The Adventures of Pinocchio — Page 2

English → Vi CHAPTER 24 Level 3/10

He searched and he searched, but he saw nothing except sea and sky and far away a few sails, so small that they might have been birds.

Cậu tìm và tìm mãi, nhưng cậu không thấy gì ngoài biển cả và bầu trời, và ở phía xa xa là vài cánh buồm nhỏ đến mức chúng có thể là những con chim.

"If only I knew the name of this island!" he said to himself.

"Giá như ta biết tên của hòn đảo này!" cậu tự nhủ.

"If I even knew what kind of people I would find here!

"Giá như ta biết mình sẽ gặp những người như thế nào ở đây!

But whom shall I ask? There is no one here."

Nhưng ta sẽ hỏi ai đây? Chẳng có ai ở đây cả."

The idea of finding himself in so lonesome a spot made him so sad that he was about to cry, but just then he saw a big Fish swimming near-by, with his head far out of the water.

Ý nghĩ về việc thấy mình ở một nơi hiu quạnh đến vậy khiến cậu buồn đến mức sắp khóc, nhưng đúng lúc đó cậu nhìn thấy một con Cá lớn đang bơi gần đó, với cái đầu nhô ra khỏi mặt nước.

Not knowing what to call him, the Marionette said to him:

Không biết gọi nó là gì, chú Rối liền nói với nó:

"Hey there, Mr. Fish, may I have a word with you?"

"Này anh Cá ơi, tôi có thể nói chuyện với anh một chút được không?"

"Even two, if you want," answered the fish, who happened to be a very polite Dolphin.

"Thậm chí hai câu cũng được, nếu anh muốn," con cá trả lời, mà hóa ra đó là một chú Cá Heo rất lịch sự.

"Will you please tell me if, on this island, there are places where one may eat without necessarily being eaten?"

"Anh có thể vui lòng cho tôi biết liệu trên hòn đảo này có những nơi mà người ta có thể ăn mà không nhất thiết bị ăn thịt không?"

"Surely, there are," answered the Dolphin. "In fact you'll find one not far from this spot."

"Chắc chắn là có," chú Cá Heo trả lời. "Thực ra anh sẽ tìm thấy một nơi như vậy không xa chỗ này lắm đâu."

"And how shall I get there?"

"Và tôi phải đến đó bằng cách nào?"

"Take that path on your left and follow your nose. You can't go wrong."

"Hãy đi theo con đường bên trái của anh và cứ thế mà đi thẳng. Anh sẽ không lạc đường đâu."

"Tell me another thing. You who travel day and night through the sea, did you not perhaps meet a little boat with my father in it?"

"Hãy cho tôi biết thêm một điều. Anh đi lại ngày đêm trên biển, liệu anh có gặp một chiếc thuyền nhỏ với cha tôi trên đó không?"

"And who is you father?

"Và cha anh là ai?

Vocabulary

Cậu: Cậu — Informal second/third person pronoun, 'you' or 'he'
tìm: tìm — To search, look for something
và: và — And, connecting words or phrases
mãi: mãi — Continuously, forever, for a long time
nhưng: nhưng — But, however, conjunction showing contrast
cậu: cậu — Informal pronoun meaning 'you' or 'he'
không: không — No, not, negation word
thấy: thấy — To see, notice, or perceive something
gì: gì — What, anything, used in questions and negatives
ngoài: ngoài — Outside, beyond, except for
biển: biển — Sea, ocean, large body of saltwater
cả: cả — All, entire, also used for emphasis
bầu: bầu — Dome-shaped, used in 'bầu trời' meaning sky
trời: trời — Sky, heaven, weather, or the heavens
ở: ở — To be at, to live, preposition of location
phía: phía — Direction, side, toward a certain direction
xa: xa — Far, distant, far away from here
là: là — To be, linking verb indicating identity
vài: vài — A few, several, small number of things
cánh: cánh — Wing, sail, flat expanse used as classifier
buồm: buồm — Sail of a boat or ship
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny in size
đến: đến — To arrive, reach, until, to the point of
mức: mức — Level, degree, extent of something
chúng: chúng — They, them, third person plural pronoun
có: có — To have, there is, to exist
thể: thể — Can, able to, possibility modal word
những: những — Plural marker for nouns, 'the' plural
con: con — Classifier for animals, children, or rivers
chim: chim — Bird, a feathered flying animal
Giá: Giá — Price; also used in 'giá như' meaning 'if only'
như: như — Like, as, such as, if
ta: ta — I, we, first person pronoun, informal
biết: biết — To know, to be aware of something
tên: tên — Name, the name of a person or place
của: của — Of, belonging to, possessive particle
hòn: hòn — Classifier for islands, rocks, or marbles
đảo: đảo — Island, a land surrounded by water
này: này — This, these, near demonstrative pronoun
tự: tự — Self, by oneself, on one's own
nhủ: nhủ — To tell oneself, to remind oneself quietly
mình: mình — Oneself, reflexive pronoun, also 'I' informal
sẽ: sẽ — Will, future tense marker in Vietnamese
gặp: gặp — To meet, encounter someone or something
người: người — Person, human being, people
thế: thế — So, like that, such a way
nào: nào — Which, what kind, interrogative word
đây: đây — Here, this place, nearby location
Nhưng: Nhưng — But, however, showing contrast or exception
hỏi: hỏi — To ask, inquire, pose a question
ai: ai — Who, someone, anyone, interrogative pronoun
Chẳng: Chẳng — Not, nobody, nothing, emphatic negation
Ý: Ý — Thought, idea, meaning, intention
nghĩ: nghĩ — To think, consider, reflect on something
về: về — About, regarding, to return home
việc: việc — Task, matter, affair, work or job
một: một — One, a, an, the number one
nơi: nơi — Place, location, somewhere specific
hiu: hiu — Lonely, desolate, used in 'hiu quạnh'
quạnh: quạnh — Deserted, desolate, lonely and empty
vậy: vậy — Like that, so, such, that way
khiến: khiến — To cause, make someone feel or do something
buồn: buồn — Sad, unhappy, feeling of sorrow
sắp: sắp — About to, soon to happen, nearly
khóc: khóc — To cry, weep, shed tears
đúng: đúng — Correct, right, exactly at that moment
lúc: lúc — Moment, time, when something happens
đó: đó — That, there, that place or moment
nhìn: nhìn — To look at, to gaze, observe visually
Cá: Cá — Fish, aquatic animal living in water
lớn: lớn — Big, large, great in size
đang: đang — Currently, in the process of doing something
bơi: bơi — To swim, move through water
gần: gần — Near, close, nearby in distance
với: với — With, together with, alongside
cái: cái — Classifier for objects, also 'the' informal
đầu: đầu — Head, beginning, top of something
nhô: nhô — To protrude, stick out, jut above surface
ra: ra — Out, outward, to come or go out
khỏi: khỏi — Out of, away from, to recover from
mặt: mặt — Face, surface, front side of something
nước: nước — Water, also country or nation
Không: Không — No, not, negation or zero
gọi: gọi — To call, call out to, name something
nó: nó — It, he, she, third person informal pronoun
chú: chú — Uncle, also used to address younger males
Rối: Rối — Confused, tangled, chaotic, in disorder
liền: liền — Immediately, right away, then instantly
nói: nói — To speak, say, talk, communicate verbally
Này: Này — Hey, this, used to get someone's attention
anh: anh — Older brother, polite address for males
ơi: ơi — Hey, oh, calling particle used to address someone
tôi: tôi — I, me, formal first person pronoun
chuyện: chuyện — Story, matter, topic, something to talk about
chút: chút — A little, a bit, small amount
được: được — Can, able, okay, to receive or obtain
Thậm: Thậm — Even, used in 'thậm chí' meaning even
chí: chí — Even, used with 'thậm' meaning even so
hai: hai — Two, the number two
câu: câu — Sentence, phrase, also to fish with a rod
cũng: cũng — Also, too, even, as well
nếu: nếu — If, conditional conjunction in Vietnamese
muốn: muốn — To want, wish, desire something
cá: cá — Fish, aquatic creature living in water
trả: trả — To reply, return, pay back something
lời: lời — Word, response, answer to something said
mà: mà — But, yet, however, emphatic particle
hóa: hóa — To turn into, become, transform into
Heo: Heo — Pig, swine, pork animal (southern dialect)
rất: rất — Very, extremely, intensifier adverb
lịch: lịch — Calendar; polite in 'lịch sự' meaning courteous
sự: sự — Polite, courteous, used in 'lịch sự'
Anh: Anh — Older brother, polite male address pronoun
vui: vui — Happy, joyful, pleased, cheerful
lòng: lòng — Heart, feelings; 'vui lòng' means please kindly
cho: cho — To give, for, allow, let someone have
liệu: liệu — To know whether, information, material
trên: trên — On, above, on top of something
ăn: ăn — To eat, consume food
nhất: nhất — Most, superlative marker, number one
thiết: thiết — Essential, necessary, in 'nhất thiết' meaning absolutely
bị: bị — To suffer, passive marker for bad experiences
thịt: thịt — Meat, flesh of an animal
Chắc: Chắc — Probably, surely, certainly, quite confident
chắn: chắn — Certain, sure; 'chắc chắn' means definitely
Thực: Thực — Real, truly, in reality, actually
chỗ: chỗ — Place, spot, location, a specific spot
lắm: lắm — Very, a lot, much, intensifier at end
đâu: đâu — Where, nowhere, interrogative of place
Và: Và — And, conjunction connecting clauses or words
phải: phải — Must, have to, right side, correct
bằng: bằng — By means of, equal to, made of
cách: cách — Way, method, manner of doing something
Hãy: Hãy — Please, imperative marker, do something now
đi: đi — To go, walk, move from one place
theo: theo — To follow, along, according to something
đường: đường — Road, street, path, route to somewhere
bên: bên — Side, beside, next to, on the side
trái: Left side, also means fruit or wrong
cứ: cứ — Just keep doing, continue regardless, go ahead
thẳng: thẳng — Straight, directly, without turning
lạc: lạc — To get lost, go astray, stray from path
thêm: thêm — More, additional, to add more of something
điều: điều — Thing, matter, point, something abstract
lại: lại — Again, back, return, moreover
ngày: ngày — Day, daytime, a calendar day
đêm: đêm — Night, nighttime, the dark hours
chiếc: chiếc — Classifier for vehicles, boats, individual objects
thuyền: thuyền — Boat, small watercraft for traveling on water
cha: cha — Father, dad, paternal parent

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →