The Adventures of Pinocchio — Page 1

English → Vi CHAPTER 10 Level 3/10

The Marionettes recognize their brother Pinocchio, and greet him with loud cheers; but the Director, Fire Eater, happens along and poor Pinocchio almost loses his life.

Các con rối nhận ra người anh em Pinocchio của chúng, và chào đón cậu bằng những tiếng reo hò vang dội; nhưng vị Giám đốc, Kẻ Nuốt Lửa, tình cờ đi đến và Pinocchio tội nghiệp suýt mất mạng.

Quick as a flash, Pinocchio disappeared into the Marionette Theater.

Nhanh như chớp, Pinocchio biến mất vào trong Rạp Hát Rối.

And then something happened which almost caused a riot.

Và rồi một điều gì đó đã xảy ra suýt gây nên một cuộc náo loạn.

The curtain was up and the performance had started.

Màn sân khấu đã kéo lên và buổi biểu diễn đã bắt đầu.

Harlequin and Pulcinella were reciting on the stage and, as usual, they were threatening each other with sticks and blows.

Harlequin và Pulcinella đang diễn trên sân khấu và, như thường lệ, họ đang đe dọa nhau bằng gậy và những cú đánh.

The theater was full of people, enjoying the spectacle and laughing till they cried at the antics of the two Marionettes.

Rạp hát chật ních người, tất cả đều thưởng thức cảnh tượng và cười đến chảy nước mắt trước những trò hề của hai con rối.

The play continued for a few minutes, and then suddenly, without any warning, Harlequin stopped talking.

Vở kịch tiếp tục được vài phút, rồi đột nhiên, không có bất kỳ lời báo trước nào, Harlequin ngừng nói.

Turning toward the audience, he pointed to the rear of the orchestra, yelling wildly at the same time:

Quay về phía khán giả, cậu chỉ về phía cuối khu nhạc công, vừa hét lên loạn xạ:

"Look, look! Am I asleep or awake? Or do I really see Pinocchio there?"

"Nhìn kìa, nhìn kìa! Ta đang ngủ hay đang thức? Hay ta thực sự thấy Pinocchio ở đó?"

"Yes, yes! It is Pinocchio!" screamed Pulcinella.

"Đúng rồi, đúng rồi! Đó là Pinocchio!" Pulcinella hét lên.

"It is! It is!" shrieked Signora Rosaura, peeking in from the side of the stage.

"Đúng vậy! Đúng vậy!" Signora Rosaura thét lên, nhìn trộm từ cánh gà sân khấu.

"It is Pinocchio! It is Pinocchio!" yelled all the Marionettes, pouring out of the wings.

"Đó là Pinocchio! Đó là Pinocchio!" tất cả các con rối la lên, ùa ra từ hậu trường.

"It is Pinocchio. It is our brother Pinocchio! Hurrah for Pinocchio!"

"Đó là Pinocchio. Đó là người anh em Pinocchio của chúng ta! Hoan hô Pinocchio!"

"Pinocchio, come up to me!" shouted Harlequin. "Come to the arms of your wooden brothers!"

"Pinocchio, hãy lên đây với ta!" Harlequin hét lớn. "Hãy đến với vòng tay của những người anh em gỗ của cậu!"

At such a loving invitation, Pinocchio, with one leap from the back of the orchestra, found himself in the front rows.

Trước lời mời đầy yêu thương đó, Pinocchio, chỉ với một cú nhảy từ cuối khu nhạc công, đã thấy mình ở những hàng ghế đầu.

With another leap, he was on the orchestra leader's head.

Với một cú nhảy nữa, cậu đã đứng trên đầu người chỉ huy dàn nhạc.

Vocabulary

Các: các — Plural marker for nouns in Vietnamese
con: con — Classifier for children, animals, or small objects
rối: rối — Puppet; also means tangled or confused
nhận: nhận — To recognize, receive, or acknowledge something
ra: ra — Out; directional particle indicating outward movement
người: người — Person, human being, or people
anh: anh — Older brother; pronoun for older male
em: em — Younger sibling; pronoun for younger person
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
chúng: chúng — They, them; plural pronoun for a group
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
chào: chào — To greet; a greeting or salutation
đón: đón — To welcome or receive someone arriving
cậu: cậu — You; informal pronoun for peers or friends
bằng: bằng — By means of; with; equal to something
những: những — Plural marker indicating multiple items or people
tiếng: tiếng — Sound, voice, or language
reo: reo — To cheer, shout joyfully, or ring out
hò: hò — To shout together; a folk chant or cry
vang: vang — To resound, echo, or ring loudly
dội: dội — To reverberate, echo back loudly
nhưng: nhưng — But; conjunction indicating contrast or exception
vị: vị — Honorific classifier for respected persons
Giám: Giám — Director, supervisor; part of official title
đốc: đốc — Director; used in compound titles like Giám đốc
Kẻ: Kẻ — Person with negative connotation; one who does something bad
Nuốt: Nuốt — To swallow something down the throat
Lửa: Lửa — Fire; flame
tình: tình — Feeling, emotion; part of compound expressions
cờ: cờ — Chance; flag; tình cờ means by chance
đi: đi — To go; walk; move toward somewhere
đến: đến — To arrive at; to reach a destination
tội: tội — Sin, guilt; tội nghiệp means pitiful or poor thing
nghiệp: nghiệp — Karma, occupation; tội nghiệp means poor or pitiful
suýt: suýt — Almost, nearly; narrowly avoided something bad
mất: mất — To lose; to be lost or gone
mạng: mạng — Life, soul; network; mất mạng means to lose one's life
Nhanh: Nhanh — Fast, quick, rapid in movement or action
như: như — Like, as; comparison particle
chớp: chớp — Lightning; nhanh như chớp means as fast as lightning
biến: biến — To vanish, disappear suddenly
vào: vào — Into; directional particle indicating inward movement
trong: trong — Inside, within; clear or transparent
Rạp: Rạp — Theater, cinema; venue for performances
Hát: Hát — To sing; song; rạp hát means theater
Rối: Rối — Puppet; confused; rạp hát rối means puppet theater
Và: Và — And; conjunction connecting clauses or words
rồi: rồi — Then, already; indicates completion or sequence
một: một — One; a, an; the number one
điều: điều — Thing, matter, issue; abstract noun classifier
gì: gì — What; something; interrogative or indefinite pronoun
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun indicating distance
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
xảy: xảy — To occur; xảy ra means to happen or take place
gây: gây — To cause, provoke, or bring about something
nên: nên — To cause to become; should; therefore
cuộc: cuộc — Classifier for events, contests, or ongoing situations
náo: náo — Noisy, chaotic; náo loạn means uproar or commotion
loạn: loạn — Chaos, disorder, rebellion; part of náo loạn
Màn: Màn — Curtain; act of a play or performance
sân: sân — Yard, stage area; sân khấu means stage
khấu: khấu — Stage; sân khấu means performance stage
kéo: kéo — To pull, drag; to draw open a curtain
lên: lên — Up; directional particle indicating upward movement
buổi: Session, period; buổi biểu diễn means a performance session
biểu: biểu — To perform, express; part of biểu diễn
diễn: diễn — To perform, act, or play a role
bắt: bắt — To begin, start; to catch or grab
đầu: đầu — Head; beginning; bắt đầu means to start
đang: đang — Progressive marker indicating ongoing action
trên: trên — Above, on top of; upper location
thường: thường — Usually, normally, ordinary; as per habit
lệ: lệ — Custom, rule; thường lệ means as usual or customary
họ: họ — They, them; third person plural pronoun
đe: đe — To threaten; đe dọa means to intimidate or menace
dọa: dọa — To threaten or scare someone
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal marker
gậy: gậy — Stick, cane, club used as weapon or support
cú: cú — A blow, hit, or punch
đánh: đánh — To hit, beat, strike someone or something
hát: hát — To sing; singing performance
chật: chật — Crowded, packed tight, cramped space
ních: ních — Packed full; chật ních means completely crammed
tất: tất — All, every; tất cả means everything or everyone
cả: cả — All, entire; tất cả means all or everyone
đều: đều — All, equally; indicates everyone does the same thing
thưởng: thưởng — To enjoy, appreciate; to reward or admire
thức: thức — To stay awake; thưởng thức means to enjoy or savor
cảnh: cảnh — Scene, scenery, view or spectacle
tượng: tượng — Image, statue; cảnh tượng means a scene or sight
cười: cười — To laugh, smile; laughter
chảy: chảy — To flow, run; tears flowing down face
nước: nước — Water; country; nước mắt means tears
mắt: mắt — Eye; nước mắt means tears
trước: trước — Before, in front of; previous or ahead
trò: trò — Act, trick, game; trò hề means a clown act
hề: hề — Clown, jester; trò hề means comedic act
hai: hai — Two; the number two
Vở: Vở — Play, script; vở kịch means a stage play
kịch: kịch — Drama, play; theatrical performance
tiếp: tiếp — To continue; next; tiếp tục means to go on
tục: tục — To continue; custom; tiếp tục means to continue
được: được — Can, able to; to receive or obtain something
vài: vài — A few, several; small indefinite number
phút: phút — Minute; unit of time
đột: đột — Suddenly; đột nhiên means all of a sudden
nhiên: nhiên — Natural; đột nhiên means suddenly or unexpectedly
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
có: có — To have; there is/are; existence marker
bất: bất — Without, not; negative prefix in compounds
kỳ: kỳ — Any; strange; bất kỳ means any or whatsoever
lời: lời — Word, speech, lyric; spoken utterance
báo: báo — To announce, inform, report; newspaper
nào: nào — Any, which; interrogative or indefinite word
ngừng: ngừng — To stop, pause, halt an action
nói: nói — To speak, say, talk
Quay: Quay — To turn, rotate, or face a direction
về: về — About, toward, return; directional or topic marker
phía: phía — Side, direction, toward a location
khán: khán — Audience; khán giả means spectators or viewers
giả: giả — Audience member; fake; khán giả means audience
chỉ: chỉ — To point at; only; just
cuối: cuối — End, bottom, last; at the back of something
khu: khu — Area, zone, section of a place
nhạc: nhạc — Music; nhạc công means musician
công: công — Worker, laborer; nhạc công means musician
vừa: vừa — Just, recently; also means fitting or moderate
hét: hét — To shout, yell, scream loudly
Nhìn: Nhìn — To look, see, gaze at something
kìa: kìa — Look there! Exclamatory particle pointing at something
Ta: Ta — I, we; first person pronoun often self-important
ngủ: ngủ — To sleep; be asleep
hay: hay — Or; interesting; often, frequently
thực: thực — Real, truly, actually; thực sự means really
sự: sự — Matter, thing; nominalizer; thực sự means truly
thấy: thấy — To see, perceive, feel something
ở: ở — To be at, live at; location preposition
Đúng: Đúng — Correct, right, exactly so
Đó: Đó — That, there; demonstrative pointing to something
là: là — To be; linking verb equivalent to 'is/are'
vậy: vậy — So, thus, like that; confirming statement
thét: thét — To scream, shriek, cry out loudly
trộm: trộm — Thief; to steal; secretly
từ: từ — From; word; since a point in time
cánh: cánh — Wing; side; cánh gà means stage wings
gà: gà — Chicken; cánh gà means theater wings offstage
la: la — To shout, yell; to scold loudly
ùa: ùa — To rush, surge, flood in together
hậu: hậu — Back, rear; hậu trường means backstage area
trường: trường — School, field; hậu trường means backstage
Hoan: Hoan — Joy; hoan hô means to cheer or hurrah
hô: hô — To shout, cheer; hoan hô means hurrah
hãy: hãy — Imperative marker meaning 'please do' or 'let's'
đây: đây — Here, this place; come here
với: với — With, together with; reach toward
lớn: lớn — Big, large, great; grown up
Hãy: Hãy — Imperative particle urging someone to do something
vòng: vòng — Arms open wide; circle, ring, embrace
tay: tay — Hand, arm; vòng tay means an embrace
gỗ: gỗ — Wood, timber; made of wood
Trước: Trước — Before, in front; previously
mời: mời — To invite, offer politely; please
đầy: đầy — Full, filled with; abundant
yêu: yêu — To love; affectionate feeling toward someone
thương: thương — To love, care for; yêu thương means love and affection
nhảy: nhảy — To jump, dance, leap
mình: mình — Oneself; body; intimate first/second person pronoun
hàng: hàng — Row, line; goods, merchandise
ghế: ghế — Chair, seat
Với: Với — With; together with someone or something
nữa: nữa — More, again, also, furthermore
đứng: đứng — To stand, be upright
huy: huy — To command, direct; chỉ huy means to conduct or lead
dàn: dàn — Orchestra, ensemble; dàn nhạc means orchestra

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →