The Adventures of Pinocchio — Page 2

English → Vi CHAPTER 26 Level 3/10

As the days passed into weeks, even the teacher praised him, for he saw him attentive, hard working, and wide awake, always the first to come in the morning, and the last to leave when school was over.

Khi những ngày dần trôi qua thành tuần, ngay cả thầy giáo cũng khen ngợi cậu, vì thầy thấy cậu chăm chú, chăm chỉ và lanh lợi, luôn luôn là người đến đầu tiên vào buổi sáng, và là người ra về cuối cùng khi tan trường.

Pinocchio's only fault was that he had too many friends.

Lỗi lầm duy nhất của Pinocchio là cậu có quá nhiều bạn bè.

Among these were many well-known rascals, who cared not a jot for study or for success.

Trong số đó có nhiều tên nghịch ngợm khét tiếng, những kẻ chẳng quan tâm một chút nào đến việc học hay thành công.

The teacher warned him each day, and even the good Fairy repeated to him many times:

Thầy giáo cảnh báo cậu mỗi ngày, và ngay cả nàng Tiên tốt bụng cũng nhiều lần nhắc nhở cậu:

"Take care, Pinocchio! Those bad companions will sooner or later make you lose your love for study. Some day they will lead you astray."

"Hãy cẩn thận, Pinocchio! Những người bạn xấu đó sớm hay muộn sẽ khiến con đánh mất tình yêu đối với việc học. Một ngày nào đó chúng sẽ dẫn con đi lạc đường."

"There's no such danger," answered the Marionette, shrugging his shoulders and pointing to his forehead as if to say, "I'm too wise."

"Không có nguy hiểm như vậy đâu," con rối trả lời, nhún vai và chỉ tay lên trán như muốn nói, "Tôi khôn ngoan lắm cơ mà."

So it happened that one day, as he was walking to school, he met some boys who ran up to him and said:

Và rồi một ngày, khi cậu đang đi bộ đến trường, cậu gặp một vài cậu bé chạy lại gần cậu và nói:

"Have you heard the news?"

"Cậu có nghe tin tức gì chưa?"

"No!"

"Chưa!"

"A Shark as big as a mountain has been seen near the shore."

"Người ta đã nhìn thấy một con Cá Mập to lớn như một ngọn núi gần bờ biển."

"Really? I wonder if it could be the same one I heard of when my father was drowned?"

"Thật sao? Tôi tự hỏi liệu đó có phải là con cá mà tôi đã nghe nói đến khi cha tôi bị chết đuối không?"

"We are going to see it. Are you coming?"

"Chúng tớ đang đi xem nó. Cậu có đi không?"

"No, not I. I must go to school."

"Không, tớ không đi. Tớ phải đến trường."

"What do you care about school? You can go there tomorrow. With a lesson more or less, we are always the same donkeys."

"Cậu quan tâm đến trường học làm gì? Ngày mai cậu có thể đến đó. Dù học thêm hay bớt một bài, chúng ta vẫn mãi là những con lừa như nhau thôi."

"And what will the teacher say?"

"Và thầy giáo sẽ nói gì?"

"Let him talk.

"Mặc kệ thầy nói.

Vocabulary

Khi: Khi — When; used to indicate a point in time
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
ngày: ngày — Day; a unit of time
dần: dần — Gradually; slowly over time
trôi: trôi — To flow or pass, as time does
qua: qua — To pass by or go through
thành: thành — To become; to turn into something
tuần: tuần — Week; a period of seven days
ngay: ngay — Right away; even; straight
cả: cả — Even; all; including everything
thầy: thầy — Teacher or master, male form
giáo: giáo — Teacher; used with thầy or cô
cũng: cũng — Also; too; as well
khen: khen — To praise or compliment someone
ngợi: ngợi — To praise; used in khen ngợi
cậu: cậu — You or he; informal pronoun for peers
vì: vì — Because; for the reason that
thấy: thấy — To see; to feel or notice something
chăm: chăm — Diligent; hardworking; attentive
chú: chú — Attentive; focused; also means uncle
chỉ: chỉ — Only; just; merely
và: và — And; connecting words or phrases
lanh: lanh — Quick; sharp; clever
lợi: lợi — Clever; sharp; also means beneficial
luôn: luôn — Always; constantly; all the time
là: là — To be; linking subject to predicate
người: người — Person; people; human being
đến: đến — To arrive; to come to a place
đầu: đầu — Head; first; beginning
tiên: tiên — First; fairy; used in đầu tiên
vào: vào — To enter; into; in the morning
buổi: buổi — Session or period of the day
sáng: sáng — Morning; bright; light
ra: ra — To go out; to exit; outward
về: về — To return; about; regarding
cuối: cuối — End; last; final
cùng: cùng — Together; same; at the end
khi: khi — When; at the time that
tan: tan — To dissolve; to dismiss, as school ends
trường: trường — School; educational institution
Lỗi: Lỗi — Error; mistake; fault
lầm: lầm — Mistake; to err; be wrong
duy: duy — Only; sole; used in duy nhất
nhất: nhất — Most; number one; only
của: của — Of; belonging to; possessive marker
có: có — To have; there is; yes
quá: quá — Too; excessively; very much
nhiều: nhiều — Many; a lot; much
bạn: bạn — Friend; peer; also second-person pronoun
bè: bè — Group of friends; raft; used in bạn bè
Trong: Trong — In; inside; within
số: số — Number; among; fate
đó: đó — That; there; those
tên: tên — Name; fellow; guy (informal)
nghịch: nghịch — Mischievous; naughty; contrary
ngợm: ngợm — Rascal; used in nghịch ngợm meaning naughty
khét: khét — Notorious; burnt smell; used in khét tiếng
tiếng: tiếng — Famous; sound; language
kẻ: kẻ — Person; fellow; often negative connotation
chẳng: chẳng — Not at all; negative emphatic particle
quan: quan — To care; to concern; official
tâm: tâm — Heart; mind; to care about
một: một — One; a single; a
chút: chút — A little; a tiny bit
nào: nào — Any; which; used in questions
việc: việc — Task; work; matter; affair
học: học — To study; to learn
hay: hay — Or; interesting; often
công: công — Work; labor; merit; effort
Thầy: Thầy — Teacher; male teacher or master
cảnh: cảnh — Scene; to warn; scenery
báo: báo — To warn; to report; newspaper
mỗi: mỗi — Each; every; per
nàng: nàng — She; young woman; lady
Tiên: Tiên — Fairy; celestial being; magical creature
tốt: tốt — Good; kind; well
bụng: bụng — Belly; heart; used in tốt bụng meaning kind
lần: lần — Time; instance; occasion
nhắc: nhắc — To remind; to mention again
nhở: nhở — To remind; used in nhắc nhở
Hãy: Hãy — Please; imperative particle for commands
cẩn: cẩn — Careful; cautious; used in cẩn thận
thận: thận — Cautious; kidney; used in cẩn thận
Những: Những — Plural marker; those; these
xấu: xấu — Bad; ugly; evil
sớm: sớm — Early; soon; before expected time
muộn: muộn — Late; sooner or later
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
khiến: khiến — To cause; to make someone do something
con: con — Child; you (child to adult)
đánh: đánh — To hit; to lose; to play (instrument)
mất: mất — To lose; to be gone
tình: tình — Love; feeling; sentiment
yêu: yêu — To love; affection; dear
đối: đối — Toward; opposite; facing
với: với — With; toward; together with
Một: Một — One; a; single
chúng: chúng — They; we; them; plural pronoun
dẫn: dẫn — To lead; to guide; to take along
đi: đi — To go; to walk; imperative particle
lạc: lạc — To get lost; lost; stray
đường: đường — Road; path; way; sugar
Không: Không — No; not; zero; without
nguy: nguy — Dangerous; peril; used in nguy hiểm
hiểm: hiểm — Dangerous; treacherous;险
như: như — Like; as; similar to
vậy: vậy — So; like that; therefore
đâu: đâu — Where; not at all; anywhere
rối: rối — Confused; tangled; chaotic
trả: trả — To reply; to return; to pay back
lời: lời — Word; reply; answer
nhún: nhún — To shrug; to bounce lightly
vai: vai — Shoulder; role; part
tay: tay — Hand; arm; person (informal)
lên: lên — To go up; upward; onto
trán: trán — Forehead; brow
muốn: muốn — To want; to desire something
nói: nói — To speak; to say; to tell
Tôi: Tôi — I; me; first-person pronoun
khôn: khôn — Clever; wise; smart
ngoan: ngoan — Well-behaved; obedient; good
lắm: lắm — Very; a lot; emphatic intensifier
cơ: cơ — Particle for emphasis or assertion
mà: mà — But; you know; emphasis particle
Và: Và — And; connecting clauses or items
rồi: rồi — Then; already; done
đang: đang — Currently; progressive tense marker
bộ: bộ — To walk; set; ministry
gặp: gặp — To meet; to encounter someone
vài: vài — A few; several; some
bé: bé — Small; little; child
chạy: chạy — To run; to flee quickly
lại: lại — Again; to come back; toward
gần: gần — Near; close; nearby
Cậu: Cậu — You; informal pronoun for peers
nghe: nghe — To hear; to listen
tin: tin — News; to believe; message
tức: tức — News; angry; immediately
gì: gì — What; anything; something
chưa: chưa — Not yet; have you yet?
Chưa: Chưa — Not yet; haven't done something yet
Người: Người — Person; people; someone
ta: ta — We; one; people in general
đã: đã — Already; past tense marker
nhìn: nhìn — To look; to see; to observe
Cá: Cá — Fish; used in Cá Mập meaning shark
Mập: Mập — Fat; chubby; shark in Cá Mập
to: to — Big; large; loud
lớn: lớn — Large; big; grown up
ngọn: ngọn — Top; peak; tip of something
núi: núi — Mountain; hill
bờ: bờ — Shore; bank; edge
biển: biển — Sea; ocean; sign
Thật: Thật — Really; truly; genuine
sao: sao — Really? star; why; how
tự: tự — Self; to wonder; autonomous
hỏi: hỏi — To ask; to question
liệu: liệu — Whether; to wonder if; to manage
phải: phải — Must; right; correct
cá: cá — Fish; used as a classifier
tôi: tôi — I; me; first-person pronoun
cha: cha — Father; dad; priest
bị: bị — To suffer; passive marker for bad events
chết: chết — To die; dead; death
đuối: đuối — To drown; exhausted; weak
không: không — No; not; question particle at end
Chúng: Chúng — They; we; plural pronoun
tớ: tớ — I; me; informal first-person pronoun
xem: xem — To watch; to look; to check
nó: nó — It; he; she; third-person pronoun
Tớ: Tớ — I; me; informal first-person pronoun
làm: làm — To do; to make; to work
Ngày: Ngày — Day; date; daytime
mai: mai — Tomorrow; plum blossom
thể: thể — Can; able to; possible
Dù: Dù — Although; even though; umbrella
thêm: thêm — To add; more; additional
bớt: bớt — To reduce; less; decrease
bài: bài — Lesson; assignment; article
vẫn: vẫn — Still; continue to; nevertheless
mãi: mãi — Forever; always; continuously
lừa: lừa — To deceive; to cheat; donkey
nhau: nhau — Each other; one another; together
thôi: thôi — Just; only; stop; that's it
Mặc: Mặc — To ignore; to wear; regardless
kệ: kệ — Never mind; ignore it; shelf

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →