The Adventures of Pinocchio — Page 2

English → Vi CHAPTER 27 Level 3/10

They are your worst enemies, you know, and they like to make you as unhappy as they can.

Chúng là kẻ thù tồi tệ nhất của mày đấy, mày biết không, và chúng thích làm cho mày khổ sở nhất có thể.

"And if I go on studying, what will you do to me?"

"Và nếu tao tiếp tục học, các mày sẽ làm gì tao?"

"You'll pay for it!"

"Mày sẽ phải trả giá!"

"Really, you amuse me," answered the Marionette, nodding his head.

"Thật ra, các mày làm tao buồn cười đấy," con Rối trả lời, gật đầu.

"Hey, Pinocchio," cried the tallest of them all, "that will do. We are tired of hearing you bragging about yourself, you little turkey cock!

"Này, Pinocchio," đứa cao nhất trong bọn kêu lên, "thôi đủ rồi. Tụi tao chán nghe mày tự khoe khoang lắm rồi, con gà tây nhỏ!

You may not be afraid of us, but remember we are not afraid of you, either!

Mày có thể không sợ tụi tao, nhưng nhớ lấy tụi tao cũng không sợ mày đâu!

You are alone, you know, and we are seven."

Mày chỉ có một mình, mày biết không, còn tụi tao có bảy đứa."

"Like the seven sins," said Pinocchio, still laughing.

"Như bảy tội lỗi vậy," Pinocchio nói, vẫn còn cười.

"Did you hear that? He has insulted us all. He has called us sins."

"Các mày có nghe không? Nó đã xúc phạm tụi mình. Nó gọi tụi mình là tội lỗi."

"Pinocchio, apologize for that, or look out!"

"Pinocchio, xin lỗi về điều đó đi, không thì coi chừng!"

"Cuck--oo!" said the Marionette, mocking them with his thumb to his nose.

"Cu--cu!" con Rối nói, chế nhạo chúng bằng cách để ngón tay cái lên mũi.

"You'll be sorry!"

"Mày sẽ hối hận!"

"Cuck--oo!"

"Cu--cu!"

"We'll whip you soundly!"

"Tụi tao sẽ đánh mày nhừ tử!"

"Cuck--oo!"

"Cu--cu!"

"You'll go home with a broken nose!"

"Mày sẽ về nhà với cái mũi gãy!"

"Cuck--oo!"

"Cu--cu!"

"Very well, then! Take that, and keep it for your supper," called out the boldest of his tormentors.

"Được rồi, vậy thì! Nhận lấy cái này, và dành nó cho bữa tối của mày," đứa táo tợn nhất trong bọn hành hạ cậu kêu lên.

And with the words, he gave Pinocchio a terrible blow on the head.

Và đi kèm với những lời đó, hắn giáng cho Pinocchio một cú đánh khủng khiếp vào đầu.

Pinocchio answered with another blow, and that was the signal for the beginning of the fray.

Pinocchio đáp lại bằng một cú đánh khác, và đó là tín hiệu cho sự bắt đầu của cuộc ẩu đả.

In a few moments, the fight raged hot and heavy on both sides.

Chỉ trong vài khoảnh khắc, cuộc chiến bùng lên dữ dội ở cả hai phía.

Pinocchio, although alone, defended himself bravely.

Pinocchio, dù chỉ có một mình, đã dũng cảm tự bảo vệ mình.

With those two wooden feet of his, he worked so fast that his opponents kept at a respectful distance.

Với đôi chân gỗ của mình, cậu ra đòn nhanh đến mức những kẻ đối thủ phải giữ một khoảng cách dè dặt.

Vocabulary

Chúng: Chúng — They, them; referring to a group of people
là: là — To be; linking subject to predicate
kẻ: kẻ — Person, individual; often with negative connotation
thù: thù — Enemy, hatred; to hold a grudge
tồi: tồi — Bad, poor quality, morally bad
tệ: tệ — Bad, terrible, of low quality
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
của: của — Of, belonging to; possessive particle
mày: mày — You; informal or impolite second-person pronoun
đấy: đấy — There, that; emphatic or demonstrative particle
biết: biết — To know, to be aware of something
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
chúng: chúng — They, them; plural pronoun for a group
thích: thích — To like, to enjoy something
làm: làm — To do, to make, to work
cho: cho — To give, for; benefactive preposition
khổ: khổ — Suffering, hardship, misery
sở: sở — Place, office; used in compound words
có: có — To have, to exist, there is
thể: thể — Can, able to; indicating possibility
Và: Và — And; conjunction connecting words or clauses
nếu: nếu — If; conditional conjunction
tao: tao — I, me; informal or rude first-person pronoun
tiếp: tiếp — To continue, to receive, to follow
tục: tục — To continue; vulgar, common custom
học: học — To study, to learn
các: các — Various, all; plural marker for nouns
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
gì: gì — What; interrogative pronoun
Mày: Mày — You; informal or impolite second-person pronoun
phải: phải — Must, have to; obligation or correctness
trả: trả — To pay, to return something
giá: giá — Price, cost, value
Thật: Thật — Really, truly, genuine
ra: ra — Out, to go out; directional particle
buồn: buồn — Sad, bored, gloomy feeling
cười: cười — To laugh, to smile
con: con — Child, offspring; classifier for animals
Rối: Rối — Confused, tangled, chaotic; puppet
lời: lời — Word, speech, statement
gật: gật — To nod; bobbing motion of the head
đầu: đầu — Head; beginning, first
Này: Này — This, here; attention-getting interjection
đứa: đứa — Classifier for children or people informally
cao: cao — Tall, high in stature or position
trong: trong — In, inside, within
bọn: bọn — Gang, group; informal or derogatory plural
kêu: kêu — To call out, to shout, to cry
lên: lên — Up, upward; directional particle
thôi: thôi — Stop, enough, just; final particle
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate
rồi: rồi — Already, then; completion marker
Tụi: Tụi — They, you all; informal group pronoun
chán: chán — Bored, fed up, tired of something
nghe: nghe — To listen, to hear
tự: tự — Self, oneself; reflexive prefix
khoe: khoe — To boast, to show off
lắm: lắm — Very, a lot; intensifier at end of sentence
gà: gà — Chicken; also used as slang for coward
tây: tây — West, Western; turkey in compound form
nhỏ: nhỏ — Small, little, young
sợ: sợ — To fear, to be afraid of
tụi: tụi — They, you all; informal group pronoun
nhưng: nhưng — But, however; conjunction showing contrast
nhớ: nhớ — To remember, to miss someone
lấy: lấy — To take, to get, to marry
cũng: cũng — Also, too, as well
đâu: đâu — Where; negation in informal speech
chỉ: chỉ — Only, just; to point at something
một: một — One; the number one
mình: mình — Self, alone; body; intimate pronoun
còn: còn — Still, remaining, also; continuative particle
bảy: bảy — Seven; the number seven
Như: Như — Like, as, similar to
tội: tội — Sin, crime, guilt; also pitiable
lỗi: lỗi — Fault, error, mistake
vậy: vậy — So, like that; sentence-final particle
nói: nói — To speak, to say, to talk
vẫn: vẫn — Still, yet; continuative adverb
Các: Các — Various, all; plural marker for nouns
Nó: Nó — He, she, it; third-person informal pronoun
đã: đã — Already; past tense marker
xúc: xúc — To offend; touch or stir emotionally
phạm: phạm — To violate, to commit an offense
gọi: gọi — To call, to name, to summon
xin: xin — To ask for, to request politely
về: về — To return, about, regarding
điều: điều — Thing, matter, issue; abstract noun classifier
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
đi: đi — To go; imperative particle
thì: thì — Then; conditional or topic marker
coi: coi — To watch, to look; to consider
chừng: chừng — Be careful, watch out; approximately
chế: chế — To mock, to create or modify
nhạo: nhạo — To mock, to ridicule someone
bằng: bằng — By means of, equal to, flat
cách: cách — Way, method, manner of doing
để: để — To put, to let, in order to
ngón: ngón — Finger, toe; digit of hand or foot
tay: tay — Hand, arm; skill or ability
cái: cái — General classifier; thumb when with ngón tay
mũi: mũi — Nose; tip or point of something
hối: hối — To regret, to hurry, to remit
hận: hận — To regret deeply, to resent
đánh: đánh — To hit, to beat, to fight
tử: tử — To die; deadly; child in compounds
nhà: nhà — House, home, family
với: với — With, to; preposition of accompaniment
gãy: gãy — Broken, snapped; a fracture
Được: Được — Okay, can, to receive or achieve
Nhận: Nhận — To receive, to accept, to recognize
này: này — This, these; near demonstrative
dành: dành — To reserve, to save for someone
nó: nó — He, she, it; third-person informal pronoun
bữa: bữa — Meal, time; classifier for meals
tối: tối — Night, dark; evening
táo: táo — Apple; bold or daring in compounds
hành: hành — To torment, to act; onion in other context
hạ: hạ — To lower, to mistreat; summer
cậu: cậu — You, friend; informal second-person pronoun
kèm: kèm — Along with, accompanied by
những: những — Those, these; plural marker for nouns
hắn: hắn — He, him; third-person with negative tone
giáng: giáng — To strike, to deliver a blow
cú: cú — A blow, a hit; owl
khủng: khủng — Terrible, enormous, frightening
khiếp: khiếp — Terrifying, dreadful; to be horrified
vào: vào — Into, to enter; directional preposition
đáp: đáp — To answer, to respond, to land
lại: lại — Again, back; directional or continuative particle
khác: khác — Different, other, another
tín: tín — Signal, trust, faith; used in compounds
hiệu: hiệu — Signal, sign, effect
sự: sự — Noun-forming prefix; matter, affair
bắt: bắt — To catch, to arrest, to start
cuộc: cuộc — Event, match, contest; classifier for events
ẩu: ẩu — Careless, reckless; fighting carelessly
Chỉ: Chỉ — Only, just; to point at something
vài: vài — A few, several; small number
khoảnh: khoảnh — Moment, instant; small plot of land
khắc: khắc — Moment, instant; to carve or engrave
chiến: chiến — War, battle, fight
bùng: bùng — To flare up, to erupt suddenly
dữ: dữ — Fierce, ferocious, violent
dội: dội — Intense, resounding; to pour heavily
ở: ở — To live, to be at a place
cả: cả — All, both, entire
hai: hai — Two; the number two
phía: phía — Side, direction, area
dù: dù — Although, even though; umbrella
dũng: dũng — Brave, courageous, bold
cảm: cảm — Feeling, emotion; to feel or sense
bảo: bảo — To tell, to protect, to advise
vệ: vệ — To guard, to protect; hygiene
Với: Với — With, using; preposition of accompaniment
đôi: đôi — Pair, couple; classifier for paired objects
chân: chân — Leg, foot; real or genuine
gỗ: gỗ — Wood, timber; made of wood
đòn: đòn — A blow, a beating; a carrying pole
nhanh: nhanh — Fast, quick, swift
đến: đến — To arrive, to come, until
mức: mức — Level, degree, extent
đối: đối — Opposite, to face, regarding
thủ: thủ — Opponent, head, leader
giữ: giữ — To keep, to hold, to maintain
khoảng: khoảng — Distance, space, approximately
dè: dè — To be cautious, to be wary

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →