The Adventures of Pinocchio — Page 4
"
"
Saying nothing more, Pinocchio jumped on the Pigeon's back and, as he settled himself, he cried out gayly:
Không nói thêm gì nữa, Pinocchio nhảy lên lưng Chim Bồ Câu và, khi đã ngồi vững, cậu vui vẻ kêu lên:
"Gallop on, gallop on, my pretty steed! I'm in a great hurry."
"Phi nhanh lên, phi nhanh lên, con tuấn mã đẹp của ta! Ta đang rất vội."
The Pigeon flew away, and in a few minutes he had reached the clouds.
Chim Bồ Câu bay lên, và chỉ trong vài phút đã vươn tới tầng mây.
The Marionette looked to see what was below them.
Con Rối nhìn xuống để xem bên dưới có gì.
His head swam and he was so frightened that he clutched wildly at the Pigeon's neck to keep himself from falling.
Đầu cậu quay cuồng và cậu sợ hãi đến mức bám chặt vào cổ Chim Bồ Câu để khỏi ngã xuống.
They flew all day.
Họ bay suốt cả ngày.
Toward evening the Pigeon said:
Gần tối, Chim Bồ Câu nói:
"I'm very thirsty!"
"Ta rất khát!"
"And I'm very hungry!" said Pinocchio.
"Còn ta thì rất đói!" Pinocchio nói.
"Let us stop a few minutes at that pigeon coop down there. Then we can go on and be at the seashore in the morning."
"Hãy dừng lại vài phút ở cái chuồng bồ câu dưới kia. Rồi chúng ta có thể tiếp tục và đến bờ biển vào buổi sáng."
They went into the empty coop and there they found nothing but a bowl of water and a small basket filled with chick-peas.
Họ vào chuồng trống và ở đó chẳng tìm thấy gì ngoài một bát nước và một chiếc giỏ nhỏ đựng đầy đậu gà.
The Marionette had always hated chick-peas.
Con Rối vốn luôn ghét đậu gà.
According to him, they had always made him sick; but that night he ate them with a relish.
Theo cậu, chúng luôn làm cậu buồn nôn; nhưng đêm đó cậu ăn chúng một cách ngon lành.
As he finished them, he turned to the Pigeon and said:
Khi ăn xong, cậu quay sang Chim Bồ Câu và nói:
"I never should have thought that chick-peas could be so good!"
"Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng đậu gà lại có thể ngon đến vậy!"
"You must remember, my boy," answered the Pigeon, "that hunger is the best sauce!"
"Con phải nhớ điều này, cậu bé ơi," Chim Bồ Câu đáp, "rằng cơn đói chính là thứ gia vị ngon nhất!"
After resting a few minutes longer, they set out again.
Sau khi nghỉ ngơi thêm vài phút, họ lại lên đường.
The next morning they were at the seashore.
Sáng hôm sau họ đã đến bờ biển.
Pinocchio jumped off the Pigeon's back, and the Pigeon, not wanting any thanks for a kind deed, flew away swiftly and disappeared.
Pinocchio nhảy xuống khỏi lưng Chim Bồ Câu, và Chim Bồ Câu, không muốn nhận bất kỳ lời cảm ơn nào cho việc tốt của mình, đã bay đi nhanh chóng và biến mất.
Vocabulary
- Không
- Không — No, not; negation word in Vietnamese
- nói
- nói — To speak or say something
- thêm
- thêm — To add more; additionally
- gì
- gì — What; anything; used in questions
- nữa
- nữa — More; again; anymore
- nhảy
- nhảy — To jump or leap
- lên
- lên — Up; to go upward
- lưng
- lưng — Back; the rear part of the body
- Chim
- Chim — Bird; a feathered flying animal
- Bồ
- Bồ — Part of 'bồ câu' meaning dove or pigeon
- Câu
- Câu — Part of 'bồ câu'; also means sentence or fishing
- và
- và — And; connecting two elements
- khi
- khi — When; at the time of
- đã
- đã — Past tense marker; already done
- ngồi
- ngồi — To sit down
- vững
- vững — Stable; firm; steady
- cậu
- cậu — You; informal pronoun for young male
- vui
- vui — Happy; joyful
- vẻ
- vẻ — Appearance; manner; used in 'vui vẻ' meaning cheerfully
- kêu
- kêu — To call out; to cry; to shout
- Phi
- Phi — To fly fast; to gallop
- nhanh
- nhanh — Fast; quick; rapid
- phi
- phi — To fly fast; gallop swiftly
- con
- con — Child; classifier for animals
- tuấn
- tuấn — Handsome; noble; used in 'tuấn mã' meaning steed
- mã
- mã — Horse; noble steed
- đẹp
- đẹp — Beautiful; attractive
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- ta
- ta — I; me; used formally or poetically
- Ta
- Ta — I; me; first-person pronoun formal or archaic
- đang
- đang — Currently doing; present tense marker
- rất
- rất — Very; extremely; intensifier
- vội
- vội — In a hurry; rushed
- bay
- bay — To fly through the air
- chỉ
- chỉ — Only; just; merely
- trong
- trong — In; inside; within
- vài
- vài — A few; several
- phút
- phút — Minute; a unit of time
- vươn
- vươn — To stretch or reach toward something
- tới
- tới — To reach; to arrive at
- tầng
- tầng — Layer; floor; level
- mây
- mây — Cloud; clouds in the sky
- Con
- Con — Child; classifier for animals or objects
- Rối
- Rối — Puppet; tangled; confused
- nhìn
- nhìn — To look; to gaze at
- xuống
- xuống — Down; downward direction
- để
- để — To; in order to; so that
- xem
- xem — To watch; to see; to look
- bên
- bên — Side; beside; next to
- dưới
- dưới — Below; underneath; lower
- có
- có — To have; there is; there are
- Đầu
- Đầu — Head; the top part of the body
- quay
- quay — To spin; to turn around
- cuồng
- cuồng — Wild; frenzied; spinning wildly
- sợ
- sợ — To be afraid; to fear
- hãi
- hãi — Frightened; scared; used in 'sợ hãi'
- đến
- đến — To arrive; until; to the point of
- mức
- mức — Level; degree; extent
- bám
- bám — To cling; to hold on tightly
- chặt
- chặt — Tight; firmly; tightly gripped
- vào
- vào — Into; to enter; toward
- cổ
- cổ — Neck; throat area
- khỏi
- khỏi — To avoid; to recover from; away from
- ngã
- ngã — To fall down; to tumble
- Họ
- Họ — They; them; third-person plural
- suốt
- suốt — Throughout; the entire duration
- cả
- cả — All; entire; whole
- ngày
- ngày — Day; daytime
- Gần
- Gần — Near; close to; almost
- tối
- tối — Dark; evening; night
- khát
- khát — Thirsty; feeling thirst
- Còn
- Còn — Still; remaining; and also
- thì
- thì — Then; topic marker in sentences
- đói
- đói — Hungry; feeling hunger
- Hãy
- Hãy — Please; imperative marker to do something
- dừng
- dừng — To stop; to halt
- lại
- lại — Again; to stay; directional complement
- ở
- ở — At; to live at; to be located
- cái
- cái — Classifier for objects; thing
- chuồng
- chuồng — Coop; cage; animal pen
- bồ
- bồ — Part of 'bồ câu' meaning pigeon or dove
- câu
- câu — Sentence; to fish; part of 'bồ câu'
- kia
- kia — That; over there; yonder
- Rồi
- Rồi — Then; already; afterward
- chúng
- chúng — They; them; plural pronoun
- thể
- thể — Can; able to; possible
- tiếp
- tiếp — To continue; to receive; next
- tục
- tục — To continue; custom; tradition
- bờ
- bờ — Shore; bank; edge of water
- biển
- biển — Sea; ocean; beach
- buổi
- buổi — Session; period of day
- sáng
- sáng — Morning; bright; light
- trống
- trống — Empty; hollow; vacant
- đó
- đó — That; there; that place
- chẳng
- chẳng — Not; nothing; negation particle
- tìm
- tìm — To search; to look for
- thấy
- thấy — To see; to find; to notice
- ngoài
- ngoài — Outside; besides; except for
- một
- một — One; a; the number one
- bát
- bát — Bowl; a bowl-shaped container
- nước
- nước — Water; country; liquid
- chiếc
- chiếc — Classifier for individual objects
- giỏ
- giỏ — Basket; wicker container
- nhỏ
- nhỏ — Small; little; tiny
- đựng
- đựng — To contain; to hold inside
- đầy
- đầy — Full; filled up; complete
- đậu
- đậu — Beans; peas; legumes
- gà
- gà — Chicken; domestic fowl
- vốn
- vốn — Originally; capital; by nature
- luôn
- luôn — Always; constantly; ever
- ghét
- ghét — To hate; to dislike strongly
- Theo
- Theo — To follow; according to
- làm
- làm — To do; to make; to work
- buồn
- buồn — Sad; bored; feeling down
- nôn
- nôn — Nauseous; to vomit; feel sick
- nhưng
- nhưng — But; however; nevertheless
- đêm
- đêm — Night; nighttime
- ăn
- ăn — To eat; to consume food
- cách
- cách — Way; method; manner
- ngon
- ngon — Delicious; tasty; good-tasting
- lành
- lành — Wholesome; kind; used in 'ngon lành'
- Khi
- Khi — When; at the time of
- xong
- xong — Finished; done; completed
- sang
- sang — To cross over; to move to
- Tôi
- Tôi — I; me; formal first-person pronoun
- chưa
- chưa — Not yet; have not yet
- bao
- bao — How; ever; used in 'bao giờ'
- giờ
- giờ — Hour; time; now
- nghĩ
- nghĩ — To think; to consider
- rằng
- rằng — That; used to introduce a clause
- vậy
- vậy — So; like that; therefore
- phải
- phải — Must; have to; correct
- nhớ
- nhớ — To remember; to miss someone
- điều
- điều — Thing; matter; point
- này
- này — This; these; here
- bé
- bé — Small; little; young child
- ơi
- ơi — Hey; oh; vocative particle calling attention
- đáp
- đáp — To answer; to reply; to respond
- cơn
- cơn — Spell; fit; episode of something
- chính
- chính — Main; exact; precisely; official
- là
- là — Is; are; to be; equals
- thứ
- thứ — Thing; type; ordinal marker
- gia
- gia — Family; household; used in compounds
- vị
- vị — Flavor; seasoning; taste
- nhất
- nhất — Most; number one; superlative marker
- Sau
- Sau — After; behind; later
- nghỉ
- nghỉ — To rest; to take a break
- ngơi
- ngơi — To rest; used in 'nghỉ ngơi' meaning to relax
- họ
- họ — They; them; third-person plural
- đường
- đường — Road; path; sugar; way
- Sáng
- Sáng — Morning; bright; the next morning
- hôm
- hôm — Day; used in 'hôm sau' meaning next day
- sau
- sau — After; behind; next
- không
- không — No; not; negation word
- muốn
- muốn — To want; to desire
- nhận
- nhận — To receive; to accept; to recognize
- bất
- bất — Any; un-; not; prefix of negation
- kỳ
- kỳ — Any; strange; used in 'bất kỳ' meaning any
- lời
- lời — Word; statement; words spoken
- cảm
- cảm — To feel; feeling; used in 'cảm ơn'
- ơn
- ơn — Gratitude; grace; used in 'cảm ơn'
- nào
- nào — Which; any; what kind of
- cho
- cho — To give; for; to allow
- việc
- việc — Work; task; matter; deed
- tốt
- tốt — Good; well; positive quality
- mình
- mình — Oneself; me; informal first-person
- đi
- đi — To go; to walk; imperative particle
- chóng
- chóng — Quickly; soon; rapidly
- biến
- biến — To disappear; to transform; vanish
- mất
- mất — To lose; to disappear; gone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →