The Adventures of Pinocchio — Page 3
"
"
"Do you want to buy my shoes?"
"Bạn có muốn mua giày của tôi không?"
"They are only good enough to light a fire with."
"Chúng chỉ đủ tốt để nhóm lửa thôi."
"What about my hat?"
"Còn cái mũ của tôi thì sao?"
"Fine bargain, indeed! A cap of dough! The mice might come and eat it from my head!"
"Món hời thật đấy! Một cái mũ làm bằng bột! Lũ chuột có thể đến và gặm nó ngay trên đầu tôi!"
Pinocchio was almost in tears.
Pinocchio gần như muốn khóc.
He was just about to make one last offer, but he lacked the courage to do so.
Cậu bé vừa định đưa ra một đề nghị cuối cùng, nhưng lại không đủ can đảm để làm vậy.
He hesitated, he wondered, he could not make up his mind.
Cậu do dự, cậu băn khoăn, cậu không thể quyết định được.
At last he said:
Cuối cùng cậu nói:
"Will you give me four pennies for the book?"
"Bạn có cho tôi bốn xu để đổi lấy cuốn sách không?"
"I am a boy and I buy nothing from boys," said the little fellow with far more common sense than the Marionette.
"Tôi là một đứa trẻ và tôi không mua gì từ bọn trẻ cả," cậu bé nhỏ nói với vẻ thực tế hơn hẳn con rối.
"I'll give you four pennies for your A-B-C book," said a ragpicker who stood by.
"Tôi sẽ trả cho bạn bốn xu để lấy cuốn sách vỡ lòng của bạn," một người nhặt giẻ rách đứng gần đó nói.
Then and there, the book changed hands.
Ngay lúc đó, cuốn sách đã đổi chủ.
And to think that poor old Geppetto sat at home in his shirt sleeves, shivering with cold, having sold his coat to buy that little book for his son!
Và hãy nghĩ mà xem, người cha già tội nghiệp Geppetto đang ngồi ở nhà chỉ mặc áo sơ mi, run rẩy vì lạnh, đã bán đi chiếc áo khoác của mình để mua cuốn sách nhỏ đó cho con trai!
Vocabulary
- Bạn
- bạn — You; a friend or peer
- có
- có — To have; auxiliary for yes/no questions
- muốn
- muốn — To want or desire something
- mua
- mua — To buy or purchase something
- giày
- giày — Shoes or footwear
- của
- của — Possession marker meaning belonging to
- tôi
- tôi — I or me; first-person singular pronoun
- không
- không — No; not; negation or question marker
- Chúng
- chúng — They; plural pronoun for things or people
- chỉ
- chỉ — Only; merely; just
- đủ
- đủ — Enough; sufficient for a purpose
- tốt
- tốt — Good; of acceptable quality
- để
- để — In order to; for the purpose of
- nhóm
- nhóm — To kindle or start a fire
- lửa
- lửa — Fire; flames
- thôi
- thôi — Only; that's all; stop
- Còn
- còn — Still; and what about; remaining
- cái
- cái — Classifier for objects; thing
- mũ
- mũ — Hat or cap worn on head
- thì
- thì — Then; as for; topic marker
- sao
- sao — Why; how; star; what about
- Món
- món — Item; dish; classifier for deals
- hời
- hời — A bargain; good deal at low price
- thật
- thật — Really; truly; genuine
- đấy
- đấy — There; that; emphatic sentence-final particle
- Một
- một — One; the number one
- làm
- làm — To make; to do; to work
- bằng
- bằng — Made of; by means of; equal to
- bột
- bột — Flour; powder; dough material
- Lũ
- lũ — A bunch or pack of; gang of
- chuột
- chuột — Mouse or rat; rodent
- thể
- thể — Can; able to; possibility marker
- đến
- đến — To come; to arrive; until
- và
- và — And; connecting words or clauses
- gặm
- gặm — To gnaw or nibble on something
- nó
- nó — It; he; she; third-person pronoun
- ngay
- ngay — Right away; immediately; straight
- trên
- trên — On top of; above; upper
- đầu
- đầu — Head; top; beginning
- gần
- gần — Near; close to; almost
- như
- như — Like; as; similar to
- khóc
- khóc — To cry or weep tears
- Cậu
- cậu — You; informal pronoun for young male
- bé
- bé — Small; little; young child
- vừa
- vừa — Just; recently; both simultaneously
- định
- định — To intend; to plan to do
- đưa
- đưa — To give; to hand over; to offer
- ra
- ra — Out; to produce; to put forward
- một
- một — One; a; an indefinite article equivalent
- đề
- đề — To propose; topic; subject matter
- nghị
- nghị — Proposal; suggestion; deliberation
- cuối
- cuối — Last; final; end of something
- cùng
- cùng — Together; also; final; utmost
- nhưng
- nhưng — But; however; conjunction of contrast
- lại
- lại — Again; but; to come back
- can
- can — To dare; courage; to dissuade
- đảm
- đảm — Brave; courageous; bold
- vậy
- vậy — So; thus; like that; therefore
- do
- do — Due to; because of; caused by
- dự
- dự — To hesitate; to anticipate; participate
- cậu
- cậu — Informal you; young boy; uncle
- băn khoăn
- băn khoăn — To be worried; to feel conflicted or uneasy
- quyết
- quyết — To decide; to resolve; determined
- được
- được — Can; able; to get; to achieve
- Cuối
- cuối — Finally; at last; end
- nói
- nói — To speak; to say; to talk
- cho
- cho — To give; for; to allow
- bốn
- bốn — Four; the number four
- xu
- xu — Cent; small coin; monetary unit
- đổi
- đổi — To exchange; to swap; to change
- lấy
- lấy — To take; to get; in exchange for
- cuốn
- cuốn — Classifier for books; a volume
- sách
- sách — Book; written publication
- Tôi
- tôi — I; me; first-person singular formal
- là
- là — To be; am; is; are
- đứa
- đứa — Classifier for children or individuals
- trẻ
- trẻ — Child; young; youthful
- gì
- gì — What; anything; something
- từ
- từ — From; since; word; gentle
- bọn
- bọn — Group of people; gang; bunch
- cả
- cả — All; entire; even; whole
- nhỏ
- nhỏ — Small; little; young; tiny
- với
- với — With; together with; to
- vẻ
- vẻ — Appearance; manner; expression; look
- thực
- thực — Real; actual; practical; true
- thực tế
- thực tế — Practical; realistic; in reality
- hơn
- hơn — More than; greater; comparative marker
- hẳn
- hẳn — Clearly; definitely; much more so
- con
- con — Classifier for animals; child; offspring
- rối
- rối — Puppet; tangled; confused; disordered
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- trả
- trả — To pay; to return; to give back
- bạn
- bạn — You; friend; companion
- vỡ
- vỡ — To break; to shatter; to crack
- lòng
- lòng — Heart; mind; inner feelings
- người
- người — Person; human being; people
- nhặt
- nhặt — To pick up; to collect from ground
- giẻ
- giẻ — Rag; cloth scraps; worn fabric
- rách
- rách — Torn; tattered; ragged; worn out
- đứng
- đứng — To stand; to be standing upright
- đó
- đó — There; that; over there
- Ngay
- ngay — Right; immediately; straight; just then
- lúc
- lúc — Moment; time; when; at the time
- đã
- đã — Past tense marker; already; had done
- chủ
- chủ — Owner; master; host; main
- Và
- và — And; plus; linking conjunction
- hãy
- hãy — Imperative marker; please do; let's
- nghĩ
- nghĩ — To think; to consider; to ponder
- mà
- mà — But; yet; emphatic particle; whereas
- xem
- xem — To see; to look; to watch; let's see
- cha
- cha — Father; dad; priest
- già
- già — Old; elderly; aged
- tội
- tội — Sin; crime; poor; pitiful
- tội nghiệp
- tội nghiệp — Poor; pitiful; deserving of sympathy
- đang
- đang — Currently; progressive aspect marker
- ngồi
- ngồi — To sit; to be seated
- ở
- ở — At; in; to live; to stay
- nhà
- nhà — House; home; building
- mặc
- mặc — To wear; to put on clothing
- áo
- áo — Shirt; top garment; clothing
- áo sơ mi
- áo sơ mi — Dress shirt; button-up shirt
- run
- run — To shiver; to tremble; to shake
- run rẩy
- run rẩy — To tremble or shiver from cold or fear
- vì
- vì — Because; for; due to
- lạnh
- lạnh — Cold; chilly; cool temperature
- bán
- bán — To sell; to vend merchandise
- đi
- đi — To go; away; imperative particle
- chiếc
- chiếc — Classifier for individual items like coats
- khoác
- khoác — Coat; jacket; to drape over shoulders
- mình
- mình — Oneself; body; self; we (intimate)
- trai
- trai — Boy; male; young man
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →