The Adventures of Pinocchio — Page 6
If he turned to the right, he knocked it against the bed or into the windowpanes; if he turned to the left, he struck the walls or the door; if he raised it a bit, he almost put the Fairy's eyes out.
Nếu cậu quay sang phải, cái mũi đụng vào giường hoặc vào các ô cửa kính; nếu cậu quay sang trái, cậu đập vào tường hoặc vào cửa ra vào; nếu cậu ngẩng lên một chút, cậu suýt chọc vào mắt của Nàng Tiên.
The Fairy sat looking at him and laughing.
Nàng Tiên ngồi nhìn cậu và cười.
"Why do you laugh?" the Marionette asked her, worried now at the sight of his growing nose.
"Tại sao cô lại cười?" chú Rối hỏi cô, lúc này đã lo lắng khi thấy cái mũi của mình cứ dài ra mãi.
"I am laughing at your lies."
"Tôi đang cười vì những lời nói dối của cậu."
"How do you know I am lying?"
"Làm sao cô biết tôi đang nói dối?"
"Lies, my boy, are known in a moment. There are two kinds of lies, lies with short legs and lies with long noses. Yours, just now, happen to have long noses."
"Những lời nói dối, cậu bé ạ, sẽ bị nhận ra ngay lập tức. Có hai loại nói dối, nói dối với đôi chân ngắn và nói dối với cái mũi dài. Lời nói dối của cậu, vừa rồi đó, tình cờ có cái mũi dài."
Pinocchio, not knowing where to hide his shame, tried to escape from the room, but his nose had become so long that he could not get it out of the door.
Pinocchio, không biết giấu nỗi xấu hổ của mình vào đâu, cố tìm cách thoát khỏi căn phòng, nhưng cái mũi của cậu đã dài đến mức cậu không thể đưa nó ra khỏi cửa được.
Vocabulary
- Nếu
- Nếu — Conditional conjunction meaning 'if' in Vietnamese
- cậu
- cậu — Informal pronoun for 'you' or 'he/him'
- quay
- quay — To turn or rotate in a direction
- sang
- sang — To turn toward or move to the side
- phải
- phải — Right side; must; to have to
- cái
- cái — Classifier for objects; 'the thing'
- mũi
- mũi — Nose; tip or pointed end of something
- đụng
- đụng — To bump into or touch something accidentally
- vào
- vào — Into; to enter or go inside
- giường
- giường — Bed; furniture used for sleeping
- hoặc
- hoặc — Or; used to present alternatives
- các
- các — Plural marker for nouns referring to multiple things
- ô
- ô — Pane; compartment; small square section
- cửa
- cửa — Door; entrance or opening of a room
- kính
- kính — Glass; a transparent material used in windows
- nếu
- nếu — Conditional conjunction meaning 'if'
- trái
- trái — Left side; opposite of right
- đập
- đập — To hit, bang, or strike against something
- tường
- tường — Wall; vertical structure enclosing a room
- ra
- ra — Out; outward direction or result
- ngẩng
- ngẩng — To raise or lift one's head upward
- lên
- lên — Up; upward movement or direction
- một
- một — One; the number one or 'a/an'
- chút
- chút — A little; a small amount or degree
- suýt
- suýt — Almost; narrowly avoiding something happening
- chọc
- chọc — To poke or jab at something or someone
- mắt
- mắt — Eye; the organ used for seeing
- của
- của — Possessive particle indicating ownership or belonging
- Nàng
- Nàng — She; literary pronoun for a young woman
- Tiên
- Tiên — Fairy; a magical supernatural female being
- ngồi
- ngồi — To sit down; to be in seated position
- nhìn
- nhìn — To look at or observe something
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- cười
- cười — To smile or laugh; expression of amusement
- Tại
- Tại — Why; because; at a location
- sao
- sao — Why; star; used in questions
- cô
- cô — You; she; aunt; young woman pronoun
- lại
- lại — Again; used to emphasize repeated action
- chú
- chú — Uncle; pronoun for younger male adult
- Rối
- Rối — Confused; tangled; in disorder or disarray
- hỏi
- hỏi — To ask a question; to inquire about something
- lúc
- lúc — At the time; moment or point in time
- này
- này — This; demonstrative pronoun for nearby things
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- lo
- lo — To worry; to be anxious about something
- lắng
- lắng — To settle; paired with lo to mean worried
- khi
- khi — When; at the time that something happens
- thấy
- thấy — To see; to notice or perceive something
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun for self-reference
- cứ
- cứ — Keep doing; continuously or persistently
- dài
- dài — Long; extended in length or duration
- mãi
- mãi — Continuously; forever; keeps on going
- Tôi
- Tôi — I; first person singular formal pronoun
- đang
- đang — Present tense marker indicating ongoing action
- vì
- vì — Because; for the reason that
- những
- những — Plural marker for nouns; 'those' things
- lời
- lời — Words; spoken or written statements
- nói
- nói — To speak; to say or talk
- dối
- dối — Lies; deceitful or false statements
- Làm
- Làm — To do or make; to cause something
- biết
- biết — To know; to be aware of something
- tôi
- tôi — I; me; first person singular pronoun
- Những
- Những — Plural marker; referring to multiple items
- bé
- bé — Small; little; young child
- ạ
- ạ — Polite sentence-final particle showing respect
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- bị
- bị — Passive marker; to suffer or undergo something
- nhận
- nhận — To receive; to recognize or acknowledge
- ngay
- ngay — Immediately; right away without delay
- lập
- lập — Immediately; used in phrase lập tức
- tức
- tức — Immediately; right at that moment
- Có
- Có — There is/are; to have something
- hai
- hai — Two; the number two
- loại
- loại — Type; kind or category of something
- với
- với — With; together or accompanied by
- đôi
- đôi — Pair; a set of two matching things
- chân
- chân — Leg or foot; lower limb of body
- ngắn
- ngắn — Short; not long in length or height
- Lời
- Lời — Words; spoken statements or remarks
- vừa
- vừa — Just; recently; fitting or moderate
- rồi
- rồi — Already; indicates completed past action
- đó
- đó — That; demonstrative pronoun for distant things
- tình
- tình — Situation; feeling; used in tình cờ
- cờ
- cờ — Chance; used in tình cờ meaning coincidentally
- có
- có — To have; there is; affirmative marker
- không
- không — No; not; negation particle in Vietnamese
- giấu
- giấu — To hide or conceal something from others
- nỗi
- nỗi — Feeling; classifier for emotions or feelings
- xấu
- xấu — Bad; ugly; shameful or unpleasant
- hổ
- hổ — Shame; embarrassment; paired with xấu
- đâu
- đâu — Where; anywhere; negation in some contexts
- cố
- cố — To try hard; to make an effort
- tìm
- tìm — To search for or look for something
- cách
- cách — Way; method or means to do something
- thoát
- thoát — To escape; to get away from something
- khỏi
- khỏi — Out of; away from; free from something
- căn
- căn — Classifier for rooms or houses
- phòng
- phòng — Room; enclosed space within a building
- nhưng
- nhưng — But; however; contrasting conjunction
- đến
- đến — To reach; to arrive; until a point
- mức
- mức — Level; degree or extent of something
- thể
- thể — Can; able to; used in không thể
- đưa
- đưa — To give; to hand over or lead somewhere
- nó
- nó — It; he/she; third person pronoun
- được
- được — Can; able to; indicates successful completion
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →