The Adventures of Pinocchio — Page 5

English → Vi CHAPTER 23 Level 3/10

The shore was full of people, shrieking and tearing their hair as they looked toward the sea.

Bờ biển đầy người, họ kêu la và xé tóc khi nhìn về phía biển.

"What has happened?" asked Pinocchio of a little old woman.

"Chuyện gì đã xảy ra vậy?" Pinocchio hỏi một bà lão nhỏ bé.

"A poor old father lost his only son some time ago and today he built a tiny boat for himself in order to go in search of him across the ocean.

"Một người cha già tội nghiệp đã mất đứa con trai duy nhất của mình cách đây không lâu và hôm nay ông ấy tự đóng một chiếc thuyền nhỏ để đi tìm con qua đại dương.

The water is very rough and we're afraid he will be drowned."

Nước biển rất động và chúng tôi lo sợ ông ấy sẽ bị chết đuối."

"Where is the little boat?"

"Chiếc thuyền nhỏ ở đâu vậy?"

"There. Straight down there," answered the little old woman, pointing to a tiny shadow, no bigger than a nutshell, floating on the sea.

"Kia kìa. Ngay ở dưới đó," bà lão nhỏ bé trả lời, chỉ về phía một bóng nhỏ, không lớn hơn một cái vỏ hạt, đang trôi nổi trên mặt biển.

Pinocchio looked closely for a few minutes and then gave a sharp cry:

Pinocchio nhìn chăm chú một lúc rồi thét lên:

"It's my father! It's my father!"

"Đó là cha ta! Đó là cha ta!"

Meanwhile, the little boat, tossed about by the angry waters, appeared and disappeared in the waves.

Trong khi đó, chiếc thuyền nhỏ, bị những con sóng dữ dội xô đẩy, lúc hiện lúc ẩn trong các ngọn sóng.

And Pinocchio, standing on a high rock, tired out with searching, waved to him with hand and cap and even with his nose.

Và Pinocchio, đứng trên một tảng đá cao, mệt mỏi vì tìm kiếm, vẫy tay, vẫy mũ và thậm chí cả cái mũi của cậu về phía ông.

It looked as if Geppetto, though far away from the shore, recognized his son, for he took off his cap and waved also.

Có vẻ như Geppetto, dù ở xa bờ, đã nhận ra con trai mình, vì ông cũng tháo mũ ra và vẫy lại.

He seemed to be trying to make everyone understand that he would come back if he were able, but the sea was so heavy that he could do nothing with his oars.

Ông dường như đang cố gắng làm cho mọi người hiểu rằng ông sẽ trở về nếu có thể, nhưng biển động quá mạnh đến nỗi ông không thể làm gì được với mái chèo.

Suddenly a huge wave came and the boat disappeared.

Đột nhiên một con sóng lớn ập đến và chiếc thuyền biến mất.

They waited and waited for it, but it was gone.

Mọi người chờ đợi mãi, nhưng nó đã biến mất.

"Poor man!

"Tội nghiệp ông ấy!

Vocabulary

Bờ: bờ — Shore or bank of a body of water
biển: biển — Sea or ocean
đầy: đầy — Full of; filled with something
người: người — Person; people; human being
họ: họ — They; them; third person plural pronoun
kêu: kêu — To call out; to cry or shout
la: la — To yell; to scream loudly
và: và — And; connecting words or phrases
xé: xé — To tear or rip something apart
tóc: tóc — Hair on a person's head
khi: khi — When; at the time that something happens
nhìn: nhìn — To look at; to gaze toward something
về: về — Toward; about; returning to a place
phía: phía — Direction; side; toward a specific direction
Chuyện: chuyện — Story; matter; event or affair happening
gì: gì — What; used in questions asking identity
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
xảy: xảy — To occur; used in 'xảy ra' meaning happen
ra: ra — Out; to emerge; directional particle outward
vậy: vậy — So; like that; used for emphasis or question
hỏi: hỏi — To ask a question of someone
một: một — One; the number one; indefinite article
bà: bà — Grandmother; elderly woman; respectful address
lão: lão — Old; elderly; used for aged people
nhỏ: nhỏ — Small; little in size or quantity
bé: bé — Small; tiny; young child or baby
Một: một — One; a; an indefinite article in Vietnamese
cha: cha — Father; dad; male parent figure
già: già — Old; aged; elderly in years
tội: tội — Sin; guilt; used in 'tội nghiệp' meaning pitiful
nghiệp: nghiệp — Karma; profession; used in compound words
mất: mất — To lose; to be lost or missing
đứa: đứa — Classifier for children or young individuals
con: con — Child; offspring; animal classifier
trai: trai — Boy; male; son in Vietnamese families
duy: duy — Only; sole; used in 'duy nhất' meaning unique
nhất: nhất — Most; number one; superlative degree marker
của: của — Of; belonging to; possessive particle
mình: mình — Oneself; myself; reflexive pronoun in Vietnamese
cách: cách — Way; method; distance away from something
đây: đây — Here; this place; near the speaker
không: không — No; not; negation in Vietnamese sentences
lâu: lâu — Long time; a while ago or duration
hôm: hôm — Day; used in 'hôm nay' meaning today
nay: nay — Now; today; used with 'hôm' for today
ông: ông — Grandfather; elderly man; respectful male address
ấy: ấy — That; referring to previously mentioned person or thing
tự: tự — Self; by oneself; autonomous action
đóng: đóng — To close; to build; to construct something
chiếc: chiếc — Classifier for vehicles, boats, and similar objects
thuyền: thuyền — Boat; small watercraft for travel
để: để — To place; in order to; so that
đi: đi — To go; to walk; directional verb
tìm: tìm — To search for; to look for something
qua: qua — Across; through; to pass over something
đại: đại — Great; large; used in 'đại dương' meaning ocean
dương: dương — Ocean; used in 'đại dương' meaning vast sea
Nước: nước — Water; country; liquid essential for life
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb in Vietnamese
động: động — Rough; turbulent; moving water or waves
chúng: chúng — We; us; plural first person pronoun
tôi: tôi — I; me; formal first person singular pronoun
lo: lo — To worry; to be anxious about something
sợ: sợ — To fear; to be afraid of something
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
bị: bị — Passive marker indicating negative experience
chết: chết — To die; dead; loss of life
đuối: đuối — Drowning; used in 'chết đuối' meaning to drown
Chiếc: chiếc — Classifier for boats, shoes, and singular objects
ở: ở — To be at; to live; location preposition
đâu: đâu — Where; asking about location of something
Kia: kia — Over there; that; pointing to distant object
kìa: kìa — Look there; exclamation pointing out something
Ngay: ngay — Right; immediately; directly at a location
dưới: dưới — Below; under; beneath a position
đó: đó — There; that place; referring to nearby location
trả: trả — To return; to reply; to pay back
lời: lời — Word; reply; used in 'trả lời' meaning answer
chỉ: chỉ — Only; just; to point at something
bóng: bóng — Shadow; silhouette; ball in some contexts
lớn: lớn — Big; large; grown-up in size
hơn: hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
cái: cái — Classifier for objects; thing; general classifier
vỏ: vỏ — Shell; husk; outer covering of something
hạt: hạt — Seed; grain; small round object
đang: đang — Currently; present tense marker in Vietnamese
trôi: trôi — To drift; to float along with current
nổi: nổi — To float; to rise above water surface
trên: trên — On top of; above; upper position
mặt: mặt — Face; surface; front of something
chăm: chăm — Attentive; diligent; used in 'chăm chú' meaning intently
chú: chú — Attentively; carefully; also means uncle
lúc: lúc — Moment; time; at a particular point
rồi: rồi — Already; then; after that in sequence
thét: thét — To scream; to shout loudly and sharply
lên: lên — Up; upward; directional particle going up
Đó: đó — That; there; pointing to something nearby
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
ta: ta — I; we; informal first person pronoun
Trong: trong — Inside; in; within a space or group
những: những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese
sóng: sóng — Wave; waves on water surface
dữ: dữ — Fierce; wild; violent in nature
dội: dội — Crashing; pounding; used in 'dữ dội' meaning intense
xô: xô — To push; to shove forcefully against something
đẩy: đẩy — To push; to propel forward with force
hiện: hiện — To appear; to show; present or visible
ẩn: ẩn — To hide; concealed; disappearing from view
trong: trong — Inside; clear; within something enclosed
các: các — The; plural definite article for multiple things
ngọn: ngọn — Top; tip; classifier for flames and waves
Và: và — And; conjunction connecting clauses together
đứng: đứng — To stand; to be in upright position
tảng: tảng — Slab; large block; classifier for rocks
đá: đá — Stone; rock; to kick something
cao: cao — High; tall; elevated in position or height
mệt: mệt — Tired; exhausted; weary from effort
mỏi: mỏi — Aching; sore; fatigued in muscles or body
vì: vì — Because; for the sake of; reason conjunction
kiếm: kiếm — To seek; to earn; to look for something
vẫy: vẫy — To wave; to beckon with hand or object
tay: tay — Hand; arm; used for gesturing or working
mũ: mũ — Hat; cap worn on the head
thậm: thậm — Even; used in 'thậm chí' meaning even including
chí: chí — Even; extreme; used in 'thậm chí' meaning even
cả: cả — Even; all; including everything mentioned
mũi: mũi — Nose; tip; bow of a boat
cậu: cậu — You; young male; informal second person pronoun
Có: có — To have; there is; existence of something
vẻ: vẻ — Appearance; seem; used in 'có vẻ' meaning seem
như: như — Like; as; similar to something else
dù: dù — Although; even though; despite circumstances
xa: xa — Far; distant; a long way away
nhận: nhận — To recognize; to receive; to acknowledge something
cũng: cũng — Also; too; as well in addition
tháo: tháo — To remove; to untie; to take apart
lại: lại — Again; back; returning to previous state
Ông: ông — He; grandfather; respectful term for older man
dường: dường — Seem; appear; used in 'dường như' meaning seemingly
cố: cố — To try hard; to make effort; to strive
gắng: gắng — To strive; effort; used in 'cố gắng' meaning try hard
làm: làm — To do; to make; to work on something
cho: cho — For; to give; benefactive preposition in Vietnamese
mọi: mọi — Every; all; each one in a group
hiểu: hiểu — To understand; to comprehend something clearly
rằng: rằng — That; introducing a clause or reported speech
trở: trở — To return; to become; used in 'trở về' meaning return
nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
có: có — To have; there is; indicating existence
thể: thể — Can; able to; possibility marker in Vietnamese
nhưng: nhưng — But; however; contrasting conjunction
quá: quá — Too; excessively; beyond a normal degree
mạnh: mạnh — Strong; powerful; forceful in action
đến: đến — To arrive; until; to the point that
nỗi: nỗi — To the extent that; used in 'đến nỗi'
được: được — Can; to be able; to receive or obtain
với: với — With; together; accompanying preposition
mái: mái — Roof; blade; used in 'mái chèo' meaning oar
chèo: chèo — Oar; paddle; to row a boat forward
Đột: đột — Sudden; abrupt; used in 'đột nhiên' meaning suddenly
nhiên: nhiên — Natural; used in 'đột nhiên' meaning suddenly
ập: ập — To crash down; to surge suddenly and forcefully
biến: biến — To disappear; to vanish; to transform
Mọi: mọi — Everyone; all people; every single person
chờ: chờ — To wait; to await someone or something
đợi: đợi — To wait for; to anticipate; expecting something
mãi: mãi — Forever; continuously; for a long time
nó: nó — It; he; she; third person singular pronoun
Tội: tội — Sin; pity; used in 'tội nghiệp' meaning poor thing

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →