The Adventures of Pinocchio — Page 1
Pinocchio eats sugar, but refuses to take medicine. When the undertakers come for him, he drinks the medicine and feels better. Afterwards he tells a lie and, in punishment, his nose grows longer and longer.
Pinocchio ăn đường, nhưng từ chối uống thuốc. Khi những người khiêng quan tài đến tìm cậu, cậu uống thuốc và cảm thấy khỏe hơn. Sau đó cậu nói dối và, như một hình phạt, chiếc mũi của cậu cứ dài ra mãi.
As soon as the three doctors had left the room, the Fairy went to Pinocchio's bed and, touching him on the forehead, noticed that he was burning with fever.
Ngay khi ba vị bác sĩ vừa rời khỏi phòng, Nàng Tiên đi đến giường của Pinocchio và, chạm vào trán cậu, nhận ra rằng cậu đang sốt cao.
She took a glass of water, put a white powder into it, and, handing it to the Marionette, said lovingly to him:
Bà lấy một ly nước, bỏ một ít bột trắng vào đó, và, đưa ly nước cho chú Rối, âu yếm nói với cậu:
"Drink this, and in a few days you'll be up and well."
"Hãy uống cái này đi, và trong vài ngày nữa cậu sẽ khỏe mạnh và ra khỏi giường được."
Pinocchio looked at the glass, made a wry face, and asked in a whining voice: "Is it sweet or bitter?"
Pinocchio nhìn vào ly nước, nhăn mặt, và hỏi bằng giọng mè nheo: "Nó ngọt hay đắng vậy?"
"It is bitter, but it is good for you."
"Nó đắng, nhưng nó tốt cho cậu đấy."
"If it is bitter, I don't want it."
"Nếu nó đắng, tôi không muốn uống đâu."
"Drink it!"
"Uống đi!"
"I don't like anything bitter."
"Tôi không thích bất cứ thứ gì đắng cả."
"Drink it and I'll give you a lump of sugar to take the bitter taste from your mouth."
"Uống đi và ta sẽ cho cậu một cục đường để xua đi vị đắng trong miệng cậu."
"Where's the sugar?"
"Đường ở đâu vậy?"
"Here it is," said the Fairy, taking a lump from a golden sugar bowl.
"Đây rồi," Nàng Tiên nói, lấy một cục đường từ chiếc bát đường bằng vàng.
"I want the sugar first, then I'll drink the bitter water."
"Tôi muốn ăn đường trước, rồi tôi mới uống nước đắng đó."
"Do you promise?"
"Cậu hứa không?"
"Yes."
"Có."
The Fairy gave him the sugar and Pinocchio, after chewing and swallowing it in a twinkling, said, smacking his lips:
Nàng Tiên đưa đường cho cậu và Pinocchio, sau khi nhai và nuốt nó trong nháy mắt, nói, chép miệng:
"If only sugar were medicine! I should take it every day."
"Giá mà đường là thuốc thì tốt biết mấy! Tôi sẽ uống nó mỗi ngày."
"Now keep your promise and drink these few drops of water.
"Bây giờ hãy giữ lời hứa và uống vài giọt nước này đi.
Vocabulary
- ăn
- an — To eat food
- đường
- đường — Sugar; also means road or path
- nhưng
- nhưng — But; however; used to contrast two clauses
- từ
- từ — From; since; word or vocabulary item
- chối
- chối — To refuse or deny something
- uống
- uống — To drink a liquid
- thuốc
- thuốc — Medicine; drug; medication
- Khi
- khi — When; at the time that something happens
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- người
- người — Person; people; human being
- khiêng
- khiêng — To carry something heavy between two people
- quan
- quan — Official; coffin (in quan tài context)
- tài
- tài — Talent; part of word for coffin (quan tài)
- đến
- đến — To arrive; to come to a place
- tìm
- tìm — To look for; to search for something
- cậu
- cậu — You; young boy; informal second person pronoun
- và
- và — And; connecting two words or clauses
- cảm
- cảm — To feel; to sense an emotion or sensation
- thấy
- thấy — To see; to feel; to perceive something
- khỏe
- khỏe — Healthy; well; in good physical condition
- hơn
- hơn — More; comparative marker in Vietnamese
- Sau
- sau — After; behind; later in time
- đó
- đó — That; there; referring to something previously mentioned
- nói
- nói — To speak; to say; to talk
- dối
- dối — To lie; to deceive; to be dishonest
- như
- như — Like; as; similar to something else
- một
- một — One; the number one; a/an
- hình
- hình — Shape; form; image; picture
- phạt
- phạt — Punishment; penalty; to punish someone
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like nose or shoes
- mũi
- mũi — Nose; tip or point of something
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- cứ
- cứ — Keep doing; continue; go ahead and do
- dài
- dài — Long; lengthy in size or duration
- ra
- ra — Out; to go out; directional particle outward
- mãi
- mãi — Forever; continuously; keeps on happening
- Ngay
- ngay — Right away; immediately; straight; directly
- khi
- khi — When; at the moment that something occurs
- ba
- ba — Three; the number three; also father
- vị
- vị — Classifier for respected persons like doctors
- bác
- bác — Uncle/aunt (older); also used respectfully for adults
- sĩ
- sĩ — Scholar; professional; used in compound words
- vừa
- vừa — Just; recently; both; at the same time
- rời
- rời — To leave; to depart; to separate from
- khỏi
- khỏi — Away from; out of; to recover from
- phòng
- phòng — Room; chamber; to prevent something
- Nàng
- nàng — She; her; referring to a young woman
- Tiên
- tiên — Fairy; celestial being; fairy character
- đi
- đi — To go; to walk; imperative particle
- giường
- giường — Bed; piece of furniture for sleeping
- chạm
- chạm — To touch; to make contact with something
- vào
- vào — Into; to enter; directional particle inward
- trán
- trán — Forehead; front part of the head
- nhận
- nhận — To receive; to recognize; to acknowledge
- rằng
- rằng — That; introducing a reported speech clause
- đang
- đang — Currently; progressive aspect marker in Vietnamese
- sốt
- sốt — Fever; to have a high temperature
- cao
- cao — High; tall; elevated in degree or height
- Bà
- bà — She; grandmother; respectful term for older woman
- lấy
- lấy — To take; to get; to pick up something
- ly
- ly — Glass; cup for drinking liquids
- nước
- nước — Water; liquid; also means country or nation
- bỏ
- bỏ — To put in; to add; to abandon something
- ít
- ít — A little; few; small amount of something
- bột
- bột — Powder; flour; fine granular substance
- trắng
- trắng — White; the color white
- đưa
- đưa — To give; to hand over; to escort someone
- cho
- cho — For; to give to; benefactive particle
- chú
- chú — Uncle; young man; informal address for boy
- Rối
- rối — Puppet; tangled; confused; as in Pinocchio
- âu
- âu — To caress; affectionate; tender gesture
- yếm
- yếm — Tenderly; part of âu yếm meaning affectionately
- với
- với — With; together with; to someone
- Hãy
- hãy — Please do; imperative marker for requests
- cái
- cái — Classifier for objects; this/that thing
- này
- này — This; referring to something nearby
- trong
- trong — In; inside; within a time or space
- vài
- vài — A few; several; a small number of
- ngày
- ngày — Day; daytime; calendar day
- nữa
- nữa — More; again; additionally; furthermore
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- mạnh
- mạnh — Strong; powerful; healthy and robust
- được
- được — Can; able to; to get; to obtain
- nhìn
- nhìn — To look at; to gaze at something
- nhăn
- nhăn — Wrinkled; to grimace; to make a face
- mặt
- mặt — Face; surface; front side of something
- hỏi
- hỏi — To ask; to question someone about something
- bằng
- bằng — By means of; with; equal to; flat
- giọng
- giọng — Voice; tone of voice; accent
- mè
- mè — Part of mè nheo meaning whiny or nagging
- nheo
- nheo — Whiny; nagging; mè nheo means to whine
- Nó
- nó — It; he; she; third person informal pronoun
- ngọt
- ngọt — Sweet; having a sweet taste or sound
- hay
- hay — Or; interesting; good; often; frequently
- đắng
- đắng — Bitter; having a bitter unpleasant taste
- vậy
- vậy — So; like that; then; is that so
- nó
- nó — It; he; she; informal third person pronoun
- tốt
- tốt — Good; fine; beneficial; of good quality
- đấy
- đấy — There; you know; emphatic particle in speech
- Nếu
- nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
- tôi
- tôi — I; me; first person singular pronoun
- không
- không — No; not; negation word in Vietnamese
- muốn
- muốn — To want; to desire; to wish for something
- đâu
- đâu — Where; not at all; emphatic negation
- Uống
- uống — Drink it; to drink; imperative to drink
- Tôi
- tôi — I; me; formal first person singular pronoun
- thích
- thích — To like; to enjoy; to be fond of
- bất
- bất — Any; not; prefix meaning un- or any-
- thứ
- thứ — Thing; item; ordinal marker; any kind
- gì
- gì — What; anything; something; interrogative word
- cả
- cả — All; even; entire; emphatic intensifier
- ta
- ta — We; I; us; informal first person pronoun
- cục
- cục — Lump; chunk; piece of something solid
- để
- để — To put; to let; in order to; so that
- xua
- xua — To shoo away; to drive away something
- miệng
- miệng — Mouth; opening of the mouth
- Đường
- đường — Sugar; sweet substance for flavoring food
- ở
- ở — To be at; to live; at a location
- Đây
- đây — Here; this place; right here now
- rồi
- rồi — Already; then; done; past completion marker
- bát
- bát — Bowl; a bowl-shaped container for food
- vàng
- vàng — Gold; golden color; yellow precious metal
- trước
- trước — Before; in front of; prior to something
- mới
- mới — New; only then; just recently happened
- Cậu
- cậu — You; young boy; informal second person pronoun
- hứa
- hứa — To promise; to make a commitment to someone
- Có
- có — To have; there is; yes; affirmative word
- sau
- sau — After; behind; later in time or space
- nhai
- nhai — To chew food in the mouth
- nuốt
- nuốt — To swallow food or liquid down
- nháy
- nháy — To wink; to blink an eye quickly
- mắt
- mắt — Eye; eyes; organ of sight
- chép
- chép — To smack lips; to copy; to write down
- Giá
- giá — Price; value; if only; conditional wish
- mà
- mà — But; yet; so that; emphatic particle
- là
- là — To be; is; am; are; linking verb
- thì
- thì — Then; topic marker; conditional result marker
- biết
- biết — To know; to be aware of something
- mấy
- mấy — How many; several; a few things
- mỗi
- mỗi — Each; every; each individual item or time
- Bây
- bây — Now; part of bây giờ meaning right now
- giờ
- giờ — Hour; time; now (in bây giờ)
- hãy
- hãy — Please; imperative marker for polite commands
- giữ
- giữ — To keep; to hold; to maintain something
- lời
- lời — Word; promise; speech; statement made
- giọt
- giọt — Drop; droplet of liquid like water or tears
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →