The Adventures of Pinocchio — Page 1

English → Vi CHAPTER 15 Level 3/10

The Assassins chase Pinocchio, catch him, and hang him to the branch of a giant oak tree.

Những Tên Sát Nhân đuổi theo Pinocchio, bắt được cậu, và treo cậu lên cành của một cây sồi khổng lồ.

As he ran, the Marionette felt more and more certain that he would have to give himself up into the hands of his pursuers.

Khi chạy, con Rối cảm thấy ngày càng chắc chắn rằng cậu sẽ phải tự nộp mình vào tay những kẻ đang truy đuổi cậu.

Suddenly he saw a little cottage gleaming white as the snow among the trees of the forest.

Bỗng nhiên cậu nhìn thấy một căn nhà nhỏ sáng lên trắng như tuyết giữa những cây trong rừng.

"If I have enough breath left with which to reach that little house, I may be saved," he said to himself.

"Nếu ta còn đủ hơi sức để đến được căn nhà nhỏ đó, ta có thể được cứu," cậu tự nhủ.

Not waiting another moment, he darted swiftly through the woods, the Assassins still after him.

Không chờ thêm một khoảnh khắc nào nữa, cậu lao nhanh xuyên qua rừng, những Tên Sát Nhân vẫn đang đuổi theo cậu.

After a hard race of almost an hour, tired and out of breath, Pinocchio finally reached the door of the cottage and knocked.

Sau một cuộc chạy đua gian khổ gần một tiếng đồng hồ, mệt mỏi và hết hơi, Pinocchio cuối cùng cũng đến được cửa căn nhà và gõ cửa.

No one answered.

Không ai trả lời.

He knocked again, harder than before, for behind him he heard the steps and the labored breathing of his persecutors.

Cậu gõ lại, mạnh hơn trước, vì phía sau cậu nghe thấy tiếng bước chân và hơi thở nặng nhọc của những kẻ đang truy đuổi cậu.

The same silence followed.

Sự im lặng như cũ lại tiếp diễn.

As knocking was of no use, Pinocchio, in despair, began to kick and bang against the door, as if he wanted to break it.

Vì gõ cửa chẳng có tác dụng gì, Pinocchio, trong tuyệt vọng, bắt đầu đá và đập vào cánh cửa, như thể cậu muốn phá vỡ nó.

At the noise, a window opened and a lovely maiden looked out.

Nghe thấy tiếng động, một cửa sổ mở ra và một cô gái xinh đẹp nhìn ra ngoài.

She had azure hair and a face white as wax.

Cô có mái tóc xanh lam và khuôn mặt trắng như sáp.

Her eyes were closed and her hands crossed on her breast.

Mắt cô nhắm lại và hai tay khoanh trên ngực.

With a voice so weak that it hardly could be heard, she whispered:

Với giọng nói yếu ớt đến mức hầu như không thể nghe thấy, cô thì thầm:

"No one lives in this house. Everyone is dead."

"Không ai sống trong ngôi nhà này. Mọi người đều đã chết."

"Won't you, at least, open the door for me?" cried Pinocchio in a beseeching voice.

"Cô có thể, ít nhất, mở cửa cho tôi không?" Pinocchio kêu lên bằng giọng van xin.

"I also am dead."

"Tôi cũng đã chết rồi."

"Dead?

"Chết rồi?

Vocabulary

Những: Nhữngg — Plural marker for nouns in Vietnamese
Tên: Tên — Name; or a derogatory term for a person
Sát: Sát — To kill; close to; murderous
Nhân: Nhân — Person; human; killer (in compound words)
đuổi: đuổi — To chase, pursue, or drive away someone
theo: theo — To follow; according to; along with
bắt: bắt — To catch, capture, or arrest someone
được: được — To be able to; to receive; successfully
cậu: cậu — You/he (informal, for young males); uncle
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
treo: treo — To hang something up; to suspend
lên: lên — Up; upward; to go up or rise
cành: cành — Branch of a tree or plant
của: của — Of; belonging to; possessive particle
một: một — One; a/an (indefinite article equivalent)
cây: cây — Tree; plant; also a measure word for trees
sồi: sồi — Oak tree species
khổng: khổng — Enormous; gigantic (used in compound khổng lồ)
lồ: lồ — Giant; huge (paired with khổng)
Khi: Khi — When; at the time that something happens
chạy: chạy — To run; to flee quickly
con: con — Child; young animal; classifier for animals
Rối: Rối — Puppet; tangled; confused
cảm: cảm — To feel; sense; emotion
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive
ngày: ngày — Day; date; daytime
càng: càng — Increasingly; more and more
chắc: chắc — Sure; certain; firm; solid
chắn: chắn — To block; certain (in compound chắc chắn)
rằng: rằng — That; used to introduce a subordinate clause
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
phải: phải — Must; have to; right; correct
tự: tự — Self; oneself; by oneself
nộp: nộp — To submit; to hand over; to turn in
mình: mình — Oneself; body; informal first/second person pronoun
vào: vào — Into; to enter; in the direction of
tay: tay — Hand; arm; person (informal)
những: những — Plural marker indicating multiple items or people
kẻ: kẻ — Person (often derogatory); individual; fellow
đang: đang — Currently; present tense progressive marker
truy: truy — To pursue; to hunt down; to investigate
Bỗng: Bỗng — Suddenly; all of a sudden; unexpectedly
nhiên: nhiên — Natural; suddenly (in compound bỗng nhiên)
nhìn: nhìn — To look at; to see; to gaze
căn: căn — Classifier for rooms, houses, or buildings
nhà: nhà — House; home; building
nhỏ: nhỏ — Small; little; young; tiny
sáng: sáng — Bright; light; morning; shining
trắng: trắng — White color; pure; blank
như: như — Like; as; similar to; such as
tuyết: tuyết — Snow; snowfall
giữa: giữa — Middle; among; between; in the center
trong: trong — In; inside; clear; transparent
rừng: rừng — Forest; jungle; woods
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
ta: ta — I/we; informal first person pronoun
còn: còn — Still; yet; remaining; to have left
đủ: đủ — Enough; sufficient; adequate
hơi: hơi — Breath; steam; a little bit
sức: sức — Strength; energy; power; force
để: để — To; in order to; to place; to let
đến: đến — To arrive; to reach; until; to come
đó: đó — There; that place; that (demonstrative)
có: có — To have; there is/are; yes
thể: thể — Can; able to; body; form (in có thể)
cứu: cứu — To save; to rescue; to help someone
nhủ: nhủ — To tell oneself; to think to oneself
Không: Không — No; not; zero; without
chờ: chờ — To wait; to wait for someone or something
thêm: thêm — More; additional; to add; further
khoảnh: khoảnh — Moment; instant (in khoảnh khắc)
khắc: khắc — Moment; to carve; instant (in khoảnh khắc)
nào: nào — Any; which; what (interrogative/indefinite)
nữa: nữa — More; anymore; again; further
lao: lao — To rush; to dash; to hurl forward
nhanh: nhanh — Fast; quick; quickly; rapid
xuyên: xuyên — Through; to penetrate; to pass through
qua: qua — Through; past; across; to pass by
vẫn: vẫn — Still; yet; as before; continuing
Sau: Sau — After; behind; later; back
cuộc: cuộc — Classifier for events, races, or matches
đua: đua — Race; to compete; to race against
gian: gian — Hardship; difficult; treacherous; room
khổ: khổ — Suffering; hard; miserable; difficult
gần: gần — Near; close to; almost; nearly
tiếng: tiếng — Hour; sound; language; voice
đồng: đồng — Clock; together; copper; Vietnamese currency
hồ: hồ — Clock (in đồng hồ); lake; paste
mệt: mệt — Tired; exhausted; weary
mỏi: mỏi — Aching; fatigued; sore (muscles)
hết: hết — All; finished; completely; run out of
cuối: cuối — End; last; final; bottom
cùng: cùng — Together; also; at the end; same
cũng: cũng — Also; too; as well; either
cửa: cửa — Door; gate; entrance; opening
gõ: gõ — To knock; to tap on a door
ai: ai — Who; anyone; someone (interrogative/indefinite)
trả: trả — To answer; to return; to pay back
lời: lời — Word; answer; response; speech
Cậu: Cậu — You/he (informal for young males); uncle
lại: lại — Again; back; but; to come back
mạnh: mạnh — Strong; hard; powerful; forcefully
hơn: hơn — More than; better than; comparative marker
trước: trước — Before; in front; previous; ahead
vì: vì — Because; for the sake of; due to
phía: phía — Side; direction; behind; toward
sau: sau — After; behind; back; following
nghe: nghe — To hear; to listen to; to sound
bước: bước — Step; footstep; to step; stride
chân: chân — Foot; leg; base; genuine
thở: thở — To breathe; breathing
nặng: nặng — Heavy; serious; hard; labored
nhọc: nhọc — Laborious; exhausting; tiring; weary
Sự: Sự — Nominalizer for abstract nouns and events
im: im — Silent; quiet; still; hushed
lặng: lặng — Silent; calm; still (in im lặng)
cũ: cũ — Old; former; used; worn out
tiếp: tiếp — To continue; to receive; next; further
diễn: diễn — To continue; to perform; to take place
Vì: Vì — Because; since; for the reason that
chẳng: chẳng — Not; nothing; negative emphatic particle
tác: tác — Effect; work; action (in tác dụng)
dụng: dụng — Use; effect; purpose (in tác dụng)
gì: gì — What; anything; something (interrogative/indefinite)
tuyệt: tuyệt — Desperate; absolute; excellent; cut off
vọng: vọng — Hope; hopeless; despair (in tuyệt vọng)
đầu: đầu — Head; beginning; first; top
đá: đá — To kick; stone; rock
đập: đập — To hit; to beat; to strike; dam
cánh: cánh — Wing; panel; leaf of a door
muốn: muốn — To want; to desire; to wish for
phá: phá — To destroy; to break; to demolish
vỡ: vỡ — To break; to shatter; to burst open
nó: nó — It; he/she (informal third person pronoun)
Nghe: Nghe — To hear; to listen; upon hearing a sound
động: động — Movement; noise; to move; cave
sổ: sổ — Window shutter; notebook; register
mở: mở — To open; to turn on; to start
ra: ra — Out; outward; to come out; to emerge
cô: cô — She; miss; aunt; young woman
gái: gái — Girl; female; daughter
xinh: xinh — Pretty; cute; attractive (especially for girls)
đẹp: đẹp — Beautiful; handsome; lovely; nice-looking
ngoài: ngoài — Outside; out; beyond; except
Cô: Cô — She; miss; young woman; aunt
mái: mái — Roof; hair (mái tóc); female (animal)
tóc: tóc — Hair (on the head)
xanh: xanh — Blue; green; young; unripe
lam: lam — Indigo blue; blue (shade of color)
khuôn: khuôn — Face (khuôn mặt); mold; frame; pattern
mặt: mặt — Face; surface; aspect
sáp: sáp — Wax; waxy; pale like wax
Mắt: Mắt — Eyes; eye
nhắm: nhắm — To close eyes; to shut; to aim at
hai: hai — Two; the number two
khoanh: khoanh — Crossed; folded; ring-shaped; crossed arms
trên: trên — On; above; upper; over
ngực: ngực — Chest; breast; bosom
Với: Với — With; to; using; along with
giọng: giọng — Voice; tone; accent; manner of speaking
nói: nói — To speak; to say; to talk
yếu: yếu — Weak; faint; frail; feeble
ớt: ớt — Chili pepper; weak (in yếu ớt)
mức: mức — Level; degree; extent; to the point of
hầu: hầu — Almost; nearly; to serve; attendant
không: không — No; not; without; zero
thì: thì — Then; tense marker; topic marker
thầm: thầm — Whisper; quietly; secretly; softly
sống: sống — To live; alive; raw; uncooked
ngôi: ngôi — Classifier for houses, stars; position; seat
này: này — This; these (demonstrative pronoun/adjective)
Mọi: Mọi — Every; all; each (Mọi người = everyone)
người: người — Person; people; human being
đều: đều — All; each; every; uniformly
đã: đã — Already; past tense marker; have done
chết: chết — Dead; to die; deceased
ít: ít — Few; little; not much; less
nhất: nhất — Most; first; number one; superlative marker
cho: cho — For; to give; to allow; let
tôi: tôi — I; me (formal first person pronoun)
kêu: kêu — To call out; to cry; to complain; to shout
bằng: bằng — By means of; equal; flat; using
van: van — To beg; to implore; to plead
xin: xin — Please; to ask for; to beg; to request
Tôi: Tôi — I; me (formal first person pronoun)
rồi: rồi — Already; then; done; afterward
Chết: Chết — Dead; to die; death; deceased

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →