The Adventures of Pinocchio — Page 3
Where shall we find a safe place for gentlemen like ourselves?"
Chúng ta sẽ tìm đâu ra một nơi an toàn cho những quý ông như chúng ta?"
As the Fox talked thus, Pinocchio noticed that the Cat carried his right paw in a sling.
Khi Con Cáo nói vậy, Pinocchio nhận thấy rằng Con Mèo đang đeo chân phải của mình trong một cái băng treo.
"What happened to your paw?" he asked.
"Chuyện gì đã xảy ra với cái chân của anh vậy?" cậu hỏi.
The Cat tried to answer, but he became so terribly twisted in his speech that the Fox had to help him out.
Con Mèo cố gắng trả lời, nhưng lời nói của hắn trở nên rối rắm đến mức Con Cáo phải giúp hắn.
"My friend is too modest to answer. I'll answer for him. About an hour ago, we met an old wolf on the road.
"Bạn tôi quá khiêm tốn để trả lời. Tôi sẽ trả lời thay cho hắn. Khoảng một tiếng trước, chúng tôi gặp một con sói già trên đường.
He was half starved and begged for help.
Hắn đang chết đói và cầu xin sự giúp đỡ.
Having nothing to give him, what do you think my friend did out of the kindness of his heart?
Không có gì để cho hắn, bạn nghĩ người bạn của tôi đã làm gì vì lòng tốt của mình?
With his teeth, he bit off the paw of his front foot and threw it at that poor beast, so that he might have something to eat."
Bằng răng của mình, hắn đã cắn đứt bàn chân trước của mình và ném nó cho con thú tội nghiệp đó, để nó có thứ gì đó để ăn."
As he spoke, the Fox wiped off a tear.
Khi nói, Con Cáo lau đi một giọt nước mắt.
Pinocchio, almost in tears himself, whispered in the Cat's ear:
Pinocchio, gần như muốn khóc, thì thầm vào tai Con Mèo:
"If all the cats were like you, how lucky the mice would be!"
"Nếu tất cả những con mèo đều như anh, những con chuột sẽ may mắn biết bao!"
"And what are you doing here?" the Fox asked the Marionette.
"Và cậu đang làm gì ở đây?" Con Cáo hỏi Con Rối.
"I am waiting for my father, who will be here at any moment now."
"Tôi đang chờ cha tôi, người sẽ đến đây bất cứ lúc nào."
"And your gold pieces?"
"Còn những đồng tiền vàng của cậu?"
"I still have them in my pocket, except one which I spent at the Inn of the Red Lobster."
"Tôi vẫn còn giữ chúng trong túi, trừ một đồng tôi đã tiêu ở Quán Trọ Con Tôm Hùm Đỏ."
"To think that those four gold pieces might become two thousand tomorrow. Why don't you listen to me? Why don't you sow them in the Field of Wonders?
"Nghĩ mà xem, bốn đồng tiền vàng đó có thể trở thành hai nghìn đồng vào ngày mai. Tại sao cậu không nghe tôi? Tại sao cậu không gieo chúng xuống Cánh Đồng Kỳ Diệu?
Vocabulary
- chúng
- we, us, they, them (plural pronoun)
- ta
- we, us (informal first person plural)
- sẽ
- will, shall (future tense marker)
- tìm
- to find, to look for, to search
- đâu
- where (interrogative or in negative context)
- ra
- out, away; to come out, to go out
- một
- one, a, an (indefinite article/numeral)
- nơi
- place, location, spot, site
- an
- safe, peaceful, secure, tranquil
- toàn
- entire, whole, complete, all
- cho
- to give, for, to allow, let
- những
- those, these (plural marker for definite nouns)
- quý
- honorable, respected, precious, valuable
- ông
- sir, mister, grandfather, man (polite)
- như
- like, as, such as, resembling
- khi
- when, at the time that, while
- con
- child, young animal, classifier for animals
- cáo
- fox (animal)
- nói
- to say, to speak, to tell, to talk
- vậy
- thus, so, like that, in that way
- nhận
- to receive, to accept, to recognize, to acknowledge
- thấy
- to see, to perceive, to notice, to feel
- rằng
- that (subordinating conjunction introducing clauses)
- mèo
- cat (animal)
- đang
- currently, is/are (progressive aspect marker)
- đeo
- to wear, to carry, to put on
- chân
- foot, leg, paw (animal's foot)
- phải
- right (direction); must, have to, should
- của
- of, belonging to (possessive particle)
- mình
- self, oneself, myself, yourself, himself
- trong
- in, inside, within, during
- cái
- classifier for objects, things, that
- băng
- bandage, tape, band, stripe
- treo
- to hang, to suspend, to dangle
- chuyện
- story, matter, affair, incident, event
- gì
- what, something, anything (interrogative)
- đã
- did, have, has (perfective aspect marker)
- xảy
- to happen, to occur, to take place
- với
- with, to, toward (preposition)
- anh
- older brother, you (to elder male), he
- cậu
- you (casual, to friend/peer), he, boy
- hỏi
- to ask, to question, to inquire
- cố
- to try, to attempt, to endeavor
- gắng
- to try, to make effort, to strive
- trả
- to return, to give back, to answer
- lời
- word, words, speech, reply, answer
- nhưng
- but, however, yet, although, though
- hắn
- he, him, that guy (familiar/vulgar)
- trở
- to become, to turn into, to grow
- nên
- became, so, therefore, should, ought
- rối
- confused, tangled, disorderly, cluttered
- rắm
- tangled, messy, complicated, bewildered
- đến
- to, until, to arrive, to reach
- mức
- degree, level, extent, measure, amount
- giúp
- to help, to assist, to aid
- bạn
- friend, companion, peer, buddy
- tôi
- I, me (first person singular)
- quá
- too, too much, very, extremely
- khiêm
- humble, modest, unassuming, lowly
- tốn
- to cost, to spend, to waste, to lose
- để
- to leave, to let, in order to, so that
- thay
- to replace, to change, to substitute for
- khoảng
- space, distance, about, approximately, interval
- tiếng
- hour, sound, voice, language, tone
- trước
- before, in front, previously, ago
- gặp
- to meet, to encounter, to face, to come across
- sói
- wolf (animal), fierce, cruel, savage
- già
- old, aged, elderly, old-fashioned
- đường
- road, street, path, way, route
- chết
- to die, death, to perish, deadly
- đói
- hungry, hunger, to be hungry, starving
- và
- and, plus, with (conjunction)
- cầu
- to ask, to request, to pray, to beg
- xin
- to ask for, to request, to beg, to pray
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →