The Adventures of Pinocchio — Page 3

English → Vi CHAPTER 16 Level 3/10

In a few minutes, a lovely little coach, made of glass, with lining as soft as whipped cream and chocolate pudding, and stuffed with canary feathers, pulled out of the stable.

Trong vài phút, một cỗ xe nhỏ xinh xắn, làm bằng thủy tinh, với lớp lót mềm mại như kem tươi và bánh pudding sô-cô-la, và nhồi đầy lông chim hoàng yến, từ từ lăn ra khỏi chuồng ngựa.

It was drawn by one hundred pairs of white mice, and the Poodle sat on the coachman's seat and snapped his whip gayly in the air, as if he were a real coachman in a hurry to get to his destination.

Xe được kéo bởi một trăm đôi chuột trắng, và chú Poodle ngồi trên ghế xà ích, vung roi vèo vèo trong không khí, như thể anh ta là một người xà ích thật sự đang vội vã đến đích.

In a quarter of an hour the coach was back.

Trong vòng một phần tư giờ, cỗ xe đã trở về.

The Fairy, who was waiting at the door of the house, lifted the poor little Marionette in her arms, took him to a dainty room with mother-of-pearl walls, put him to bed, and sent immediately for the most famous doctors of the neighborhood to come to her.

Nàng Tiên, đang đứng chờ ở cửa nhà, bế chú Rối nhỏ tội nghiệp vào lòng, đưa cậu đến một căn phòng xinh đẹp với những bức tường xà cừ lấp lánh, đặt cậu lên giường, rồi lập tức cho người đi mời những vị bác sĩ nổi tiếng nhất trong vùng đến.

One after another the doctors came, a Crow, and Owl, and a Talking Cricket.

Lần lượt các vị bác sĩ đến, một con Quạ, một con Cú, và một chú Dế Biết Nói.

"I should like to know, signori," said the Fairy, turning to the three doctors gathered about Pinocchio's bed, "I should like to know if this poor Marionette is dead or alive."

"Tôi muốn biết, thưa các vị," nàng Tiên nói, quay sang ba vị bác sĩ đang tụ tập quanh giường của Pinocchio, "tôi muốn biết liệu chú Rối tội nghiệp này còn sống hay đã chết."

At this invitation, the Crow stepped out and felt Pinocchio's pulse, his nose, his little toe.

Nhận được lời mời, con Quạ bước ra và bắt mạch Pinocchio, sờ mũi cậu, rồi sờ ngón chân út của cậu.

Then he solemnly pronounced the following words:

Rồi nó trịnh trọng phán những lời sau đây:

"To my mind this Marionette is dead and gone; but if, by any evil chance, he were not, then that would be a sure sign that he is still alive!"

"Theo tôi, chú Rối này đã chết rồi; nhưng nếu, vì một rủi ro nào đó, cậu ta chưa chết, thì đó sẽ là dấu hiệu chắc chắn rằng cậu ta vẫn còn sống!"

"I am sorry," said the Owl, "to have to contradict the Crow, my famous friend and colleague.

"Tôi rất tiếc," con Cú nói, "khi phải phản bác lại con Quạ, người bạn và đồng nghiệp nổi tiếng của tôi.

Vocabulary

Trong: Trong — In, inside, within a place or time
vài: vài — A few, several (small number)
phút: phút — Minute, a unit of time
một: một — One, the number one
cỗ: cỗ — A set or unit, often for vehicles or feasts
xe: xe — Vehicle, car, carriage
nhỏ: nhỏ — Small, little in size
xinh: xinh — Pretty, cute, attractive in appearance
xắn: xắn — Neat, tidy (used in xinh xắn: cute and neat)
làm: làm — To make, to do, to work
bằng: bằng — Made of, by means of a material
thủy: thủy — Water (Sino-Vietnamese); used in compounds
tinh: tinh — Crystal, pure; thủy tinh means glass
với: với — With, together with someone or something
lớp: lớp — Layer, class, coat of material
lót: lót — Lining, padding inside something
mềm: mềm — Soft, not hard or firm
mại: mại — Smooth and soft (used in mềm mại)
như: như — Like, as, similar to something
kem: kem — Cream, ice cream
tươi: tươi — Fresh, bright, lively
và: và — And, connecting two elements
bánh: bánh — Cake, bread, pastry, baked good
cô: cô — Part of chocolate compound; also aunt or miss
nhồi: nhồi — To stuff, to fill tightly with material
đầy: đầy — Full, filled up completely
lông: lông — Feather, fur, body hair
chim: chim — Bird
hoàng: hoàng — Royal, yellow; used in compound words
yến: yến — Swallow bird; bird's nest (edible)
từ: từ — From, since; also a word or vocabulary item
lăn: lăn — To roll, to move by rolling
ra: ra — Out, to go out or emerge
khỏi: khỏi — Out of, away from, to recover from
chuồng: chuồng — Stable, pen, enclosure for animals
ngựa: ngựa — Horse
Xe: Xe — Vehicle, carriage, car
được: được — To be able to; passive marker; to receive
kéo: kéo — To pull, to drag
bởi: bởi — By, because of (passive agent marker)
trăm: trăm — Hundred, the number one hundred
đôi: đôi — Pair, couple, a set of two
chuột: chuột — Mouse, rat (small rodent)
trắng: trắng — White, the color white
chú: chú — Uncle; also used as a pronoun for young men
ngồi: ngồi — To sit, to be seated
trên: trên — On, above, on top of
ghế: ghế — Chair, seat
ích: ích — Benefit, useful; part of compound words
vung: vung — To swing, to wave vigorously
roi: roi — Whip, rod used to drive animals
trong: trong — In, inside, within
không: không — No, not; also air, sky
khí: khí — Air, atmosphere, gas
thể: thể — Can, able to; form, body
anh: anh — Older brother; pronoun for older male
ta: ta — We, us; I (informal)
là: là — To be (linking verb)
người: người — Person, human being
thật: thật — Real, true, genuine
sự: sự — Matter, affair; nominalizer particle
đang: đang — Currently doing, present progressive marker
vội: vội — Hurried, in a rush
vã: vã — Hasty (used in vội vã: in a hurry)
đến: đến — To arrive at, to come to
đích: đích — Destination, target, goal
vòng: vòng — Circle, round, loop
phần: phần — Part, portion, fraction
tư: tư — Four; quarter (one-fourth)
giờ: giờ — Hour; now, current time
đã: đã — Already, past tense marker
trở: trở — To return, to turn, to become
về: về — To return home; about, regarding
Nàng: Nàng — She, her (for a young woman, literary)
Tiên: Tiên — Fairy, celestial being
đứng: đứng — To stand, to be standing upright
chờ: chờ — To wait for someone or something
ở: ở — At, in, to live or stay somewhere
cửa: cửa — Door, gate, entrance
nhà: nhà — House, home, building
bế: bế — To carry a child in one's arms
Rối: Rối — Puppet; confused, tangled
tội: tội — Crime, sin; pitiful (tội nghiệp: poor thing)
nghiệp: nghiệp — Karma, profession; tội nghiệp means pitiful
vào: vào — Into, to enter
lòng: lòng — Heart, chest, lap; inner feeling
đưa: đưa — To bring, to hand over, to escort
cậu: cậu — Boy, young male; maternal uncle
căn: căn — Classifier for rooms or houses
phòng: phòng — Room, chamber in a building
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, nice-looking
những: những — Plural marker for nouns
bức: bức — Classifier for pictures or walls
tường: tường — Wall of a building or room
cừ: cừ — Excellent, outstanding (colloquial)
lấp: lấp — To fill in, to cover; lấp lánh: sparkling
lánh: lánh — Gleaming; lấp lánh means glittering, sparkling
đặt: đặt — To place, to put down carefully
lên: lên — Up, onto, to go up
giường: giường — Bed, sleeping furniture
rồi: rồi — Already, then, after that
lập: lập — To establish; immediately (lập tức)
tức: tức — Immediately; angry; lập tức: right away
cho: cho — To give, to allow, for (someone)
đi: đi — To go; directional particle
mời: mời — To invite, to politely ask someone
vị: vị — Classifier for respected persons; flavor
bác: bác — Uncle/aunt (older); doctor (bác sĩ)
sĩ: sĩ — Scholar, professional; bác sĩ means doctor
nổi: nổi — To float; famous (nổi tiếng)
tiếng: tiếng — Famous; language; sound; word
nhất: nhất — Most, number one (superlative marker)
vùng: vùng — Region, area, zone
Lần: Lần — Time, instance, occurrence of an event
lượt: lượt — Turn, round; lần lượt: one by one
các: các — Plural marker for specific group of nouns
con: con — Classifier for animals; child
Quạ: Quạ — Crow, raven (black bird)
Cú: Cú — Owl (nocturnal bird)
Dế: Dế — Cricket (insect)
Biết: Biết — To know, to be aware of something
Nói: Nói — To speak, to talk, to say
Tôi: Tôi — I, me (neutral first-person pronoun)
muốn: muốn — To want, to desire something
biết: biết — To know, to understand, to be aware
thưa: thưa — Respectful address term before speaking
nàng: nàng — She, her (literary, for young woman)
nói: nói — To say, to speak, to tell
quay: quay — To turn around, to rotate
sang: sang — To turn to; elegant; across to
ba: ba — Three; father (informal)
tụ: tụ — To gather, to congregate
tập: tập — To practice; to gather (tụ tập)
quanh: quanh — Around, surrounding something
của: của — Of, belonging to (possessive marker)
tôi: tôi — I, me (first-person pronoun)
liệu: liệu — Whether, to manage; used in questions
này: này — This, these (demonstrative pronoun)
còn: còn — Still, yet, remaining
sống: sống — To live, to be alive
hay: hay — Or; interesting; often
chết: chết — To die, dead
Nhận: Nhận — To receive, to accept, to recognize
lời: lời — Word, speech; nhận lời: to accept a request
bước: bước — Step, pace; to step forward
bắt: bắt — To catch, to grab, to begin
mạch: mạch — Pulse, vein; bắt mạch: to take pulse
sờ: sờ — To touch, to feel with hands
mũi: mũi — Nose; tip, point of something
ngón: ngón — Finger, toe, digit
chân: chân — Foot, leg
út: út — Youngest; little (ngón út: little finger/toe)
Rồi: Rồi — Then, after that, already done
nó: nó — It, he, she (third-person informal)
trịnh: trịnh — Solemn, serious (trịnh trọng: solemnly)
trọng: trọng — Solemn, important; trịnh trọng: ceremoniously
phán: phán — To pronounce judgment, to declare solemnly
sau: sau — After, behind, following
đây: đây — Here, this place
Theo: Theo — According to, following; to follow
nhưng: nhưng — But, however (conjunction)
nếu: nếu — If, in case (conditional conjunction)
vì: vì — Because, for the sake of
rủi: rủi — Unlucky, unfortunate; rủi ro: risk
ro: ro — Risk (rủi ro: misfortune, risk)
nào: nào — Which, any, some (interrogative/indefinite)
đó: đó — That, there (demonstrative)
chưa: chưa — Not yet, have not done yet
thì: thì — Then (conditional result marker)
sẽ: sẽ — Will, future tense marker
dấu: dấu — Sign, mark, symbol, trace
hiệu: hiệu — Sign, signal; dấu hiệu: indication, symptom
chắc: chắc — Sure, certain, probably
chắn: chắn — Certain; chắc chắn: definitely, certainly
rằng: rằng — That (complementizer after verbs of speech)
vẫn: vẫn — Still, as before, continues to be
rất: rất — Very, extremely (intensifier)
tiếc: tiếc — To regret, to feel sorry about something
khi: khi — When, at the time of
phải: phải — Must, have to; correct, right
phản: phản — To contradict, to oppose; phản lại: to go against
lại: lại — Again; back; against (directional particle)
bạn: bạn — Friend; you (peer pronoun)
đồng: đồng — Together, agree; colleague; Vietnamese currency

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →