The Adventures of Pinocchio — Page 3
Pinocchio, although a happy boy always, became sad and downcast at these words.
Pinocchio, mặc dù luôn là một cậu bé vui vẻ, đã trở nên buồn bã và sầu não trước những lời đó.
When poverty shows itself, even mischievous boys understand what it means.
Khi nghèo đói hiện ra, ngay cả những cậu bé nghịch ngợm cũng hiểu nó có nghĩa là gì.
"What does it matter, after all?" cried Geppetto all at once, as he jumped up from his chair.
"Có hề gì đâu, sau tất cả?" Geppetto bỗng kêu lên, khi ông bật dậy khỏi ghế.
Putting on his old coat, full of darns and patches, he ran out of the house without another word.
Khoác lên chiếc áo khoác cũ, đầy những chỗ vá víu và miếng vá, ông chạy ra khỏi nhà mà không nói thêm một lời nào.
After a while he returned.
Một lúc sau ông trở về.
In his hands he had the A-B-C book for his son, but the old coat was gone.
Trên tay ông cầm cuốn sách vỡ lòng cho con trai, nhưng chiếc áo khoác cũ đã biến mất.
The poor fellow was in his shirt sleeves and the day was cold.
Người đàn ông tội nghiệp chỉ mặc áo sơ mi và trời thì lạnh.
"Where's your coat, Father?"
"Áo khoác của cha đâu rồi, cha ơi?"
"I have sold it."
"Cha đã bán nó rồi."
"Why did you sell your coat?"
"Tại sao cha lại bán áo khoác của cha?"
"It was too warm."
"Nó quá ấm."
Pinocchio understood the answer in a twinkling, and, unable to restrain his tears, he jumped on his father's neck and kissed him over and over.
Pinocchio hiểu ngay câu trả lời trong chớp mắt, và, không thể kìm được nước mắt, cậu nhảy lên ôm cổ cha và hôn ông mãi không thôi.
Vocabulary
- mặc
- mặc — Despite; to wear (clothing)
- dù
- dù — Although; even though; despite
- luôn
- luôn — Always; constantly; all the time
- là
- là — To be; is/am/are (linking verb)
- một
- một — One; a/an (indefinite article equivalent)
- cậu
- cậu — Boy; young male; informal 'you/he'
- bé
- bé — Small; little; young child
- vui
- vui — Happy; joyful; cheerful
- vẻ
- vẻ — Appearance; manner; look (used in compounds)
- đã
- đã — Past tense marker; already; had done
- trở
- trở — To become; to turn into; return
- nên
- nên — To become; therefore; should
- buồn
- buồn — Sad; melancholy; feeling down
- bã
- bã — Exhausted; worn out (used in 'buồn bã')
- và
- và — And; conjunction joining words or clauses
- sầu
- sầu — Grief; sorrow; deep sadness
- não
- não — Distressed; anguished (used in 'sầu não')
- trước
- trước — Before; in front of; previously
- những
- những — Plural marker for nouns; those; these
- lời
- lời — Words; speech; spoken remarks
- đó
- đó — That; those; there (demonstrative)
- Khi
- khi — When; at the time that
- nghèo
- nghèo — Poor; impoverished; lacking money
- đói
- đói — Hungry; starvation; lacking food
- hiện
- hiện — To appear; to show up; present
- ra
- ra — Out; to come out; directional particle
- ngay
- ngay — Right away; immediately; straight
- cả
- cả — Even; all; both; including
- nghịch
- nghịch — Mischievous; naughty; playfully disobedient
- ngợm
- ngợm — Naughty person; rascal (used in 'nghịch ngợm')
- cũng
- cũng — Also; too; as well; even
- hiểu
- hiểu — To understand; to comprehend; to know
- nó
- nó — It; he/she (third person informal pronoun)
- có
- có — To have; there is/are; yes
- nghĩa
- nghĩa — Meaning; significance; definition
- gì
- gì — What; anything; something (question word)
- Có
- có — To have; there is/are; yes
- hề
- hề — At all; whatsoever (used in negatives)
- đâu
- đâu — Where; nowhere (negative emphasis particle)
- sau
- sau — After; behind; later; afterward
- tất
- tất — All; entire (used in 'tất cả')
- bỗng
- bỗng — Suddenly; all of a sudden; unexpectedly
- kêu
- kêu — To cry out; to call; to shout
- lên
- lên — Up; to rise; upward directional particle
- khi
- khi — When; at the time that
- ông
- ông — He/him (elder male); grandfather; mister
- bật
- bật — To spring up; to switch on; to burst
- dậy
- dậy — To get up; to rise; to wake up
- khỏi
- khỏi — Out of; away from; to recover from
- ghế
- ghế — Chair; seat; stool
- Khoác
- khoác — To put on (outerwear); to drape over
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like clothing or vehicles
- áo
- áo — Shirt; top; upper garment; clothing
- khoác
- khoác — Jacket; coat; outer garment worn over
- cũ
- cũ — Old; worn; used; not new
- đầy
- đầy — Full; filled with; covered in
- chỗ
- chỗ — Place; spot; location; patch
- vá
- vá — To patch; to mend; a patch on fabric
- víu
- víu — Patched; mended (used in 'vá víu')
- miếng
- miếng — Piece; patch; bit; chunk
- chạy
- chạy — To run; to rush; to flee quickly
- nhà
- nhà — House; home; building; family
- mà
- mà — But; yet; while; contrast connector
- không
- không — No; not; without; zero
- nói
- nói — To speak; to say; to tell
- thêm
- thêm — More; additional; to add
- nào
- nào — Any; which; whatsoever (question/emphasis word)
- Một
- một — One; a/an (indefinite article equivalent)
- lúc
- lúc — Moment; time; a while; period
- về
- về — To return; to go back home
- Trên
- trên — On; above; on top of; upper
- tay
- tay — Hand; arm; person (informal classifier)
- cầm
- cầm — To hold; to grasp; to carry in hand
- cuốn
- cuốn — Classifier for books; to roll up
- sách
- sách — Book; written publication
- vỡ
- vỡ — Broken; cracked; shattered; primer (lòng)
- lòng
- lòng — Heart; mind; inner feelings; primer
- cho
- cho — For; to give; to allow; so that
- con
- con — Child; young animal; classifier for animals
- trai
- trai — Boy; male; son
- nhưng
- nhưng — But; however; yet (contrast conjunction)
- biến
- biến — To disappear; to vanish; to transform
- mất
- mất — To lose; to disappear; gone; lost
- Người
- người — Person; people; human being
- đàn
- đàn — Group; man (used in 'đàn ông' = man)
- tội
- tội — Sin; crime; pitiful; poor (sympathy)
- nghiệp
- nghiệp — Fate; karma; poor wretch (in 'tội nghiệp')
- chỉ
- chỉ — Only; just; merely; to point at
- sơ
- sơ — Simple; plain; basic; thin shirt
- mi
- mi — Shirt (in 'áo sơ mi' = dress shirt)
- trời
- trời — Sky; heaven; weather; God (exclamation)
- thì
- thì — Then; when; topic marker; at that point
- lạnh
- lạnh — Cold; chilly; cool temperature
- Áo
- áo — Shirt; coat; garment; clothing item
- của
- của — Of; belonging to; possessive marker
- cha
- cha — Father; dad; priest
- rồi
- rồi — Already; then; afterward; done
- ơi
- ơi — Oh; hey (vocative exclamation calling someone)
- Cha
- cha — Father; dad; priest
- bán
- bán — To sell; to trade; to vend
- Tại
- tại — Because; at; due to; at a place
- sao
- sao — Why; star; how come
- lại
- lại — Again; to do again; yet; back
- Nó
- nó — It; he/she (third person informal pronoun)
- quá
- quá — Too; very; extremely; overly
- ấm
- ấm — Warm; cozy; comfortable temperature
- câu
- câu — Sentence; question; classifier for phrases
- trả
- trả — To answer; to pay back; to return
- trong
- trong — In; inside; within; clear (water)
- chớp
- chớp — Lightning; blink; flash; instant
- mắt
- mắt — Eye; blink (in 'chớp mắt' = in a blink)
- thể
- thể — Can; able to; body; form
- kìm
- kìm — To hold back; to restrain; to suppress
- được
- được — To be able to; okay; to receive
- nước
- nước — Water; country; nation; tears
- nhảy
- nhảy — To jump; to leap; to dance
- ôm
- ôm — To hug; to embrace; to hold close
- cổ
- cổ — Neck; collar; throat; ancient
- hôn
- hôn — To kiss; a kiss
- mãi
- mãi — Forever; continuously; keep on doing
- thôi
- thôi — Only; just; stop; that's all
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →