The Adventures of Pinocchio — Page 2

English → Vi CHAPTER 8 Level 3/10

Pinocchio closed his eyes and pretended to be asleep, while Geppetto stuck on the two feet with a bit of glue melted in an eggshell, doing his work so well that the joint could hardly be seen.

Pinocchio nhắm mắt lại và giả vờ đang ngủ, trong khi Geppetto gắn hai bàn chân vào bằng một chút keo được làm tan chảy trong vỏ trứng, làm việc khéo léo đến nỗi chỗ nối hầu như không thể nhìn thấy được.

As soon as the Marionette felt his new feet, he gave one leap from the table and started to skip and jump around, as if he had lost his head from very joy.

Ngay khi con Rối cảm nhận được đôi bàn chân mới của mình, cậu liền nhảy một cái từ trên bàn xuống và bắt đầu nhảy nhót và chạy xung quanh, như thể cậu đã mất đi lý trí vì quá vui mừng.

"To show you how grateful I am to you, Father, I'll go to school now.

"Để cho cha thấy con biết ơn cha như thế nào, thưa cha, bây giờ con sẽ đi học.

But to go to school I need a suit of clothes."

Nhưng để đi học con cần một bộ quần áo."

Geppetto did not have a penny in his pocket, so he made his son a little suit of flowered paper, a pair of shoes from the bark of a tree, and a tiny cap from a bit of dough.

Geppetto không có một xu nào trong túi, vì vậy ông làm cho con trai mình một bộ quần áo nhỏ bằng giấy hoa, một đôi giày làm từ vỏ cây, và một chiếc mũ nhỏ từ một miếng bột nhào.

Pinocchio ran to look at himself in a bowl of water, and he felt so happy that he said proudly:

Pinocchio chạy đến nhìn mình trong một bát nước, và cậu cảm thấy vui sướng đến nỗi cậu tự hào nói rằng:

"Now I look like a gentleman."

"Bây giờ con trông giống như một quý ông rồi."

"Truly," answered Geppetto. "But remember that fine clothes do not make the man unless they be neat and clean."

"Đúng vậy," Geppetto trả lời. "Nhưng hãy nhớ rằng quần áo đẹp không tạo nên con người trừ khi chúng gọn gàng và sạch sẽ."

"Very true," answered Pinocchio, "but, in order to go to school, I still need something very important."

"Rất đúng," Pinocchio trả lời, "nhưng, để đi học, con vẫn còn cần một thứ rất quan trọng."

"What is it?"

"Đó là thứ gì vậy?"

"An A-B-C book."

"Một cuốn sách vần A-B-C."

"To be sure! But how shall we get it?"

"Chắc chắn rồi! Nhưng chúng ta sẽ lấy nó bằng cách nào?"

"That's easy. We'll go to a bookstore and buy it."

"Dễ thôi. Chúng ta sẽ đến một hiệu sách và mua nó."

"And the money?"

"Còn tiền thì sao?"

"I have none."

"Con không có."

"Neither have I," said the old man sadly.

"Cha cũng vậy," người đàn ông già nói với vẻ buồn bã.

Vocabulary

nhắm: nhắm — To close (eyes); to aim at something
mắt: mắt — Eye; the organ used for seeing
lại: lại — Again; to come back; additionally
và: và — And; connecting two words or phrases
giả: giả — Fake; pretend; to imitate falsely
vờ: vờ — To pretend; to feign an action
đang: đang — Currently; ongoing action marker in Vietnamese
ngủ: ngủ — To sleep; to be in sleeping state
trong: trong — In; inside; within a space or time
khi: khi — When; at the time that something happens
gắn: gắn — To attach; to fasten something onto another
hai: hai — Two; the number 2
bàn: bàn — Flat surface classifier; table; to discuss
chân: chân — Foot; leg; lower limb of the body
vào: vào — Into; to enter; indicating direction inward
bằng: bằng — By means of; using; made of a material
một: một — One; the number 1; a single thing
chút: chút — A little; a small amount of something
keo: keo — Glue; adhesive substance used for bonding
được: được — To be able to; obtained; indicates success
làm: làm — To do; to make; to perform an action
tan: tan — To melt; to dissolve; to come apart
chảy: chảy — To flow; to run as liquid
vỏ: vỏ — Shell; outer covering or skin of something
trứng: trứng — Egg; oval reproductive body of birds
việc: việc — Work; task; matter; an affair or job
khéo: khéo — Skillful; clever with hands or technique
léo: léo — Dexterous; nimble; used with khéo meaning skillful
đến: đến — To arrive; to reach; until; to the extent
nỗi: nỗi — To the point that; such that; degree marker
chỗ: chỗ — Place; spot; location where something is
nối: nối — To connect; to join two things together
hầu: hầu — Almost; nearly; to serve; approximately
như: như — Like; as; similar to something else
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
thể: thể — Can; able to; possibility modal word
nhìn: nhìn — To look; to see; to observe something
thấy: thấy — To see; to perceive; to notice something
Ngay: ngay — Immediately; right away; straight; directly
con: con — Child; classifier for animals and small objects
Rối: rối — Puppet; tangled; confused; marionette
cảm: cảm — To feel; to sense; emotion or feeling
nhận: nhận — To receive; to recognize; to perceive
đôi: đôi — Pair; a set of two matching things
mới: mới — New; recent; just now; fresh
của: của — Of; belonging to; possessive particle
mình: mình — Oneself; one's own; body; informal self-reference
cậu: cậu — You; he (informal, used among friends/youth)
liền: liền — Immediately; right away; consecutively connected
nhảy: nhảy — To jump; to dance; to leap upward
cái: cái — General classifier for objects; thing; female
từ: từ — From; since; word; vocabulary item
trên: trên — Above; on top of; upper position
xuống: xuống — Down; downward; to descend
bắt: bắt — To catch; to begin; to grab something
đầu: đầu — Head; beginning; start of something
nhót: nhót — To hop; to skip; to jump lightly
chạy: chạy — To run; to move quickly on foot
xung: xung — Around; surrounding; used in xung quanh
quanh: quanh — Around; surrounding area; in a circle
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
mất: mất — To lose; to be gone; to disappear
đi: đi — To go; away; directional particle
lý: lý — Reason; logic; principle; used in compounds
trí: trí — Mind; intellect; intelligence; reason
vì: vì — Because; for; due to a reason
quá: quá — Too; excessively; very; overly much
vui: vui — Happy; joyful; cheerful; glad
mừng: mừng — Joyful; to rejoice; to celebrate happiness
Để: để — To let; to allow; in order to
cho: cho — To give; for; to allow someone something
cha: cha — Father; dad; paternal parent
biết: biết — To know; to be aware of something
ơn: ơn — Grace; gratitude; favor received from someone
thế: thế — So; thus; like that; in that way
nào: nào — Which; what; any; interrogative word
thưa: thưa — Respectful address term; to speak politely
bây: bây — Now; used in bây giờ meaning right now
giờ: giờ — Hour; time; now; o'clock
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
học: học — To study; to learn; to go to school
Nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
cần: cần — To need; necessary; to require something
bộ: bộ — Set; suit; classifier for clothing sets
quần: quần — Pants; trousers; lower body clothing
áo: áo — Shirt; blouse; upper body clothing garment
có: có — To have; there is; to possess something
xu: xu — Cent; small coin; minor monetary unit
túi: túi — Pocket; bag; pouch for carrying things
vậy: vậy — So; thus; like that; therefore
ông: ông — Grandfather; mister; respectful term for elder man
trai: trai — Boy; male; young man
nhỏ: nhỏ — Small; little; young; tiny in size
giấy: giấy — Paper; document; written material
hoa: hoa — Flower; floral; blossom; decorative pattern
giày: giày — Shoe; footwear worn on the feet
cây: cây — Tree; plant; classifier for long thin objects
chiếc: chiếc — Classifier for individual items like hats, boats
mũ: mũ — Hat; cap; head covering worn outside
miếng: miếng — Piece; chunk; slice of something material
bột: bột — Flour; powder; dough ingredient for baking
nhào: nhào — To knead; to mix dough; to tumble
bát: bát — Bowl; classifier for bowl-shaped containers
nước: nước — Water; liquid; country; nation
sướng: sướng — Delighted; feeling great pleasure or comfort
tự: tự — Self; by oneself; independently; automatically
hào: hào — Proud; dime coin; used in tự hào meaning pride
nói: nói — To speak; to say; to talk to someone
rằng: rằng — That; introducing a quoted statement or thought
Bây: bây — Now; this moment; used in bây giờ
trông: trông — To look; to appear; to watch over
giống: giống — Similar to; resembling; looks like something
quý: quý — Precious; dear; noble; respectful address term
rồi: rồi — Already; then; afterward; completion marker
Đúng: đúng — Correct; right; accurate; exactly true
trả: trả — To answer; to return; to pay back
lời: lời — Words; reply; profit; speech content
hãy: hãy — Please; imperative marker; go ahead and do
nhớ: nhớ — To remember; to miss someone; to recall
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; attractive in appearance
tạo: tạo — To create; to make; to form something
nên: nên — Should; therefore; to become; to form
người: người — Person; human being; people; someone
trừ: trừ — Except; minus; to subtract; excluding
chúng: chúng — They; them; we (informal); those things
gọn: gọn — Neat; tidy; compact; orderly in arrangement
gàng: gàng — Tidy; orderly; used with gọn meaning neat
sạch: sạch — Clean; pure; spotless; free from dirt
Rất: rất — Very; extremely; highly; intensifier adverb
nhưng: nhưng — But; however; showing contrast between clauses
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing as before
còn: còn — Still; remaining; yet; there is still
thứ: thứ — Thing; ordinal marker; rank; type of something
quan: quan — Important; official; to concern; to relate to
trọng: trọng — Important; weighty; significant; to respect
Đó: đó — That; there; over there; that thing
là: là — Is; are; to be; linking verb
gì: gì — What; anything; interrogative word for things
Một: một — One; a single; indefinite article equivalent
cuốn: cuốn — Classifier for books and rolled objects
sách: sách — Book; a bound printed reading material
vần: vần — Rhyme; syllable; alphabet; phonetic primer
Chắc: chắc — Sure; certain; probably; firm and solid
chắn: chắn — Certain; to block; used with chắc meaning definitely
ta: ta — I; we; us; informal first-person pronoun
lấy: lấy — To take; to get; to obtain something
nó: nó — It; he; she; third-person pronoun informal
cách: cách — Way; method; manner of doing something
Dễ: dễ — Easy; simple; not difficult to do
thôi: thôi — Only; just; that's it; stop; enough
Chúng: chúng — We; they; plural pronoun for a group
hiệu: hiệu — Store; shop; brand; signal; effect
mua: mua — To buy; to purchase something at a store
Còn: còn — But what about; still; remaining; as for
tiền: tiền — Money; currency; cash used for payment
thì: thì — Then; topic marker; conditional connector word
sao: sao — How; why; star; what about it
Con: con — Child addressing parent; I (child speaking)
Cha: cha — Father; dad; paternal parent figure
cũng: cũng — Also; too; as well; equally
đàn: đàn — Musical instrument; herd; to play music
già: già — Old; elderly; aged person
với: với — With; together with; and; alongside
vẻ: vẻ — Appearance; expression; look; air of emotion
buồn: buồn — Sad; sorrowful; melancholy; unhappy feeling
bã: bã — Worn out; dejected; used in buồn bã meaning sad

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →