole morning.

Nhưng Bác Geppetto, để trừng phạt cậu vì những trò nghịch ngợm của mình, đã mặc kệ cậu suốt buổi sáng.

After dinner he said to him:

Sau bữa ăn, ông nói với cậu:

"Why should I make your feet over again? To see you run away from home once more?"

"Tại sao ta phải làm lại đôi chân cho ngươi? Để xem ngươi bỏ nhà trốn đi một lần nữa à?"

"I promise you," answered the Marionette, sobbing, "that from now on I'll be good--"

"Con hứa với cha," chú Rối vừa nức nở vừa trả lời, "rằng từ nay con sẽ ngoan--"

"Boys always promise that when they want something," said Geppetto.

"Bọn trẻ lúc nào cũng hứa như vậy khi chúng muốn điều gì đó," Geppetto nói.

"I promise to go to school every day, to study, and to succeed--"

"Con hứa sẽ đi học mỗi ngày, chăm chỉ học hành, và sẽ thành công--"

"Boys always sing that song when they want their own will."

"Bọn trẻ lúc nào cũng hát bài ca đó khi chúng muốn được chiều theo ý mình."

"But I am not like other boys! I am better than all of them and I always tell the truth. I promise you, Father, that I'll learn a trade, and I'll be the comfort and staff of your old age."

"Nhưng con không giống những đứa trẻ khác! Con tốt hơn tất cả bọn chúng và con luôn nói thật. Con hứa với cha rằng con sẽ học một nghề, và con sẽ là chỗ dựa và niềm an ủi của cha lúc tuổi già."

Geppetto, though trying to look very stern, felt his eyes fill with tears and his heart soften when he saw Pinocchio so unhappy.

Geppetto, dù cố tỏ ra rất nghiêm nghị, nhưng cảm thấy mắt mình ngân ngấn nước và lòng mình mềm lại khi nhìn thấy Pinocchio quá đỗi khổ sở.

He said no more, but taking his tools and two pieces of wood, he set to work diligently.

Ông không nói thêm gì nữa, mà cầm lấy đồ nghề và hai mảnh gỗ, rồi chăm chỉ bắt tay vào việc.

In less than an hour the feet were finished, two slender, nimble little feet, strong and quick, modeled as if by an artist's hands.

Chưa đầy một tiếng đồng hồ, đôi chân đã hoàn thành, hai bàn chân nhỏ nhắn, nhanh nhẹn, chắc chắn và linh hoạt, được tạo hình như thể do bàn tay của một nghệ nhân.

"Close your eyes and sleep!" Geppetto then said to the Marionette.

"Nhắm mắt lại và ngủ đi!" Geppetto sau đó nói với chú Rối.

Vocabulary

làm: làm — To do, make, or perform an action
cho: cho — To give; for; so that
một: một — One; a, an (indefinite article equivalent)
đôi: đôi — A pair of something; couple
chân: chân — Foot; leg; lower limb of the body
mới: mới — New; recently; just (time marker)
và: và — And; connecting two elements together
bán: bán — To sell goods or items for money
áo: áo — Shirt; coat; upper-body garment
khoác: khoác — To drape over; a coat or jacket
của: của — Of; belonging to; possessive particle
mình: mình — Oneself; I/me (intimate); one's own
để: để — In order to; to place; to let
mua: mua — To buy or purchase something
cậu: cậu — Young male; you (informal); maternal uncle
bé: bé — Small; young child; little one
cuốn: cuốn — Classifier for books; volume; to roll
sách: sách — Book; written publication
vỡ: vỡ — To break; crack open; shatter
lòng: lòng — Heart; mind; interior; feeling
Chú: Chú — Uncle; term for younger adult male
Rối: Rối — Puppet; tangled; confused
ngay: ngay — Immediately; right away; straight
khi: khi — When; at the time that
cơn: cơn — Bout; fit; spell of something (hunger, anger)
đói: đói — Hungry; experiencing hunger
được: được — To be able to; to get; passive marker
xoa: xoa — To soothe; rub gently; stroke
dịu: dịu — Gentle; soothed; mild; softened
bắt: bắt — To catch; begin; force; seize
đầu: đầu — Head; beginning; start
phàn nàn: phàn nàn — To complain; grumble about something
khóc: khóc — To cry; weep; shed tears
khóc lóc: khóc lóc — To cry and wail; sob loudly
rằng: rằng — That (conjunction introducing reported speech)
muốn: muốn — To want; to desire something
có: có — To have; there is/are; to exist
Nhưng: Nhưng — But; however; conjunction showing contrast
Bác: Bác — Elder uncle/aunt; respectful term for older person
phạt: phạt — To punish; penalty; fine
trừng phạt: trừng phạt — To punish; impose a penalty on someone
vì: vì — Because; for the sake of
những: những — Plural marker for nouns; those; these
trò: trò — Trick; game; act; pupil (in compounds)
nghịch: nghịch — Mischievous; naughty; to play around
nghịch ngợm: nghịch ngợm — Mischievous; naughty; playing tricks
đã: đã — Past tense marker; already; have done
mặc: mặc — To wear; to ignore; despite
kệ: kệ — To ignore; let it be; shelf
mặc kệ: mặc kệ — To ignore; not care about; disregard
suốt: suốt — Throughout; during the entire period
buổi: buổi — Session; period of day; time of day
sáng: sáng — Morning; bright; light
Sau: Sau — After; behind; following
bữa: bữa — Meal; a time of eating
ăn: ăn — To eat; consume food
ông: ông — He/him (elderly man); grandfather; sir
nói: nói — To speak; say; talk
với: với — With; to; together with
Tại: Tại — At; because of; due to
sao: sao — Why; star; how come
ta: ta — I/me (archaic or formal); we; us
phải: phải — Must; have to; right; correct
lại: lại — Again; to come back; furthermore
ngươi: ngươi — You (archaic/condescending second-person pronoun)
bỏ: bỏ — To abandon; leave behind; drop
nhà: nhà — House; home; family
trốn: trốn — To escape; hide; run away from
đi: đi — To go; directional particle; away
lần: lần — Time; instance; occasion; turn
nữa: nữa — More; again; another time; anymore
à: à — Oh; ah; sentence-final questioning particle
Con: Con — Child; I/me (child speaking to parent)
hứa: hứa — To promise; make a commitment
cha: cha — Father; dad
chú: chú — Uncle (younger than parent); young man
vừa: vừa — Just; both...and; to fit; moderate
nức nở: nức nở — To sob; cry with heaving breaths
trả: trả — To return; reply; pay back
lời: lời — Word; reply; answer; profit
trả lời: trả lời — To answer; reply to a question
từ: từ — From; since; word; gentle
nay: nay — Now; this (time); from now on
con: con — Child; I (child to parent); animal classifier
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
ngoan: ngoan — Well-behaved; obedient; good (of children)
Bọn: Bọn — Group; gang; bunch (often informal/pejorative)
trẻ: trẻ — Young; children; youthful
lúc: lúc — Time; moment; when
nào: nào — Which; any; ever (in combinations)
cũng: cũng — Also; too; always; even
như: như — Like; as; such as
vậy: vậy — So; like that; such; therefore
chúng: chúng — They; them; those (people or things)
điều: điều — Thing; matter; condition; clause
gì: gì — What; something; anything
đó: đó — That; there; those (demonstrative)
học: học — To study; learn; attend school
mỗi: mỗi — Each; every; per
ngày: ngày — Day; daytime
chăm: chăm — Diligent; hardworking; attentive
chỉ: chỉ — Only; just; to point; diligent (in chăm chỉ)
chăm chỉ: chăm chỉ — Diligent; hardworking; studious
hành: hành — To act; carry out; onion; green onion
thành: thành — To become; city; wall; succeed
thành công: thành công — To succeed; achieve success; successful
hát: hát — To sing; perform a song
bài: bài — Lesson; piece; song; article
ca: ca — Song; to sing; shift (work)
chiều: chiều — Afternoon; to indulge; to please
theo: theo — To follow; according to; along with
ý: ý — Will; idea; meaning; intention
không: không — No; not; zero; without
giống: giống — Similar; alike; to resemble; species
đứa: đứa — Classifier for children; kid; brat
khác: khác — Different; other; another
tốt: tốt — Good; well; fine; kind
hơn: hơn — More than; better than; comparative marker
tất: tất — All; entirely (in tất cả)
cả: cả — All; entire; even; eldest
tất cả: tất cả — All; everything; everyone; the whole
bọn: bọn — Group; bunch; gang (informal)
luôn: luôn — Always; constantly; right away
thật: thật — True; real; truly; honest
nghề: nghề — Profession; trade; craft; occupation
là: là — To be; is; am; are
chỗ: chỗ — Place; spot; seat; position
dựa: dựa — To lean on; rely on; support
niềm: niềm — Feeling; sentiment; sense of (emotion)
an: an — Peace; comfort; secure (in compounds)
an ủi: an ủi — To comfort; console; give solace to
tuổi: tuổi — Age; years old; zodiac year
già: già — Old; elderly; aged
dù: dù — Although; even though; umbrella
cố: cố — To try hard; to strive; old (in compounds)
tỏ: tỏ — To show; express; appear; clear
ra: ra — Out; to go out; directional particle
rất: rất — Very; extremely; quite
nghiêm: nghiêm — Strict; stern; serious; solemn
nghiêm nghị: nghiêm nghị — Stern; serious; having a strict demeanor
nhưng: nhưng — But; however; yet (contrast conjunction)
cảm: cảm — To feel; sense; emotion
thấy: thấy — To see; feel; perceive; sense
cảm thấy: cảm thấy — To feel; to sense an emotion or state
mắt: mắt — Eye; eyes
ngân: ngân — To glimmer; shimmer; resonate (of tears/sound)
ngấn: ngấn — Brimming; film of tears at eye edge
ngân ngấn: ngân ngấn — Eyes glistening with tears; brimming with tears
nước: nước — Water; country; nation; liquid
mềm: mềm — Soft; tender; gentle; flexible
nhìn: nhìn — To look; gaze; observe
quá: quá — Too; excessively; very; past
quá đỗi: quá đỗi — Extremely; exceedingly; beyond measure
khổ: khổ — Suffering; miserable; difficult; hard
sở: sở — Office; place; basis (in compounds)
khổ sở: khổ sở — Miserable; suffering; wretched; distressed
Ông: Ông — He/him (elderly man); grandfather; mister
thêm: thêm — To add; more; additional; extra
mà: mà — But; yet; and; emphasis particle
cầm: cầm — To hold; grasp; take in hand
lấy: lấy — To take; get; marry; obtain
đồ: đồ — Tools; things; stuff; goods
hai: hai — Two; second
mảnh: mảnh — Piece; fragment; slim; slender
gỗ: gỗ — Wood; timber; lumber
rồi: rồi — Then; already; afterwards; done
tay: tay — Hand; arm; handle
vào: vào — Into; to enter; in; at
việc: việc — Work; task; matter; affair
Chưa: Chưa — Not yet; have not yet done
đầy: đầy — Full; filled; complete; plenty
tiếng: tiếng — Hour; sound; language; word
đồng: đồng — Copper; together; same; Vietnamese currency
hồ: hồ — Clock; lake; paste (in đồng hồ = clock)
đồng hồ: đồng hồ — Clock; watch; timepiece
hoàn thành: hoàn thành — To complete; finish; accomplish a task
bàn: bàn — Table; desk; to discuss; classifier for games
nhỏ: nhỏ — Small; little; young; tiny
nhỏ nhắn: nhỏ nhắn — Small and delicate; petite in size
nhanh: nhanh — Fast; quick; rapid
nhanh nhẹn: nhanh nhẹn — Quick and nimble; agile; spry
chắc: chắc — Firm; sure; certain; sturdy
chắc chắn: chắc chắn — Certain; sure; definite; sturdy and reliable
linh hoạt: linh hoạt — Flexible; agile; adaptable; nimble
tạo: tạo — To create; form; make; produce
hình: hình — Shape; form; image; figure
thể: thể — Body; form; type; can (in có thể)
do: do — Due to; by; caused by
nghệ nhân: nghệ nhân — Artisan; craftsperson; skilled craftworker
Nhắm: Nhắm — To close (eyes); aim; shut eyes
ngủ: ngủ — To sleep; to go to sleep
sau: sau — After; later; behind; following

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →