The Adventures of Pinocchio — Page 1

English → Vi CHAPTER 18 Level 3/10

Pinocchio finds the Fox and the Cat again, and goes with them to sow the gold pieces in the Field of Wonders.

Pinocchio lại gặp Con Cáo và Con Mèo, và đi cùng chúng đến gieo những đồng tiền vàng ở Cánh Đồng Kỳ Diệu.

Crying as if his heart would break, the Marionette mourned for hours over the length of his nose.

Khóc như thể tim cậu sắp vỡ tan, chú Rối gào khóc hàng giờ vì chiếc mũi quá dài của mình.

No matter how he tried, it would not go through the door.

Dù cố gắng thế nào, chiếc mũi vẫn không thể chui qua cửa được.

The Fairy showed no pity toward him, as she was trying to teach him a good lesson, so that he would stop telling lies, the worst habit any boy may acquire.

Nàng Tiên không tỏ ra chút thương xót nào với cậu, vì cô đang cố dạy cho cậu một bài học hay, để cậu không còn nói dối nữa, thói quen tồi tệ nhất mà bất kỳ cậu bé nào cũng có thể mắc phải.

But when she saw him, pale with fright and with his eyes half out of his head from terror, she began to feel sorry for him and clapped her hands together.

Nhưng khi thấy cậu tái mặt vì sợ hãi và đôi mắt gần như trợn trắng vì kinh hoàng, cô bắt đầu cảm thấy thương cậu và vỗ tay lại với nhau.

A thousand woodpeckers flew in through the window and settled themselves on Pinocchio's nose.

Một nghìn con chim gõ kiến bay vào qua cửa sổ và đậu xuống chiếc mũi của Pinocchio.

They pecked and pecked so hard at that enormous nose that in a few moments, it was the same size as before.

Chúng mổ và mổ thật mạnh vào chiếc mũi to lớn đó đến nỗi chỉ trong vài khoảnh khắc, chiếc mũi đã trở về kích thước như trước.

"How good you are, my Fairy," said Pinocchio, drying his eyes, "and how much I love you!"

"Cô tốt bụng quá, Nàng Tiên của con ơi," Pinocchio vừa lau mắt vừa nói, "và con yêu cô biết bao!"

"I love you, too," answered the Fairy, "and if you wish to stay with me, you may be my little brother and I'll be your good little sister."

"Cô cũng yêu con," Nàng Tiên trả lời, "và nếu con muốn ở lại với cô, con có thể là em trai nhỏ của cô và cô sẽ là người chị nhỏ tốt bụng của con."

"I should like to stay--but what about my poor father?"

"Con muốn ở lại lắm -- nhưng còn người cha tội nghiệp của con thì sao?"

"I have thought of everything. Your father has been sent for and before night he will be here."

"Cô đã nghĩ đến tất cả mọi thứ rồi. Người ta đã đi đón cha con và trước khi đêm xuống ông ấy sẽ có mặt ở đây."

"Really?" cried Pinocchio joyfully. "Then, my good Fairy, if you are willing, I should like to go to meet him.

"Thật sao?" Pinocchio reo lên vui mừng. "Vậy thì, Nàng Tiên tốt bụng của con ơi, nếu cô đồng ý, con muốn đi đón ông ấy.

Vocabulary

lại: lại — Again; to come back; also used as verb complement
gặp: gặp — To meet; to encounter someone
Con: con — Child; classifier for animals; offspring
Cáo: cáo — Fox; cunning animal
và: và — And; connecting two words or phrases
Mèo: mèo — Cat; domestic feline animal
đi: đi — To go; to walk; imperative particle
cùng: cùng — Together; along with someone
chúng: chúng — They; them; referring to a group
đến: đến — To arrive; to come to a place
gieo: gieo — To sow; to plant seeds; to scatter
những: những — Plural marker for nouns; several things
đồng: đồng — Coin; Vietnamese currency unit; field
tiền: tiền — Money; currency; coins
vàng: vàng — Gold; golden color; precious metal
ở: ở — To be at; to live; preposition of location
Cánh: cánh — Wing; expanse; classifier for fields
Đồng: đồng — Field; open plain; meadow
Kỳ: kỳ — Strange; magical; wonderful; marvelous
Diệu: diệu — Wonderful; miraculous; marvelous quality
Khóc: khóc — To cry; to weep tears
như: như — Like; as; similar to something
thể: thể — As if; like; body; form
tim: tim — Heart; the cardiac organ
cậu: cậu — You; he/she; informal pronoun for peers
sắp: sắp — About to; going to happen soon
vỡ: vỡ — To break; to shatter; to burst
tan: tan — To dissolve; to melt; to fall apart
chú: chú — Uncle; small male; classifier for males
Rối: rối — Puppet; tangled; confused; disordered
gào: gào — To shout loudly; to wail; to scream
khóc: khóc — To cry; to weep; to sob
hàng: hàng — Row; line; goods; hours of continuous time
giờ: giờ — Hour; time; o'clock
vì: vì — Because; for the sake of
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like nose
mũi: mũi — Nose; tip of something pointed
quá: quá — Too; excessively; very much
dài: dài — Long; lengthy in measurement
của: của — Of; belonging to; possessive particle
mình: mình — Oneself; myself; ourselves; intimate pronoun
Dù: dù — Although; even though; despite
cố: cố — To try hard; to make effort; intentionally
gắng: gắng — To strive; to make effort; to try
thế: thế — So; like that; in that way
nào: nào — Which; what; any; interrogative word
vẫn: vẫn — Still; continuing in the same state
không: không — No; not; negation word
chui: chui — To crawl through; to squeeze through opening
qua: qua — Through; past; to pass by
cửa: cửa — Door; gate; entrance of a building
được: được — To be able to; successfully; to receive
Nàng: nàng — She; her; young woman; fairy tale female
Tiên: tiên — Fairy; immortal being; celestial creature
tỏ: tỏ — To show; to express; to display emotion
ra: ra — Out; to show; directional particle outward
chút: chút — A little; a small amount
thương: thương — To pity; to love; to feel compassion
xót: xót — To feel sorry for; to feel pain compassion
với: với — With; to; toward someone
cô: cô — She; Miss; aunt; young woman
đang: đang — Currently; in the process of doing
dạy: dạy — To teach; to instruct someone
cho: cho — For; to give; to allow
một: một — One; a; single unit
bài: bài — Lesson; article; piece of work
học: học — To learn; to study; lesson
hay: hay — Or; interesting; good; often
để: để — To put; in order to; so that
còn: còn — Still; remaining; anymore; yet
nói: nói — To speak; to say; to talk
dối: dối — To lie; to deceive; untruthful
nữa: nữa — More; again; anymore; further
thói: thói — Habit; custom; tendency; practice
quen: quen — Habit; familiar; accustomed to something
tồi: tồi — Bad; poor quality; inferior
tệ: tệ — Terrible; awful; very bad
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
mà: mà — But; yet; that; relative conjunction
bất: bất — Any; every; un-; negative prefix
kỳ: kỳ — Any; strange; extraordinary; odd
bé: bé — Small; little; child; baby
cũng: cũng — Also; too; as well; even
có: có — To have; there is; to exist
mắc: mắc — To catch; to acquire; to be afflicted with
phải: phải — Must; to have to; correct; right side
Nhưng: nhưng — But; however; nevertheless
khi: khi — When; at the time of
thấy: thấy — To see; to notice; to feel
tái: tái — Pale; to turn pale; discolored skin
mặt: mặt — Face; surface; front side
sợ: sợ — To fear; to be scared; afraid
hãi: hãi — Frightened; terrified; scared
đôi: đôi — Pair; couple; two matching things
mắt: mắt — Eyes; the organs of sight
gần: gần — Near; close to; almost
trợn: trợn — To roll eyes wide open in shock
trắng: trắng — White; pale color
kinh: kinh — Terrified; horrified; dreadful
hoàng: hoàng — Horror; panic; terrified state
bắt: bắt — To catch; to begin; to start
đầu: đầu — Head; beginning; start of something
cảm: cảm — To feel; emotion; sense; feeling
vỗ: vỗ — To clap; to pat; to slap gently
tay: tay — Hand; arm; skill
nhau: nhau — Each other; one another; together
Một: một — One; a single; numeral one
nghìn: nghìn — Thousand; one thousand units
con: con — Classifier for animals; child; offspring
chim: chim — Bird; small flying animal
gõ: gõ — To knock; to tap; to peck
kiến: kiến — Woodpecker; ant depending on context
bay: bay — To fly; to soar through air
vào: vào — Into; to enter; directional inward
sổ: sổ — Window; notebook; to rush out
đậu: đậu — To perch; to land; bean legume
xuống: xuống — Down; to descend; downward direction
Chúng: chúng — They; them; referring to group
mổ: mổ — To peck; to operate; to beak something
thật: thật — Truly; really; genuine; actual
mạnh: mạnh — Strong; powerful; forceful; vigorous
to: to — Big; large; loud; great in size
lớn: lớn — Big; large; grown up; adult
đó: đó — That; there; that place or thing
nỗi: nỗi — Feeling; sense of emotion; such that
chỉ: chỉ — Only; just; merely; thread
trong: trong — In; inside; within; clear transparent
vài: vài — A few; several; some small number
khoảnh: khoảnh — Moment; instant; brief period of time
khắc: khắc — Moment; instant; to carve engrave
đã: đã — Already; past tense marker
trở: trở — To return; to turn; to become again
về: về — To return to; about; regarding
kích: kích — Size; dimension; measurement; scale
thước: thước — Ruler; measurement; size; dimensions
trước: trước — Before; previous; in front of
Cô: cô — Miss; young woman; aunt; she
tốt: tốt — Good; kind; well; fine
bụng: bụng — Belly; stomach; abdomen; kind-hearted
ơi: ơi — Hey; oh; used to address someone
vừa: vừa — Just; just now; both; fitting
lau: lau — To wipe; to clean with cloth
yêu: yêu — To love; to adore; dear beloved
biết: biết — To know; to be aware of
bao: bao — How much; so much; bag wrapper
trả: trả — To return; to pay back; to reply
lời: lời — Word; reply; profit; answer
nếu: nếu — If; conditional conjunction
muốn: muốn — To want; to wish; to desire
là: là — To be; is; am; are
em: em — Younger sibling; I; you (junior)
trai: trai — Boy; male; son; oyster
nhỏ: nhỏ — Small; little; young; tiny
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
người: người — Person; people; human being
chị: chị — Older sister; elder female
lắm: lắm — Very; extremely; a lot; so much
nhưng: nhưng — But; however; yet; nevertheless
cha: cha — Father; dad; priest
tội: tội — Sin; crime; poor pitiful; guilt
nghiệp: nghiệp — Karma; occupation; profession; fate
thì: thì — Then; in that case; topic marker
sao: sao — Star; why; how; what about
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to believe
tất: tất — All; everything; completely; socks
cả: cả — All; entire; even; eldest
mọi: mọi — Every; all; each and every
thứ: thứ — Thing; stuff; ordinal number marker
rồi: rồi — Already; then; done; afterward
Người: người — Person; people; human being
ta: ta — We; us; I; one; people in general
đón: đón — To welcome; to pick up; to receive
đêm: đêm — Night; nighttime; evening
ông: ông — Grandfather; Mr.; elderly man
ấy: ấy — That; that one; referring to specific person
đây: đây — Here; this place; right here
Thật: thật — Truly; really; indeed; genuine
reo: reo — To cheer; to shout with joy
lên: lên — Up; to rise; upward direction
vui: vui — Happy; joyful; fun; cheerful
mừng: mừng — To rejoice; glad; joyful celebration
Vậy: vậy — So; therefore; like that; well then
ý: ý — Idea; meaning; thought; intention

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →