The Adventures of Pinocchio — Page 4
In a twinkling the tree began to sputter and burn like a candle blown by the wind.
Trong nháy mắt, cây bắt đầu phát ra tiếng lép bép và cháy như một ngọn nến bị gió thổi.
Pinocchio saw the flames climb higher and higher.
Pinocchio thấy những ngọn lửa leo cao dần lên.
Not wishing to end his days as a roasted Marionette, he jumped quickly to the ground and off he went, the Assassins close to him, as before.
Không muốn kết thúc những ngày của mình như một con Rối bị nướng chín, cậu nhanh chóng nhảy xuống đất và chạy đi, những kẻ Sát nhân vẫn bám sát cậu như trước.
Dawn was breaking when, without any warning whatsoever, Pinocchio found his path barred by a deep pool full of water the color of muddy coffee.
Trời vừa tảng sáng thì, không có bất kỳ dấu hiệu báo trước nào, Pinocchio thấy con đường của mình bị chắn bởi một vũng nước sâu chứa đầy nước màu cà phê đục.
What was there to do?
Phải làm gì đây?
With a "One, two, three!" he jumped clear across it.
Với một tiếng "Một, hai, ba!" cậu nhảy vọt qua bên kia.
The Assassins jumped also, but not having measured their distance well--splash!!!--they fell right into the middle of the pool.
Những kẻ Sát nhân cũng nhảy theo, nhưng vì không ước lượng khoảng cách cho tốt -- tõm!!!-- chúng rơi ngay xuống giữa vũng nước.
Pinocchio who heard the splash and felt it, too, cried out, laughing, but never stopping in his race:
Pinocchio nghe thấy tiếng tõm và cảm nhận được điều đó, cất tiếng kêu, vừa cười, nhưng không hề dừng chân trong cuộc chạy trốn:
"A pleasant bath to you, signori!"
"Chúc các ngài tắm vui vẻ!"
He thought they must surely be drowned and turned his head to see.
Cậu nghĩ chúng chắc chắn đã chết đuối và quay đầu lại để xem.
But there were the two somber figures still following him, though their black sacks were drenched and dripping with water.
Nhưng hai bóng đen tối tăm đó vẫn đang đuổi theo cậu, dù những chiếc bao tải đen của chúng đã ướt sũng và nhỏ giọt nước.
Vocabulary
- Trong
- Trong — In, inside, within a space or time
- nháy
- nháy — To blink or wink quickly
- mắt
- mắt — Eye, the organ of sight
- cây
- cây — Tree, plant, or wooden object
- bắt
- bắt — To catch, grab, or begin doing something
- đầu
- đầu — Head; beginning of something
- phát
- phát — To emit, issue, or produce something
- ra
- ra — Out, outward; to come or go out
- tiếng
- tiếng — Sound, noise; language or voice
- và
- và — And, connecting two words or clauses
- cháy
- cháy — To burn, be on fire
- như
- như — Like, as, similar to something
- một
- một — One, the number one
- ngọn
- ngọn — Tip, flame, or top of something
- nến
- nến — Candle, a wax light source
- bị
- bị — Passive marker indicating negative experience
- gió
- gió — Wind, moving air outdoors
- thổi
- thổi — To blow air from mouth or wind
- thấy
- thấy — To see, notice, or perceive something
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- lửa
- lửa — Fire, flames burning
- leo
- leo — To climb, rise upward gradually
- cao
- cao — High, tall, elevated in position
- dần
- dần — Gradually, little by little over time
- lên
- lên — Up, upward direction or movement
- Không
- Không — No, not, negation in Vietnamese
- muốn
- muốn — To want, desire something
- kết
- kết — To end, conclude, or tie together
- thúc
- thúc — To urge, push; end when combined with kết
- ngày
- ngày — Day, a 24-hour period
- của
- của — Of, belonging to someone or something
- mình
- mình — Oneself, one's own body or self
- con
- con — Child; classifier for animals and objects
- Rối
- Rối — Puppet; tangled or confused
- nướng
- nướng — To roast, grill, or bake food
- chín
- chín — Cooked, ripe; the number nine
- cậu
- cậu — You/he (informal), young male pronoun
- nhanh
- nhanh — Fast, quick, rapid in movement
- chóng
- chóng — Quickly, soon; used with nhanh
- nhảy
- nhảy — To jump, leap, or dance
- xuống
- xuống — Down, downward direction or movement
- đất
- đất — Ground, earth, land, soil
- chạy
- chạy — To run, move fast on foot
- đi
- đi — To go, move away from here
- kẻ
- kẻ — Person (often negative), individual, fellow
- Sát
- Sát — To kill; close to, adjacent
- nhân
- nhân — Person; killer when combined with sát
- vẫn
- vẫn — Still, continuing as before unchanged
- bám
- bám — To cling, stick close to something
- sát
- sát — Very close, right next to something
- trước
- trước — Before, in front, ahead in position
- Trời
- Trời — Sky, heaven; God in casual speech
- vừa
- vừa — Just, recently; both...and simultaneously
- tảng
- tảng — Slab, chunk; used in tảng sáng (dawn)
- sáng
- sáng — Morning; bright, light
- thì
- thì — Then, when; topic marker in sentences
- không
- không — No, not, negation marker
- có
- có — To have, exist, there is
- bất
- bất — Any, not; prefix meaning lack or none
- kỳ
- kỳ — Any, strange; used in bất kỳ (any)
- dấu
- dấu — Sign, mark, trace, indicator
- hiệu
- hiệu — Signal, sign, store name or brand
- báo
- báo — To report, notify; newspaper
- nào
- nào — Any, which; interrogative or indefinite word
- đường
- đường — Road, path, sugar; way to somewhere
- chắn
- chắn — To block, obstruct, bar the way
- bởi
- bởi — Because of, by, due to something
- vũng
- vũng — Puddle, pool of standing liquid
- nước
- nước — Water; country, nation
- sâu
- sâu — Deep, far down below the surface
- chứa
- chứa — To contain, hold, store inside
- đầy
- đầy — Full, filled to capacity
- màu
- màu — Color, hue of something
- cà
- cà — Coffee (in cà phê); eggplant
- phê
- phê — Coffee (in cà phê); to critique
- đục
- đục — Murky, cloudy, not clear liquid
- Phải
- Phải — Must, have to; right side or correct
- làm
- làm — To do, make, work, perform action
- gì
- gì — What, anything; interrogative word
- đây
- đây — Here, this place close to speaker
- Với
- Với — With, together with someone or something
- Một
- Một — One, the number one
- hai
- hai — Two, the number two
- ba
- ba — Three, the number three; father
- vọt
- vọt — To dart, leap, shoot forward fast
- qua
- qua — Across, past, through, over something
- bên
- bên — Side, beside, the other side
- kia
- kia — That, over there, the other side
- Những
- Những — Plural marker for multiple nouns
- cũng
- cũng — Also, too, as well, likewise
- theo
- theo — To follow, go after, according to
- nhưng
- nhưng — But, however, contrast conjunction
- vì
- vì — Because, for the reason that
- ước
- ước — To estimate, wish, approximately
- lượng
- lượng — Quantity, amount, to measure
- khoảng
- khoảng — Approximately, about, around a number
- cách
- cách — Distance, way, method of doing something
- cho
- cho — To give, for, in order that
- tốt
- tốt — Good, well, of good quality
- chúng
- chúng — They, them, those people or things
- rơi
- rơi — To fall, drop down from above
- ngay
- ngay — Right away, immediately, straight
- giữa
- giữa — Middle, center, in between two things
- nghe
- nghe — To hear, listen to something
- cảm
- cảm — To feel, sense emotionally
- nhận
- nhận — To receive, recognize, acknowledge
- được
- được — Can, able to; to receive or get
- điều
- điều — Thing, matter, issue, condition
- đó
- đó — That, there, referring to something mentioned
- cất
- cất — To raise, put away, begin a sound
- kêu
- kêu — To cry out, call, make a sound
- cười
- cười — To laugh, smile
- hề
- hề — Clown, jester; not at all (không hề)
- dừng
- dừng — To stop, halt, pause movement
- chân
- chân — Foot, leg; base of something
- trong
- trong — In, inside, within; clear transparent
- cuộc
- cuộc — Match, event, race, affair or contest
- trốn
- trốn — To hide, escape, flee from something
- Chúc
- Chúc — To wish someone well, to toast
- các
- các — Plural marker for people, all of you
- ngài
- ngài — Sir, lord, honorific for respected person
- tắm
- tắm — To bathe, take a bath or shower
- vui
- vui — Happy, fun, joyful, cheerful
- vẻ
- vẻ — Appearance, manner; used in vui vẻ (happily)
- Cậu
- Cậu — You/he informal, young male address term
- nghĩ
- nghĩ — To think, believe, ponder something
- chắc
- chắc — Sure, certain, probably, likely
- đã
- đã — Past tense marker, already completed action
- chết
- chết — To die, be dead
- đuối
- đuối — Drowning; exhausted, overwhelmed
- quay
- quay — To turn around, rotate, return back
- lại
- lại — Again, back, return to previous position
- để
- để — To put, place; in order to do
- xem
- xem — To watch, look at, see something
- Nhưng
- Nhưng — But, however, contrast between clauses
- bóng
- bóng — Shadow, silhouette, ball, figure
- đen
- đen — Black, dark color
- tối
- tối — Dark, evening, nighttime
- tăm
- tăm — Toothpick; dark (in tối tăm)
- đang
- đang — Currently doing, present continuous marker
- đuổi
- đuổi — To chase, pursue, expel someone
- dù
- dù — Even though, despite, although
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like bags
- bao
- bao — Bag, sack, cover; how much/many
- tải
- tải — Sack, load, to carry cargo
- ướt
- ướt — Wet, soaked with water
- sũng
- sũng — Soaking wet, completely drenched
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, tiny in size
- giọt
- giọt — Drop, droplet of liquid
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →