The Adventures of Pinocchio — Page 2
He cried all night, and dawn found him still there, though his tears had dried and only hard, dry sobs shook his wooden frame.
Cậu khóc suốt đêm, và khi bình minh ló dạng, cậu vẫn còn đó, dù nước mắt đã khô và chỉ còn những tiếng nức nở khô khan, nặng nề làm rung chuyển thân gỗ của cậu.
But these were so loud that they could be heard by the faraway hills.
Nhưng những tiếng nức nở ấy to đến mức có thể vọng tới tận những ngọn đồi xa xôi.
As he sobbed he said to himself:
Vừa nức nở, cậu vừa tự nhủ:
"Oh, my Fairy, my dear, dear Fairy, why did you die?
"Ôi, Cô Tiên của con, Cô Tiên thân yêu, thân yêu của con ơi, tại sao cô lại chết?
Why did I not die, who am so bad, instead of you, who are so good?
Tại sao con không chết, con người xấu xa như thế này, mà lại là cô, người tốt bụng như vậy?
And my father--where can he be?
Còn cha con -- cha đang ở đâu?
Please dear Fairy, tell me where he is and I shall never, never leave him again!
Xin hãy nói cho con biết cha ở đâu, và con sẽ không bao giờ, không bao giờ rời xa cha nữa!
You are not really dead, are you?
Cô không thực sự chết rồi, phải không?
If you love me, you will come back, alive as before.
Nếu cô yêu quý con, cô sẽ trở lại, sống động như trước.
Don't you feel sorry for me?
Cô không thương con sao?
I'm so lonely.
Con cô đơn lắm.
If the two Assassins come, they'll hang me again from the giant oak tree and I will really die, this time.
Nếu hai tên Sát Nhân đến, chúng sẽ treo cổ con lên cây sồi khổng lồ một lần nữa và lần này con sẽ thực sự chết.
What shall I do alone in the world?
Con biết làm gì một mình trên đời này?
Now that you are dead and my father is lost, where shall I eat?
Nay cô đã mất và cha con cũng biền biệt, con biết ăn ở đâu?
Where shall I sleep?
Con biết ngủ ở đâu?
Who will make my new clothes?
Ai sẽ may quần áo mới cho con?
Oh, I want to die!
Ôi, con muốn chết quách đi cho rồi!
Yes, I want to die!
Đúng vậy, con muốn chết!
Oh, oh, oh!"
Ôi, ôi, ôi!"
Poor Pinocchio! He even tried to tear his hair, but as it was only painted on his wooden head, he could not even pull it.
Tội nghiệp Pinocchio! Cậu thậm chí còn cố bứt tóc, nhưng vì tóc chỉ được vẽ lên đầu gỗ, cậu không thể nào giật được.
Just then a large Pigeon flew far above him.
Đúng lúc đó, một con Bồ Câu lớn bay cao trên đầu cậu.
Seeing the Marionette, he cried to him:
Nhìn thấy con Rối, nó cất tiếng gọi:
"Tell me, little boy, what are you doing there?"
"Này cậu bé, cậu đang làm gì ở đó vậy?"
"Can't you see?
"Cậu không thấy sao?
Vocabulary
- Cậu
- Cậu — You/he (informal pronoun for young male)
- khóc
- khóc — To cry or weep
- suốt
- suốt — Throughout, all the way through a period
- đêm
- đêm — Night, nighttime
- và
- và — And, connecting two elements together
- khi
- khi — When, at the time that
- bình
- bình — Dawn, peaceful (used in bình minh)
- minh
- minh — Dawn, daybreak (used in bình minh)
- ló
- ló — To appear, peek, emerge slightly
- dạng
- dạng — Form, shape; to appear in a form
- vẫn
- vẫn — Still, continuing as before
- còn
- còn — Still, remaining, yet
- đó
- đó — There, that place or thing
- dù
- dù — Although, even though, despite
- nước
- nước — Water; also means country
- mắt
- mắt — Eye(s)
- đã
- đã — Already, past tense marker
- khô
- khô — Dry, dried up
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely
- những
- những — Plural marker for nouns
- tiếng
- tiếng — Sound, voice, language
- nức
- nức — Sobbing (used in nức nở)
- nở
- nở — To sob; to bloom (used in nức nở)
- khan
- khan — Hoarse, dry from overuse
- nặng
- nặng — Heavy, weighty
- nề
- nề — Heavily (used in nặng nề)
- làm
- làm — To do, to make, to cause
- rung
- rung — To shake, to tremble, to vibrate
- chuyển
- chuyển — To move, shift, transfer
- thân
- thân — Body, trunk, torso
- gỗ
- gỗ — Wood, timber
- của
- của — Of, belonging to (possessive particle)
- Nhưng
- Nhưng — But, however, yet
- ấy
- ấy — That, those (demonstrative pronoun)
- to
- to — Big, large, loud
- đến
- đến — To arrive at; up to, until
- mức
- mức — Level, degree, extent
- có
- có — To have; there is/are
- thể
- thể — Can, able to (used in có thể)
- vọng
- vọng — To resound, echo, carry far
- tới
- tới — To reach, arrive, come to
- tận
- tận — All the way to, as far as
- ngọn
- ngọn — Top, peak, tip of something
- đồi
- đồi — Hill
- xa
- xa — Far, distant
- xôi
- xôi — Distant, remote (used in xa xôi)
- Vừa
- Vừa — Just, simultaneously, at the same time
- tự
- tự — Self, by oneself
- nhủ
- nhủ — To tell oneself, to murmur inwardly
- Ôi
- Ôi — Oh! exclamation of emotion or surprise
- Cô
- Cô — Aunt; young woman; she/you (formal female)
- Tiên
- Tiên — Fairy, celestial being
- con
- con — Child; young one; classifier for animals
- yêu
- yêu — To love; beloved, dear
- ơi
- ơi — Hey, oh (vocative particle calling someone)
- tại
- tại — Because of, due to, at (a place)
- sao
- sao — Why; star; how come
- lại
- lại — Again; to go back; (emphasis particle)
- chết
- chết — To die, to be dead
- không
- không — No, not, zero
- người
- người — Person, human being
- xấu
- xấu — Bad, ugly, wicked
- như
- như — Like, as, such as
- thế
- thế — Like that, such, that way
- này
- này — This, these (near demonstrative)
- mà
- mà — But, yet, whereas (contrast particle)
- là
- là — To be (copula verb)
- tốt
- tốt — Good, fine, kind
- bụng
- bụng — Stomach; heart, inner feelings
- vậy
- vậy — So, thus, like that
- Còn
- Còn — And what about; still, remaining
- cha
- cha — Father, dad
- đang
- đang — Currently doing, present tense marker
- ở
- ở — To be at, to live, to stay
- đâu
- đâu — Where? (question word for location)
- Xin
- Xin — Please; to request politely
- hãy
- hãy — Please do; imperative/command particle
- nói
- nói — To speak, to say, to tell
- cho
- cho — To give; for, so that
- biết
- biết — To know, to be aware of
- sẽ
- sẽ — Will, future tense marker
- bao
- bao — How much/many; when (in bao giờ)
- giờ
- giờ — Hour, time, now
- rời
- rời — To leave, to depart from
- nữa
- nữa — More, again, anymore
- thực
- thực — Real, true, actual
- sự
- sự — Matter, affair, fact (nominalizer)
- rồi
- rồi — Already, then, afterward
- phải
- phải — Must, have to; right, correct
- Nếu
- Nếu — If, in the event that
- quý
- quý — Precious, dear, to value highly
- trở
- trở — To return, to turn back
- sống
- sống — To live, to be alive
- động
- động — To move; motion (used in sống động)
- trước
- trước — Before, in front, previously
- thương
- thương — To love, to feel affection or pity
- Con
- Con — Child (speaking to parent); I (filial)
- đơn
- đơn — Alone, single, lonely
- lắm
- lắm — Very, extremely, a lot
- hai
- hai — Two, the number two
- tên
- tên — Name; fellow, guy (sometimes derogatory)
- chúng
- chúng — They, them, those people
- treo
- treo — To hang, to suspend something
- cổ
- cổ — Neck; ancient, old
- lên
- lên — Up, upward; to go up
- cây
- cây — Tree, plant; classifier for trees
- khổng
- khổng — Enormous, gigantic (used in khổng lồ)
- lồ
- lồ — Huge (used in khổng lồ: enormous)
- một
- một — One, a, an (number)
- lần
- lần — Time, instance, once
- gì
- gì — What, anything, something
- mình
- mình — Oneself, body, self
- trên
- trên — On, above, on top of
- đời
- đời — Life, world, lifetime
- Nay
- Nay — Now, today, at present
- mất
- mất — To lose; to be gone, to die
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- ăn
- ăn — To eat
- ngủ
- ngủ — To sleep
- Ai
- Ai — Who, someone, anybody
- may
- may — To sew, to stitch clothing
- quần
- quần — Pants, trousers
- áo
- áo — Shirt, top, clothing garment
- mới
- mới — New, fresh, just recently
- muốn
- muốn — To want, to wish for
- đi
- đi — To go; imperative particle
- Đúng
- Đúng — Correct, right, true
- Tội
- Tội — Sin, crime; poor (in tội nghiệp)
- nghiệp
- nghiệp — Fate, karma; poor (in tội nghiệp: pitiful)
- thậm
- thậm — Even, to the extent of (thậm chí)
- chí
- chí — Even (used in thậm chí: even so)
- cố
- cố — To try hard, to make effort
- bứt
- bứt — To pull out, to yank, to pluck
- tóc
- tóc — Hair (on the head)
- vì
- vì — Because, for the sake of
- được
- được — To be able to; to receive, okay
- vẽ
- vẽ — To draw, to paint, to depict
- đầu
- đầu — Head; first, beginning
- nào
- nào — Which, any (question or indefinite)
- giật
- giật — To grab, to snatch, to jerk
- lúc
- lúc — Moment, time, when
- lớn
- lớn — Big, large, grown-up
- bay
- bay — To fly
- cao
- cao — High, tall
- Nhìn
- Nhìn — To look, to see, to observe
- thấy
- thấy — To see, to perceive, to notice
- Rối
- Rối — Tangled, confused; puppet (in múa rối)
- nó
- nó — It, he, she (third person informal)
- cất
- cất — To lift, to raise; to store away
- gọi
- gọi — To call, to summon, to name
- Này
- Này — Hey, this (attention-getting particle)
- bé
- bé — Small, little; baby, young child
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →