The Adventures of Pinocchio — Page 4
"
"
"What a shame! Boys ought to know, after all, that medicine, taken in time, can save them from much pain and even from death."
"Thật đáng xấu hổ! Dù sao thì các cậu bé cũng nên biết rằng thuốc, uống đúng lúc, có thể cứu các cậu khỏi nhiều đau đớn và thậm chí khỏi cái chết."
"Next time I won't have to be begged so hard. I'll remember those black Rabbits with the black coffin on their shoulders and I'll take the glass and pouf!--down it will go!"
"Lần sau tôi sẽ không cần phải bị nài ép nhiều như vậy nữa. Tôi sẽ nhớ đến những con Thỏ đen với chiếc quan tài đen trên vai và tôi sẽ cầm lấy cái ly rồi ực!--uống cạn ngay!"
"Come here now and tell me how it came about that you found yourself in the hands of the Assassins."
"Bây giờ hãy lại đây và kể cho tôi nghe làm thế nào mà cậu lại rơi vào tay bọn Sát nhân."
"It happened that Fire Eater gave me five gold pieces to give to my Father, but on the way, I met a Fox and a Cat, who asked me, 'Do you want the five pieces to become two thousand?' And I said, 'Yes.' And they said, 'Come with us to the Field of Wonders.' And I said, 'Let's go.' Then they said, 'Let us stop at the Inn of the Red Lobster for dinner and after midnight we'll set out again.' We ate and went to sleep. When I awoke they were gone and I started out in the darkness all alone. On the road I met two Assassins dressed in black coal sacks, who said to me, 'Your money or your life!' and I said, 'I haven't any money'; for, you see, I had put the money under my tongue.
"Chuyện là Kẻ Ăn Lửa đã cho tôi năm đồng vàng để đưa cho Cha tôi, nhưng trên đường đi, tôi gặp một con Cáo và một con Mèo, chúng hỏi tôi, 'Cậu có muốn năm đồng trở thành hai nghìn đồng không?' Và tôi nói, 'Có.' Và chúng nói, 'Hãy đi cùng chúng tôi đến Cánh Đồng Kỳ Diệu.' Và tôi nói, 'Đi thôi.' Rồi chúng nói, 'Hãy dừng lại ở Quán Tôm Hùm Đỏ để ăn tối và sau nửa đêm chúng ta sẽ lên đường lại.' Chúng tôi ăn rồi đi ngủ. Khi tôi thức dậy chúng đã biến mất và tôi một mình bắt đầu đi trong bóng tối. Trên đường tôi gặp hai tên Sát nhân mặc bao than đen, chúng nói với tôi, 'Tiền hay mạng!' và tôi nói, 'Tôi không có tiền'; vì, cậu thấy đấy, tôi đã giấu tiền dưới lưỡi.
Vocabulary
- Thật
- Thật — Truly, really; used for emphasis
- đáng
- đáng — Worthy of, deserving something
- xấu
- xấu — Bad, ugly, or shameful
- hổ
- hổ — Ashamed, embarrassed; also means tiger
- Dù
- Dù — Even though, despite, regardless of
- sao
- sao — How, why; also means star
- thì
- thì — Then; conditional or topic marker
- các
- các — Plural marker for nouns or pronouns
- cậu
- cậu — You (informal); also means boy or uncle
- bé
- bé — Small, little; used for young children
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- nên
- nên — Should, ought to; therefore
- biết
- biết — To know, to be aware of something
- rằng
- rằng — That; introduces a subordinate clause
- thuốc
- thuốc — Medicine, drug, or remedy
- uống
- uống — To drink or take liquid medicine
- đúng
- đúng — Correct, right, exact, proper
- lúc
- lúc — Moment, time, when something occurs
- có
- có — To have; there is/are; yes
- thể
- thể — Can, able to; possibility marker
- cứu
- cứu — To save, rescue someone from danger
- khỏi
- khỏi — From, away from; to recover or avoid
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of
- đau
- đau — Pain, ache; to hurt or be painful
- đớn
- đớn — Suffering, anguish (used with đau)
- và
- và — And; connects words or clauses
- thậm
- thậm — Even (used in thậm chí - even, extremely)
- chí
- chí — Will, ambition; used in thậm chí (even)
- cái
- cái — Classifier for objects; the, a thing
- chết
- chết — Death; to die, be dead
- Lần
- Lần — Time, instance, occurrence of an event
- sau
- sau — After, next, behind in time or space
- tôi
- tôi — I, me (formal first-person pronoun)
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- không
- không — No, not; negation word
- cần
- cần — Need, necessary, must do something
- phải
- phải — Must, have to; to be right
- bị
- bị — Passive marker for negative experiences
- nài
- nài — To beg, implore, press someone insistently
- ép
- ép — To force, coerce, pressure someone
- như
- như — Like, as, similar to something
- vậy
- vậy — Like that, so, in that way
- nữa
- nữa — More, again, anymore, further
- nhớ
- nhớ — To remember, miss, recall something
- đến
- đến — To, until, arrive at a place
- những
- những — Plural marker; those, these (multiple items)
- con
- con — Classifier for animals; child, offspring
- Thỏ
- Thỏ — Rabbit, hare
- đen
- đen — Black color; dark
- với
- với — With, together with someone or something
- chiếc
- chiếc — Classifier for single items like vehicles, objects
- quan
- quan — Coffin (quan tài); also official, officer
- tài
- tài — Talent; part of quan tài (coffin)
- trên
- trên — On, above, on top of something
- vai
- vai — Shoulder; role or character in story
- cầm
- cầm — To hold, grasp in the hand
- lấy
- lấy — To take, grab; to marry someone
- ly
- ly — Glass, cup for drinking
- rồi
- rồi — Already, then, after that; done
- cạn
- cạn — Empty, drained, used up completely
- ngay
- ngay — Right away, immediately, at once
- Bây
- Bây — Now (used in bây giờ - right now)
- giờ
- giờ — Hour, time; now (bây giờ)
- hãy
- hãy — Please, let's; imperative mood marker
- lại
- lại — Again; to come back, return here
- đây
- đây — Here, this place, right here
- kể
- kể — To tell, narrate, recount a story
- cho
- cho — For, to give to someone
- nghe
- nghe — To listen, hear something
- làm
- làm — To do, make, work, create something
- thế
- thế — Like that, such, so; how (thế nào)
- nào
- nào — Which, what, how; question word
- mà
- mà — But, yet, and yet; emphasis particle
- rơi
- rơi — To fall, drop down unintentionally
- vào
- vào — Into, enter, go inside something
- tay
- tay — Hand, arm; in one's grasp
- bọn
- bọn — Gang, group (often negative connotation)
- Sát
- Sát — Kill (in sát nhân - murderer)
- nhân
- nhân — Person, human; killer (sát nhân)
- Chuyện
- Chuyện — Story, matter, affair, event
- là
- là — Is, are, am; to be (linking verb)
- Kẻ
- Kẻ — Person (derogatory); a certain individual
- Ăn
- Ăn — To eat; consume food
- Lửa
- Lửa — Fire, flame
- đã
- đã — Past tense marker; already completed action
- năm
- năm — Five; year
- đồng
- đồng — Vietnamese currency unit; coin
- vàng
- vàng — Gold; yellow color
- để
- để — To, in order to; to put, place
- đưa
- đưa — To give, hand over, deliver to someone
- Cha
- Cha — Father, dad
- nhưng
- nhưng — But, however; contrasting conjunction
- đường
- đường — Road, path, way; sugar
- đi
- đi — To go, walk, travel somewhere
- gặp
- gặp — To meet, encounter, run into someone
- một
- một — One; a, an (indefinite article)
- Cáo
- Cáo — Fox
- Mèo
- Mèo — Cat
- chúng
- chúng — They, them; those people or things
- hỏi
- hỏi — To ask a question
- muốn
- muốn — To want, desire something
- trở
- trở — To become, turn into; to return
- thành
- thành — To become; city, wall, achieve
- hai
- hai — Two; second
- nghìn
- nghìn — Thousand (unit of counting)
- nói
- nói — To say, speak, tell someone
- Hãy
- Hãy — Let's, please do; imperative marker
- cùng
- cùng — Together with; same, alike
- Cánh
- Cánh — Wing; field (cánh đồng - rice field)
- Đồng
- Đồng — Field, plain; same; currency unit
- Kỳ
- Kỳ — Strange, wonderful, marvelous
- Diệu
- Diệu — Wonderful, miraculous, marvelous
- Đi
- Đi — To go; let's go (imperative)
- thôi
- thôi — Just, only; that's enough, let's go
- dừng
- dừng — To stop, halt movement or action
- ở
- ở — At, in, to be located somewhere
- Quán
- Quán — Small restaurant, inn, roadside eatery
- Tôm
- Tôm — Shrimp, prawn
- Đỏ
- Đỏ — Red color
- ăn
- ăn — To eat food
- tối
- tối — Evening, night; dark
- nửa
- nửa — Half; midnight (nửa đêm)
- đêm
- đêm — Night, nighttime
- ta
- ta — We, us; I (informal or royal)
- lên
- lên — To go up, rise, ascend upward
- Chúng
- Chúng — They, them; plural pronoun (neutral/negative)
- ngủ
- ngủ — To sleep, fall asleep
- Khi
- Khi — When, at the time of something
- thức
- thức — To wake up, be awake
- dậy
- dậy — To get up, rise from sleep
- biến
- biến — To disappear, vanish; transform
- mất
- mất — Lost, gone, disappeared; to lose
- mình
- mình — Oneself; I, me (intimate pronoun)
- bắt
- bắt — To catch, seize, arrest someone
- đầu
- đầu — Head; beginning, start of something
- trong
- trong — In, inside, within something
- bóng
- bóng — Shadow, shade, darkness; ball
- tên
- tên — Name; person (derogatory); guy
- mặc
- mặc — To wear clothing; despite, regardless
- bao
- bao — Bag, sack; how much/many
- than
- than — Coal, charcoal; to complain, lament
- Tiền
- Tiền — Money, currency
- hay
- hay — Or; interesting, good, often
- mạng
- mạng — Life, one's life; network, internet
- tiền
- tiền — Money, cash
- vì
- vì — Because, for the reason that
- thấy
- thấy — To see, notice, feel, perceive
- đấy
- đấy — There, that place; you know (particle)
- giấu
- giấu — To hide, conceal something from others
- dưới
- dưới — Under, below, beneath something
- lưỡi
- lưỡi — Tongue; blade of a knife
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →