The Adventures of Pinocchio — Page 1

English → Vi CHAPTER 9 Level 3/10

Pinocchio sells his A-B-C book to pay his way into the Marionette Theater.

Pinocchio bán cuốn sách vỡ lòng của mình để lấy tiền vào xem Rạp hát Múa rối.

See Pinocchio hurrying off to school with his new A-B-C book under his arm!

Hãy nhìn Pinocchio đang tất tả đến trường với cuốn sách vỡ lòng mới kẹp dưới nách!

As he walked along, his brain was busy planning hundreds of wonderful things, building hundreds of castles in the air.

Vừa đi, cậu vừa mải miết nghĩ đến hàng trăm điều tuyệt vời, xây dựng hàng trăm lâu đài trên không trung.

Talking to himself, he said:

Cậu tự nói với bản thân mình rằng:

"In school today, I'll learn to read, tomorrow to write, and the day after tomorrow I'll do arithmetic.

"Hôm nay ở trường, mình sẽ học đọc, ngày mai học viết, và ngày kia mình sẽ học số học.

Then, clever as I am, I can earn a lot of money.

Sau đó, với sự thông minh của mình, mình có thể kiếm được thật nhiều tiền.

With the very first pennies I make, I'll buy Father a new cloth coat.

Với những đồng tiền đầu tiên kiếm được, mình sẽ mua cho Cha một chiếc áo khoác vải mới.

Cloth, did I say? No, it shall be of gold and silver with diamond buttons.

Vải thường ư? Không, nó phải được làm bằng vàng và bạc với những chiếc khuy kim cương mới được.

That poor man certainly deserves it; for, after all, isn't he in his shirt sleeves because he was good enough to buy a book for me?

Người cha tội nghiệp ấy chắc chắn xứng đáng được như vậy; suy cho cùng, ông ấy chẳng phải đang mặc áo sơ mi mỏng manh vì đã tốt bụng mua sách cho mình đó sao?

On this cold day, too!

Hơn nữa còn trong ngày lạnh giá này nữa chứ!

Fathers are indeed good to their children!"

Những người cha quả thật rất tốt với con cái của mình!"

As he talked to himself, he thought he heard sounds of pipes and drums coming from a distance: pi-pi-pi, pi-pi-pi. .zum, zum, zum, zum.

Đang mải nói chuyện một mình, cậu tưởng như nghe thấy tiếng sáo và tiếng trống vọng lại từ phía xa: pi-pi-pi, pi-pi-pi. . zum, zum, zum, zum.

He stopped to listen.

Cậu dừng lại lắng nghe.

Those sounds came from a little street that led to a small village along the shore.

Những âm thanh đó vọng ra từ một con phố nhỏ dẫn đến một ngôi làng nhỏ ven bờ biển.

"What can that noise be? What a nuisance that I have to go to school!

"Tiếng ồn đó là gì vậy? Thật phiền toái khi mình phải đến trường!

Otherwise. ."

Nếu không thì. ."

There he stopped, very much puzzled.

Cậu dừng lại ở đó, trong lòng rất phân vân.

He felt he had to make up his mind for either one thing or another.

Cậu cảm thấy mình phải quyết định dứt khoát giữa hai lựa chọn.

Should he go to school, or should he follow the pipes?

Cậu nên đến trường, hay nên đi theo tiếng sáo?

Vocabulary

bán: bán — To sell goods or items
cuốn: cuốn — A volume or book; classifier for books
sách: sách — Book, a written or printed publication
vỡ: vỡ — To break, shatter, or burst apart
lòng: lòng — Heart, mind, inner feelings or spirit
của: của — Belonging to, possessive particle indicating ownership
mình: mình — Oneself, reflexive pronoun; also informal 'I/you'
để: để — To put, place, or in order to
lấy: lấy — To take, get, or obtain something
tiền: tiền — Money, currency used for transactions
vào: vào — To enter, go into a place or time
xem: xem — To watch, look at, or see something
Rạp: rạp — Theater or cinema building for performances
hát: hát — To sing a song or perform vocally
Múa: múa — To dance or perform dance movements
rối: rối — Puppet; also means tangled or confused
Hãy: hãy — Imperative particle meaning 'please do' or 'let's'
nhìn: nhìn — To look at or observe something carefully
đang: đang — Progressive aspect marker indicating ongoing action
tất: tất — All, every; used in compound 'tất cả'
tả: tả — To describe or depict in words
đến: đến — To arrive at or come to a place
trường: trường — School, an educational institution or campus
với: với — With, together with someone or something
mới: mới — New, recent; just (completed an action)
kẹp: kẹp — To clamp, clip, or tuck under something
dưới: dưới — Under, below, or beneath something
nách: nách — Armpit, the hollow under the shoulder joint
Vừa: vừa — Just (did something); simultaneously; fitting, suitable
đi: đi — To go, walk; imperative softening particle
cậu: cậu — You (informal, peer); also means uncle (maternal)
vừa: vừa — Just did something; simultaneously doing two things
mải: mải — To be absorbed or engrossed in doing something
miết: miết — Continuously, persistently, without stopping
nghĩ: nghĩ — To think, ponder, or contemplate something
hàng: hàng — Hundreds of; row, line; goods, merchandise
trăm: trăm — One hundred, the number 100
điều: điều — Thing, matter, topic, or subject of thought
tuyệt: tuyệt — Wonderful, excellent, superb; absolutely great
vời: vời — Wonderful; used in 'tuyệt vời' meaning excellent
xây: xây — To build or construct a structure
dựng: dựng — To erect, set up, or build something
lâu: lâu — Long time; slow; also means castle/mansion
đài: đài — Tower, station; used in 'lâu đài' meaning castle
trên: trên — On top of, above, or over something
không: không — Air, sky; no, not; zero
trung: trung — Middle, center; loyal; used in compounds
Cậu: cậu — Informal second-person pronoun for peers; maternal uncle
tự: tự — Self, by oneself, autonomously
nói: nói — To speak, talk, or say something
bản: bản — Copy, version; self in 'bản thân'
thân: thân — Body, self; close, intimate; used in 'bản thân'
rằng: rằng — That (conjunction introducing reported speech or thought)
Hôm: hôm — Day; used in 'hôm nay' meaning today
nay: nay — Now, today; used in 'hôm nay'
ở: ở — To live, stay at; at, in (location)
sẽ: sẽ — Future tense marker, will or shall do something
học: học — To study, learn, or attend school
đọc: đọc — To read written text or books
ngày: ngày — Day, daytime; a calendar day
mai: mai — Tomorrow; also apricot blossom flower
viết: viết — To write text or characters
và: và — And, connecting words, phrases, or clauses
kia: kia — That, over there; the day after tomorrow
số: số — Number, figure; fate, destiny
Sau: sau — After, behind, later in time or sequence
đó: đó — That, there; refers to something previously mentioned
sự: sự — Nominalizing prefix turning verbs into abstract nouns
thông: thông — Clear, fluent; intelligent; used in 'thông minh'
minh: minh — Bright, intelligent; used in 'thông minh' (smart)
có: có — To have, possess; there is/are; yes
thể: thể — Can, to be able to; body, form
kiếm: kiếm — To earn, seek, or find money or work
được: được — To obtain, achieve; able to; used as result marker
thật: thật — Really, truly, genuinely; real, true
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of something
Với: với — With, using; together with someone or something
những: những — Plural marker for nouns indicating multiple items
đồng: đồng — Vietnamese currency unit; coin; together, same
đầu: đầu — Head; first, beginning of something
tiên: tiên — First; fairy; used in 'đầu tiên' meaning first
mua: mua — To buy or purchase goods or items
cho: cho — To give; for the benefit of someone
Cha: cha — Father, dad, a male parent
một: một — One, the number one; a, an (article)
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like clothes or vehicles
áo: áo — Shirt, top garment, piece of clothing
khoác: khoác — To drape over; coat or jacket worn loosely
vải: vải — Fabric, cloth, textile material
Vải: vải — Fabric, cloth material; also lychee fruit
thường: thường — Ordinary, common, usual, normal quality
ư: ư — Questioning particle expressing surprise or doubt
Không: không — No, not; negation word in Vietnamese
nó: nó — It, he, she; third-person informal pronoun
phải: phải — Must, have to; correct, right side
làm: làm — To do, make, work, or produce something
bằng: bằng — Made of, by means of; equal, flat, level
vàng: vàng — Gold; yellow color
bạc: bạc — Silver; pale; ungrateful (depending on context)
khuy: khuy — Button on clothing or accessories
kim: kim — Metal; needle; used in 'kim cương' (diamond)
cương: cương — Hard, firm; used in 'kim cương' meaning diamond
Người: người — Person, human being, people
cha: cha — Father, dad, male parent figure
tội: tội — Sin, crime; pitiable, poor (in 'tội nghiệp')
nghiệp: nghiệp — Karma, occupation; used in 'tội nghiệp' meaning pitiful
ấy: ấy — That, those; refers to specific mentioned person/thing
chắc: chắc — Surely, certainly; firm, solid, confident
chắn: chắn — Certainly; to block; used in 'chắc chắn' (definitely)
xứng: xứng — Worthy, deserving, suitable for something
đáng: đáng — Worthy, deserving; ought to, should
như: như — Like, as, similar to something
vậy: vậy — So, thus, like that; used for emphasis
suy: suy — To think, reflect; to decline, weaken
cùng: cùng — Together, at the same time; same, with
ông: ông — He, him (for older men); grandfather; Mr.
chẳng: chẳng — Not, never; negative emphasis particle
mặc: mặc — To wear clothing; despite, regardless of
sơ: sơ — Rough, basic; used in 'sơ mi' (dress shirt)
mi: mi — Shirt; used in 'sơ mi' meaning dress shirt
mỏng: mỏng — Thin, flimsy, not thick in material
manh: manh — Flimsy, thin, weak; used in 'mỏng manh'
vì: vì — Because, for the reason that; for someone
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
tốt: tốt — Good, kind, well; of good quality
bụng: bụng — Stomach, belly; heart/mind in 'tốt bụng' (kind)
sao: sao — Why, how; star; so, thus
Hơn: hơn — More than, exceeding a comparison point
nữa: nữa — More, additionally, furthermore, also, again
còn: còn — Still, yet; remaining; moreover, also
trong: trong — Inside, within; clear, transparent
lạnh: lạnh — Cold, chilly temperature or weather
giá: giá — Price, cost; cold (in 'lạnh giá'); rack
này: này — This, these; referring to nearby thing or time
chứ: chứ — Emphatic or rhetorical sentence-final particle
Những: những — Plural marker indicating multiple items or people
người: người — Person, people, human being
quả: quả — Indeed, truly; fruit; classifier for round objects
rất: rất — Very, extremely, quite (intensifier adverb)
con: con — Child, offspring; classifier for animals
cái: cái — General classifier for objects; thing; female
Đang: đang — Progressive aspect marker for ongoing actions
chuyện: chuyện — Story, matter, issue, topic of conversation
tưởng: tưởng — To imagine, think, suppose something is true
nghe: nghe — To hear, listen to sounds or speech
thấy: thấy — To perceive, see, hear, feel something
tiếng: tiếng — Sound, noise; language; classifier for sounds
sáo: sáo — Flute, a wind musical instrument
trống: trống — Drum, percussion instrument; empty, vacant
vọng: vọng — To echo, resound, reverberate from a distance
lại: lại — Again; back; come back; additionally
từ: từ — From, since; word, vocabulary term
phía: phía — Direction, side, toward a certain area
xa: xa — Far, distant, far away from here
dừng: dừng — To stop, halt, cease movement or action
lắng: lắng — To listen carefully; to settle, sink down
âm: âm — Sound, tone; dark, negative, female principle
thanh: thanh — Sound; clear, pure; slim; used in 'âm thanh'
ra: ra — To go out, come out; directional particle outward
phố: phố — Street, urban road, town area
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny in size or age
dẫn: dẫn — To lead, guide, take someone somewhere
ngôi: ngôi — Classifier for houses, buildings, stars
làng: làng — Village, rural community or hamlet
ven: ven — Along the edge of, bordering a place
bờ: bờ — Shore, bank, edge of water or road
biển: biển — Sea, ocean; large body of saltwater
Tiếng: tiếng — Sound, noise; language; Vietnamese word/language
ồn: ồn — Noisy, loud, making excessive noise
là: là — To be (copula verb linking subject and predicate)
gì: gì — What, anything; used in questions
Thật: thật — Really, truly; real, genuine, authentic
phiền: phiền — Troublesome, annoying, bothersome; to bother
toái: toái — Broken into pieces; used in 'phiền toái' (troublesome)
khi: khi — When, at the time of an event
Nếu: nếu — If, conditional conjunction for hypothetical situations
thì: thì — Then (in conditionals); topic/focus marker particle
phân: phân — To divide; hesitant in 'phân vân'
vân: vân — Cloud pattern; hesitant in 'phân vân' (undecided)
cảm: cảm — To feel, sense; emotion, feeling
quyết: quyết — To decide, resolve firmly; determined
định: định — To decide, plan, intend; fixed, set
dứt: dứt — To cut off decisively; firm in 'dứt khoát'
khoát: khoát — Decisive, resolute; used in 'dứt khoát' (determined)
giữa: giữa — Between, in the middle of two things
hai: hai — Two, the number 2
lựa: lựa — To choose, select; used in 'lựa chọn' (choice)
chọn: chọn — To choose, pick, select from options
nên: nên — Should, ought to; therefore, so, as a result
hay: hay — Or; interesting, good; often, frequently
theo: theo — To follow, go along with, pursue something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →