The Adventures of Pinocchio — Page 1
The great battle between Pinocchio and his playmates. One is wounded.
Trận chiến lớn giữa Pinocchio và các bạn chơi của cậu. Một người bị thương.
Pinocchio is arrested.
Pinocchio bị bắt.
Going like the wind, Pinocchio took but a very short time to reach the shore.
Chạy nhanh như gió, Pinocchio chỉ mất một khoảng thời gian rất ngắn để đến bờ biển.
He glanced all about him, but there was no sign of a Shark.
Cậu nhìn xung quanh, nhưng không thấy bóng dáng một con Cá mập nào.
The sea was as smooth as glass.
Mặt biển phẳng lặng như gương.
"Hey there, boys! Where's that Shark?" he asked, turning to his playmates.
"Này các cậu! Con Cá mập đâu rồi?" cậu hỏi, quay sang các bạn chơi của mình.
"He may have gone for his breakfast," said one of them, laughing.
"Có lẽ nó đi ăn sáng rồi," một người trong số họ nói, cười phá lên.
"Or, perhaps, he went to bed for a little nap," said another, laughing also.
"Hoặc có lẽ, nó đi ngủ một giấc," một người khác nói, cũng cười theo.
From the answers and the laughter which followed them, Pinocchio understood that the boys had played a trick on him.
Từ những câu trả lời và tiếng cười theo sau đó, Pinocchio hiểu rằng các cậu bé đã chơi khăm cậu.
"What now?" he said angrily to them. "What's the joke?"
"Bây giờ thì sao?" cậu tức giận nói với họ. "Trò đùa gì vậy?"
"Oh, the joke's on you!" cried his tormentors, laughing more heartily than ever, and dancing gayly around the Marionette.
"Ồ, cậu mới là trò cười ấy!" những kẻ trêu chọc cậu kêu lên, cười to hơn bao giờ hết, và nhảy múa vui vẻ xung quanh chú Rối.
"And that is--?"
"Và đó là--?"
"That we have made you stay out of school to come with us.
"Là chúng tớ đã khiến cậu trốn học để đi cùng chúng tớ.
Aren't you ashamed of being such a goody-goody, and of studying so hard?
Cậu không thấy xấu hổ khi cứ làm đứa ngoan ngoãn như vậy, và học hành chăm chỉ như vậy sao?
You never have a bit of enjoyment."
Cậu chẳng bao giờ được vui chơi chút nào cả."
"And what is it to you, if I do study?"
"Và việc gì đến các cậu, nếu tớ có học?"
"What does the teacher think of us, you mean?"
"Ý cậu là thầy giáo nghĩ gì về chúng tớ?"
"Why?"
"Sao vậy?"
"Don't you see?
"Cậu không thấy sao?
If you study and we don't, we pay for it.
Nếu cậu học mà chúng tớ không học, chúng tớ sẽ bị phạt vì điều đó.
After all, it's only fair to look out for ourselves."
Dù sao thì, chúng tớ cũng chỉ đang lo cho bản thân mình thôi mà."
"What do you want me to do?"
"Các cậu muốn tớ làm gì?"
"Hate school and books and teachers, as we all do.
"Hãy ghét trường học, sách vở và thầy giáo, như tất cả chúng tớ vậy.
Vocabulary
- Trận
- Trận — Battle, match, or intense confrontational episode
- chiến
- chiến — War, combat, or fight
- lớn
- lớn — Large, big, or grown up
- giữa
- giữa — In the middle of, between
- và
- và — And, connecting words or phrases
- các
- các — Plural marker for nouns, meaning 'the various'
- bạn
- bạn — Friend, companion, or informal second-person pronoun
- chơi
- chơi — To play, to have fun
- của
- của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- cậu
- cậu — Informal pronoun for 'you' or 'he/she', also uncle
- Một
- Một — The number one; indefinite article 'a/an'
- người
- người — Person, human being, or people
- bị
- bị — Passive marker indicating suffering or negative experience
- thương
- thương — To be hurt or injured; to love tenderly
- bắt
- bắt — To catch, capture, or force someone to do something
- Chạy
- Chạy — To run, to move quickly on foot
- nhanh
- nhanh — Fast, quick, speedy
- như
- như — Like, as, similar to
- gió
- gió — Wind, breeze
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely
- mất
- mất — To lose, to take (time), to disappear
- một
- một — One; indefinite article 'a/an'
- khoảng
- khoảng — Approximately, about, a span of space or time
- thời
- thời — Time, period, era (used in compounds)
- gian
- gian — Space, time (used in compounds like thời gian)
- rất
- rất — Very, extremely, quite
- ngắn
- ngắn — Short in length or duration
- để
- để — In order to, to allow, to let
- đến
- đến — To arrive at, to come to, until
- bờ
- bờ — Shore, bank, edge of water
- biển
- biển — Sea, ocean
- Cậu
- Cậu — Informal pronoun 'you/he/she'; also means uncle
- nhìn
- nhìn — To look, to gaze, to observe
- xung
- xung — Around, surrounding (used in xung quanh)
- quanh
- quanh — Around, surrounding area
- nhưng
- nhưng — But, however, yet
- không
- không — No, not, negation word
- thấy
- thấy — To see, to perceive, to feel
- bóng
- bóng — Shadow, silhouette, figure, ball
- dáng
- dáng — Figure, shape, appearance of a person
- con
- con — Child, offspring; classifier for animals
- Cá
- Cá — Fish (animal)
- mập
- mập — Fat, chubby; shark (cá mập)
- nào
- nào — Which, any, interrogative or indefinite word
- Mặt
- Mặt — Face, surface, or aspect of something
- phẳng
- phẳng — Flat, level, smooth surface
- lặng
- lặng — Calm, quiet, still, silent
- gương
- gương — Mirror; mirror-like calm surface
- Này
- Này — Hey, this, used to get attention
- Con
- Con — Child, offspring; classifier for animals
- đâu
- đâu — Where; interrogative word for location
- rồi
- rồi — Already, then, done; completion marker
- hỏi
- hỏi — To ask, to inquire
- quay
- quay — To turn, to rotate, to look back
- sang
- sang — To turn toward; elegant; to cross over
- mình
- mình — Oneself, self; informal pronoun 'I/we'
- Có
- Có — To have, to exist, there is/are
- lẽ
- lẽ — Reason, logic (có lẽ = perhaps, maybe)
- nó
- nó — It, he, she (third person informal pronoun)
- đi
- đi — To go, to walk; imperative softener
- ăn
- ăn — To eat, to consume food
- sáng
- sáng — Morning; bright, light
- trong
- trong — In, inside, within; clear/transparent
- số
- số — Number, quantity, among (trong số = among)
- họ
- họ — They, them; family clan
- nói
- nói — To speak, to say, to tell
- cười
- cười — To laugh, to smile
- phá
- phá — To break, destroy; burst out (cười phá)
- lên
- lên — Up, upward; directional particle
- Hoặc
- Hoặc — Or, either/or (alternative conjunction)
- có
- có — To have, there is/are
- ngủ
- ngủ — To sleep, to rest at night
- giấc
- giấc — A nap or period of sleep
- khác
- khác — Different, other, another
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- theo
- theo — To follow, to go along with
- Từ
- Từ — From, since; word, vocabulary
- những
- những — Plural marker for nouns, meaning 'the'
- câu
- câu — Sentence, phrase; classifier for sentences
- trả
- trả — To reply, to return, to pay back
- lời
- lời — Word, reply, answer (câu trả lời = answer)
- tiếng
- tiếng — Sound, language, voice, word
- sau
- sau — After, behind, later
- đó
- đó — That, there, then (demonstrative/adverb)
- hiểu
- hiểu — To understand, to comprehend
- rằng
- rằng — That (conjunction introducing a clause)
- bé
- bé — Small, little; young child
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- khăm
- khăm — To prank, to play a trick on someone
- Bây
- Bây — Now (used in bây giờ = right now)
- giờ
- giờ — Hour, time, now (bây giờ = now)
- thì
- thì — Then, in that case; topic marker
- sao
- sao — Why, how; star (celestial body)
- tức
- tức — Angry, furious; immediately
- giận
- giận — Angry, upset, annoyed
- với
- với — With, to, toward someone
- Trò
- Trò — Game, trick, play, act
- đùa
- đùa — To joke, to play around, to tease
- gì
- gì — What, anything, something (interrogative)
- vậy
- vậy — So, like that, in that way
- Ồ
- Ồ — Oh! Exclamation of surprise or realization
- mới
- mới — New, just, only then, recently
- là
- là — To be, is, am, are (linking verb)
- trò
- trò — Game, trick, role, student
- ấy
- ấy — That (demonstrative), that very one
- kẻ
- kẻ — Person (often negative), individual, fellow
- trêu
- trêu — To tease, to annoy, to pester
- chọc
- chọc — To poke, to tease, to provoke
- kêu
- kêu — To cry out, to call, to shout
- to
- to — Loud, big, large (in size or sound)
- hơn
- hơn — More than, comparative degree marker
- bao
- bao — How much/many; ever (bao giờ = ever/when)
- hết
- hết — All, completely, finished, used up
- nhảy
- nhảy — To jump, to dance, to leap
- múa
- múa — To dance (traditional or performative style)
- vui
- vui — Happy, joyful, fun, cheerful
- vẻ
- vẻ — Appearance, manner, look (vui vẻ = cheerful)
- chú
- chú — Uncle; term for younger adult male
- Rối
- Rối — Puppet; tangled, confused (rối = messy)
- Và
- Và — And, connecting clauses or items
- Là
- Là — To be, is, am (linking/copula verb)
- chúng
- chúng — We, they (plural pronoun prefix)
- tớ
- tớ — Informal first-person pronoun 'I/me'
- khiến
- khiến — To cause, to make someone do something
- trốn
- trốn — To hide, to skip, to escape from
- học
- học — To study, to learn, school
- cùng
- cùng — Together with, also, same
- xấu
- xấu — Ugly, bad, shameful
- hổ
- hổ — Shame (xấu hổ = embarrassed/ashamed); tiger
- khi
- khi — When, at the time of
- cứ
- cứ — Keep doing, go ahead, persistently
- làm
- làm — To do, to make, to work
- đứa
- đứa — Classifier for children or informal for person
- ngoan
- ngoan — Well-behaved, obedient, good (of children)
- ngoãn
- ngoãn — Obedient, well-behaved (ngoan ngoãn = very good)
- hành
- hành — To act, to do; green onion (context-dependent)
- chăm
- chăm — Diligent, hardworking, studious
- chẳng
- chẳng — Not at all, negative emphatic marker
- được
- được — To be able to, to get, to achieve
- chút
- chút — A little, a bit, a small amount
- cả
- cả — All, entire, even (emphasizing totality)
- việc
- việc — Work, task, matter, affair
- nếu
- nếu — If, conditional conjunction
- Ý
- Ý — Idea, opinion, meaning; Italy (Ý nước)
- thầy
- thầy — Teacher (male), master, sir
- giáo
- giáo — Teacher (thầy giáo = male teacher)
- nghĩ
- nghĩ — To think, to consider, to reflect
- về
- về — About, concerning, to return home
- Sao
- Sao — Why, how come; star (celestial object)
- Nếu
- Nếu — If, conditional word introducing a clause
- mà
- mà — But, yet, so; emphatic particle
- sẽ
- sẽ — Will, future tense marker
- phạt
- phạt — To punish, to penalize
- vì
- vì — Because, for the sake of
- điều
- điều — Thing, matter, point, issue
- Dù
- Dù — Although, even though, regardless of
- đang
- đang — Present tense marker, currently doing something
- lo
- lo — To worry, to be concerned about
- cho
- cho — For, to give, to allow
- bản
- bản — Self, version, copy (bản thân = oneself)
- thân
- thân — Body, self, close (bản thân = oneself)
- thôi
- thôi — Just, only, that's all, stop
- Các
- Các — Plural marker for nouns; 'all the'
- muốn
- muốn — To want, to desire something
- Hãy
- Hãy — Please do, imperative marker encouraging action
- ghét
- ghét — To hate, to dislike strongly
- trường
- trường — School, educational institution
- sách
- sách — Book, textbook
- vở
- vở — Notebook, exercise book for students
- tất
- tất — All, every (tất cả = all, everything)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →