The Adventures of Pinocchio — Page 5

English → Vi CHAPTER 17 Level 3/10

One of them tried to put his hand in my mouth and I bit it off and spat it out; but it wasn't a hand, it was a cat's paw.

Một trong số chúng cố đưa tay vào miệng tôi và tôi cắn đứt rồi nhổ ra; nhưng đó không phải là bàn tay, mà là móng vuốt của một con mèo.

And they ran after me and I ran and ran, till at last they caught me and tied my neck with a rope and hanged me to a tree, saying, 'Tomorrow we'll come back for you and you'll be dead and your mouth will be open, and then we'll take the gold pieces that you have hidden under your tongue.'"

Và chúng đuổi theo tôi, tôi chạy mãi, chạy mãi, cho đến khi chúng bắt được tôi, buộc dây vào cổ tôi và treo tôi lên một cái cây, nói rằng: 'Ngày mai chúng ta sẽ quay lại tìm mày, lúc đó mày đã chết và miệng mày sẽ há ra, rồi chúng ta sẽ lấy những đồng vàng mà mày đã giấu dưới lưỡi.'

"Where are the gold pieces now?" the Fairy asked.

"Những đồng vàng bây giờ ở đâu?" Nàng Tiên hỏi.

"I lost them," answered Pinocchio, but he told a lie, for he had them in his pocket.

"Tôi đã đánh mất chúng," Pinocchio trả lời, nhưng cậu đã nói dối, vì cậu đang giấu chúng trong túi.

As he spoke, his nose, long though it was, became at least two inches longer.

Khi cậu vừa nói xong, cái mũi của cậu, dù đã dài sẵn, lại dài thêm ít nhất hai inch nữa.

"And where did you lose them?"

"Và cậu đã đánh mất chúng ở đâu?"

"In the wood near by."

"Ở khu rừng gần đây."

At this second lie, his nose grew a few more inches.

Với lời nói dối thứ hai này, cái mũi của cậu lại dài thêm vài inch nữa.

"If you lost them in the near-by wood," said the Fairy, "we'll look for them and find them, for everything that is lost there is always found."

"Nếu cậu đánh mất chúng trong khu rừng gần đây," Nàng Tiên nói, "chúng ta sẽ tìm và sẽ thấy chúng, vì mọi thứ bị mất ở đó đều luôn luôn được tìm thấy."

"Ah, now I remember," replied the Marionette, becoming more and more confused.

"À, bây giờ tôi nhớ ra rồi," con Rối trả lời, ngày càng trở nên lúng túng hơn.

"I did not lose the gold pieces, but I swallowed them when I drank the medicine."

"Tôi đã không đánh mất những đồng vàng, mà tôi đã nuốt chúng khi uống thuốc."

At this third lie, his nose became longer than ever, so long that he could not even turn around.

Với lời nói dối thứ ba này, cái mũi của cậu trở nên dài hơn bao giờ hết, dài đến mức cậu thậm chí không thể quay người lại được.

Vocabulary

Một: Một — One; the number one or an indefinite article
trong: trong — In, inside, within a space or group
số: số — Number; quantity; among a group
chúng: chúng — They, them; referring to a group
cố: cố — To try hard; make an effort to do
đưa: đưa — To give, hand over, or extend something
tay: tay — Hand; the human hand or arm
vào: vào — Into, enter; movement directed inward
miệng: miệng — Mouth; the opening used for eating, speaking
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
cắn: cắn — To bite; use teeth to grip or cut
đứt: đứt — To be severed, cut off, or broken apart
rồi: rồi — Already; then; indicating completion of action
nhổ: nhổ — To spit out; expel from the mouth
ra: ra — Out, outward; direction away from inside
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
phải: phải — To be correct; must; right or proper
là: là — To be; linking verb indicating identity or state
bàn: bàn — Table; flat-surfaced furniture for work or dining
mà: mà — But, yet; conjunction indicating contrast or emphasis
móng vuốt: móng vuốt — Claw; sharp curved nail of an animal
của: của — Of, belonging to; possessive particle
một: một — One; indefinite article or the number one
con: con — Classifier for animals; also means child
mèo: mèo — Cat; common domestic feline animal
Và: Và — And; conjunction linking phrases or sentences
đuổi theo: đuổi theo — To chase after; pursue someone or something
chạy: chạy — To run; move quickly on foot
mãi: mãi — Continuously, forever; kept doing without stopping
cho đến khi: cho đến khi — Until; up to the point when something happens
bắt được: bắt được — To catch, successfully capture someone or something
buộc: buộc — To tie, bind; fasten with rope or string
dây: dây — Rope, string, wire; flexible binding material
cổ: cổ — Neck; the part connecting head to body
treo: treo — To hang; suspend something from above
lên: lên — Up, upward; direction or movement going higher
cái cây: cái cây — Tree; a large woody plant with branches
nói rằng: nói rằng — To say that; introducing reported or quoted speech
Ngày mai: Ngày mai — Tomorrow; the day after today
ta: ta — I, we; first-person pronoun often used formally
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
quay lại: quay lại — To come back, return to a previous place
tìm: tìm — To look for, search for something or someone
mày: mày — You; informal or rude second-person pronoun
lúc: lúc — When, at the time; referring to a moment
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
chết: chết — Dead, to die; cessation of life
há: há — To open wide, as opening the mouth
lấy: lấy — To take, get, or obtain something
những: những — Those, the; plural marker for nouns
đồng vàng: đồng vàng — Gold coin; a coin made of gold
giấu: giấu — To hide, conceal something from others
dưới: dưới — Under, below; position beneath something
lưỡi: lưỡi — Tongue; the muscular organ inside the mouth
Những: Những — But, however; also plural marker for nouns
bây giờ: bây giờ — Now, at this moment; the present time
ở đâu: ở đâu — Where; asking about a location or place
Nàng Tiên: Nàng Tiên — Fairy, the fairy girl; enchanted female character
hỏi: hỏi — To ask, inquire; pose a question to someone
Tôi: Tôi — I, me; first-person singular formal pronoun
đánh mất: đánh mất — To lose something; accidentally misplace or drop
trả lời: trả lời — To answer, reply; respond to a question
cậu: cậu — You; informal second-person pronoun among peers
dối: dối — To lie, deceive; say something untrue
vì: vì — Because, for; causal conjunction explaining reason
đang: đang — Currently; present progressive tense marker
túi: túi — Pocket, bag; container for carrying items
Khi: Khi — When; temporal conjunction indicating a time
vừa xong: vừa xong — Just finished; completed something a moment ago
mũi: mũi — Nose; the facial organ for smelling and breathing
dù: dù — Although, even though; concessive conjunction
dài: dài — Long; having great length or duration
sẵn: sẵn — Already, readily available; prepared in advance
thêm: thêm — More, additional; adding to an existing amount
ít nhất: ít nhất — At least; the minimum amount or number
hai: hai — Two; the number two
nữa: nữa — More, again, further; indicating addition or continuation
Ở: Ở — At, in, located at; indicating place or location
khu rừng: khu rừng — Forest, woods; a large area of trees
gần đây: gần đây — Nearby, close by; not far from here
Với: Với — With; together with or by means of
thứ này: thứ này — This thing; referring to a nearby object
vài: vài — A few, several; a small indefinite number
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction introducing a condition
thấy: thấy — To see, notice; perceive visually or mentally
mọi: mọi — Every, all; referring to each member of group
bị: bị — Passive marker; indicates a negative passive action
đều: đều — All, each; without exception, every one
luôn: luôn — Always, constantly; doing something all the time
À: À — Oh, ah; exclamation expressing sudden realization
nhớ: nhớ — To remember, miss; recall or long for something
Rối: Rối — Confused, tangled; in a state of disorder
ngày càng: ngày càng — Increasingly, more and more over time
trở nên: trở nên — To become; transition into a new state
lúng túng: lúng túng — Flustered, awkward; feeling confused and embarrassed
hơn: hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
nuốt: nuốt — To swallow; move food or liquid down throat
uống: uống — To drink; consume liquid through the mouth
thuốc: thuốc — Medicine, drug; substance used to treat illness
ba: ba — Three; the number three
bao: bao — How much, how many; asking about quantity
hết: hết — All gone, finished; completely exhausted or used up
mức: mức — Level, degree; extent or measure of something
thậm chí: thậm chí — Even; used to emphasize an extreme case
thể: thể — Can, able to; indicates possibility or capability
người: người — Person, people; human being or individual

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →