The Adventures of Pinocchio — Page 3

English → Vi CHAPTER 27 Level 3/10

Wherever they landed, they left their painful mark and the boys could only run away and howl.

Bất cứ nơi nào chúng đáp xuống, chúng đều để lại vết đau rát và những cậu bé chỉ có thể bỏ chạy và la hét.

Enraged at not being able to fight the Marionette at close quarters, they started to throw all kinds of books at him.

Tức giận vì không thể đánh nhau tay đôi với con Rối, chúng bắt đầu ném đủ loại sách vào người nó.

Readers, geographies, histories, grammars flew in all directions.

Sách tập đọc, sách địa lý, sách lịch sử, sách ngữ pháp bay tứ tung khắp nơi.

But Pinocchio was keen of eye and swift of movement, and the books only passed over his head, landed in the sea, and disappeared.

Nhưng Pinocchio mắt tinh và chân nhanh, nên những quyển sách chỉ bay qua đầu nó, rơi xuống biển rồi biến mất.

The fish, thinking they might be good to eat, came to the top of the water in great numbers.

Những con cá, tưởng rằng sách có thể ăn được, kéo nhau nổi lên mặt nước rất đông.

Some took a nibble, some took a bite, but no sooner had they tasted a page or two, than they spat them out with a wry face, as if to say:

Con thì nhấm nháp, con thì cắn một miếng, nhưng vừa nếm thử một hai trang, chúng đã nhổ ra với vẻ mặt nhăn nhó, như thể muốn nói:

"What a horrid taste! Our own food is so much better!"

"Thật là một mùi vị khủng khiếp! Thức ăn của chúng ta ngon hơn nhiều!"

Meanwhile, the battle waxed more and more furious.

Trong khi đó, trận chiến ngày càng trở nên dữ dội hơn.

At the noise, a large Crab crawled slowly out of the water and, with a voice that sounded like a trombone suffering from a cold, he cried out:

Nghe tiếng ồn ào, một con Cua lớn bò chậm chạp lên khỏi mặt nước và, với giọng nói nghe như tiếng kèn trombone bị cảm lạnh, nó cất tiếng kêu lên:

"Stop fighting, you rascals! These battles between boys rarely end well. Trouble is sure to come to you!"

"Thôi đánh nhau đi, lũ ranh con! Những trận đánh nhau giữa bọn trẻ hiếm khi kết thúc tốt đẹp. Rắc rối chắc chắn sẽ ập đến với các ngươi!"

Poor Crab! He might as well have spoken to the wind.

Tội nghiệp con Cua! Nó nói cũng như nói với gió.

Instead of listening to his good advice, Pinocchio turned to him and said as roughly as he knew how:

Thay vì lắng nghe lời khuyên tốt bụng của nó, Pinocchio quay sang nó và nói thô lỗ nhất mà nó có thể:

"Keep quiet, ugly Gab! It would be better for you to chew a few cough drops to get rid of that cold you have. Go to bed and sleep!

"Im miệng đi, đồ lắm mồm xấu xí! Mày nên ngậm vài viên kẹo ho để chữa cái bệnh cảm lạnh của mày thì hơn. Hãy lên giường mà ngủ đi!

Vocabulary

Bất: bất — prefix meaning 'un-' or 'not', negation
cứ: cứ — any, every, regardless of which
nơi: nơi — place, location, somewhere
nào: nào — which, any, interrogative or indefinite pronoun
chúng: chúng — they, them, referring to a group
đáp: đáp — to land, to answer, to respond
xuống: xuống — down, to go down, descend
đều: đều — all, every, equally, without exception
để: để — to, in order to, for the purpose of
lại: lại — again, to stay, to leave behind
vết: vết — mark, trace, wound, scar
đau: đau — pain, hurt, painful, aching
rát: rát — burning, stinging sensation on skin
và: và — and, conjunction connecting words or phrases
những: những — plural marker for nouns, the (plural)
cậu: cậu — you (informal), boy, young male friend
bé: bé — small, little, young child
chỉ: chỉ — only, just, merely, to point at
có: có — to have, there is, to exist
thể: thể — can, able to, possibility, body
bỏ: bỏ — to abandon, leave, drop, give up
chạy: chạy — to run, to flee, to escape quickly
la: la — to shout, yell, scream loudly
hét: hét — to scream, shout at top of voice
Tức: tức — angry, furious, irritated, upset
giận: giận — angry, resentful, to be enraged
vì: vì — because, for the reason that
không: không — no, not, without, negative particle
đánh: đánh — to hit, fight, beat, strike someone
nhau: nhau — each other, one another, reciprocal action
tay: tay — hand, arm, person skilled at something
đôi: đôi — pair, two, one-on-one, couple
với: với — with, together, and (connecting nouns)
con: con — child, animal classifier, small creature
Rối: rối — tangled, confused, chaotic, disordered
bắt: bắt — to catch, begin, start, capture
đầu: đầu — head, beginning, start of something
ném: ném — to throw, hurl, toss an object
đủ: đủ — enough, sufficient, all kinds of
loại: loại — type, kind, category, sort of thing
sách: sách — book, written publication for reading
vào: vào — into, to enter, toward, at
người: người — person, people, body of someone
nó: nó — it, he, she (informal third person)
Sách: sách — book, written publication for reading
tập: tập — exercise book, to practice, volume
đọc: đọc — to read, reading text or books
địa: địa — land, earth, geography, terrain
lý: lý — reason, principle, logic, science suffix
lịch: lịch — calendar, history (in lịch sử), schedule
sử: sử — history, historical records, annals
ngữ: ngữ — language, linguistics, speech related
pháp: pháp — grammar, law, method, French
bay: bay — to fly, to soar through the air
tứ: tứ — four, all directions, everywhere around
tung: tung — to scatter, spread in all directions
khắp: khắp — everywhere, throughout, all over place
Nhưng: nhưng — but, however, conjunction showing contrast
mắt: mắt — eye, eyes, to watch carefully
tinh: tinh — sharp, keen, alert, pure, essence
chân: chân — foot, leg, true, genuine
nhanh: nhanh — fast, quick, quickly, speedy
nên: nên — so, therefore, should, thus result
quyển: quyển — classifier for books, a book, volume
qua: qua — past, through, over, to pass by
rơi: rơi — to fall, drop, tumble down
biển: biển — sea, ocean, large body of water
rồi: rồi — already, then, and then, afterward
biến: biến — to disappear, vanish, transform, change
mất: mất — lost, to lose, disappear, gone
Những: những — plural marker for nouns, the (plural)
cá: cá — fish, aquatic animal, fish (food)
tưởng: tưởng — to think, suppose, imagine, believe
rằng: rằng — that, complementizer introducing reported speech
ăn: ăn — to eat, consume food, ingest
được: được — can, able, obtained, successfully done
kéo: kéo — to pull, drag, attract, draw toward
nổi: nổi — to float, rise to surface, able
lên: lên — up, upward, to rise, go up
mặt: mặt — face, surface, front, aspect
nước: nước — water, country, nation, liquid
rất: rất — very, extremely, quite, intensifier
đông: đông — crowded, many, east, winter
Con: con — child, animal classifier, small creature
thì: thì — then, tense marker, as for, topic
nhấm: nhấm — to nibble, gnaw, taste tiny bit
nháp: nháp — to nibble, sip, taste a little
cắn: cắn — to bite, chew, gnaw with teeth
một: một — one, a, single unit or piece
miếng: miếng — piece, bite, chunk, morsel of food
nhưng: nhưng — but, however, conjunction showing contrast
vừa: vừa — just, as soon as, both, fitting
nếm: nếm — to taste, sample food or drink
thử: thử — to try, attempt, test something out
hai: hai — two, second, the number two
trang: trang — page, leaf of a book or document
đã: đã — already, past tense marker, done
nhổ: nhổ — to spit out, pull out, uproot
ra: out, outward, to come out, exit
vẻ: vẻ — appearance, expression, look, aspect
nhăn: nhăn — wrinkled, to grimace, frown, crinkle
như: như — like, as, similar to, as if
muốn: muốn — to want, desire, wish for something
nói: nói — to say, speak, talk, tell
Thật: thật — truly, really, genuine, indeed, true
là: là — to be, is, am, are, equals
mùi: mùi — smell, odor, taste, flavor sensation
vị: vị — taste, flavor, position, classifier for people
khủng: khủng — terrible, huge, monstrous, horrifying
khiếp: khiếp — horrifying, frightful, terrifying, dreadful
Thức: thức — food, to stay awake, type of thing
của: của — of, belonging to, possessive particle
ta: ta — I, we, us (first person formal/archaic)
ngon: ngon — delicious, tasty, good to eat
hơn: hơn — more than, comparative degree marker
nhiều: nhiều — many, much, a lot, plenty
Trong: trong — in, inside, within, during, clear
khi: khi — when, while, at the time of
đó: đó — that, there, that place, those
trận: trận — battle, fight, match, episode of conflict
chiến: chiến — war, battle, fight, combat
ngày: ngày — day, daytime, daily, each day
càng: càng — increasingly, more and more, the more
trở: trở — to become, return, turn into
dữ: dữ — fierce, violent, ferocious, wild
dội: dội — intense, violent, resounding, fierce
Nghe: nghe — to hear, listen, sound of something
tiếng: tiếng — sound, noise, language, word, voice
ồn: ồn — noisy, loud, clamorous, rowdy
ào: ào — rushing, swooshing sound, uproar, noise
Cua: cua — crab, crustacean animal with claws
lớn: lớn — big, large, adult, grown up
bò: bò — to crawl, creep, cow (animal)
chậm: chậm — slow, slowly, late, not fast
chạp: chạp — slow (in chậm chạp), sluggish, leisurely
khỏi: khỏi — out of, away from, recovered from
giọng: giọng — voice, tone, accent, manner of speaking
nghe: nghe — to hear, listen, sound of something
kèn: kèn — wind instrument, horn, trumpet, flute
bị: bị — to suffer, undergo negative experience, passive marker
cảm: cảm — cold (illness), feeling, to feel
lạnh: lạnh — cold, chilly, cool in temperature
cất: cất — to store, lift, raise, put away
kêu: kêu — to call out, cry, make a sound
Thôi: thôi — stop, enough, that's all, forget it
đi: đi — go, walk, imperative particle, away
lũ: lũ — gang, bunch, group (derogatory), flood
ranh: ranh — mischievous brat, sly child, rascal
giữa: giữa — between, among, in the middle of
bọn: bọn — gang, group of people (often negative)
trẻ: trẻ — young, children, youth, juvenile
hiếm: hiếm — rare, seldom, scarce, uncommon
kết: kết — to end, result, tie, conclude
thúc: thúc — to urge, push, end (in kết thúc)
tốt: tốt — good, well, fine, positive quality
đẹp: đẹp — beautiful, pretty, nice, lovely
Rắc: rắc — trouble, complication (in rắc rối), sprinkle
rối: rối — tangled, confused, chaotic, disordered
chắc: chắc — sure, certain, probably, firm, solid
chắn: chắn — certainly, definitely, to block (chắn)
sẽ: sẽ — will, future tense marker, shall
ập: ập — to rush upon, befall, descend suddenly
đến: đến — to come, arrive, until, to reach
các: các — plural marker, all, the (for people)
ngươi: ngươi — you (archaic/contemptuous), second person pronoun
Tội: tội — sin, crime, pity, poor (sympathetic)
nghiệp: nghiệp — karma, profession, misfortune, fate
Nó: nó — it, he, she, informal third person
cũng: cũng — also, too, as well, even
gió: gió — wind, breeze, air movement outdoors
Thay: thay — instead of, to replace, change, substitute
lắng: lắng — to listen carefully, settle, calm down
lời: lời — word, words, speech, advice, lyrics
khuyên: khuyên — to advise, counsel, recommend, urge
bụng: bụng — belly, stomach, mind, inner feeling
quay: quay — to turn, rotate, spin, return
sang: sang — over to, noble, luxurious, across to
thô: thô — rude, coarse, rough, crude, unrefined
lỗ: lỗ — rude (in thô lỗ), hole, loss
nhất: nhất — most, superlative marker, number one
mà: mà — but, yet, and, emphatic particle
Im: im — quiet, silent, shut up, be still
miệng: miệng — mouth, lips, opening, entrance of mouth
đồ: đồ — thing, stuff, you (insulting), tool
lắm: lắm — very, too much, a lot, excessive
mồm: mồm — mouth (colloquial), lips, talk too much
xấu: xấu — ugly, bad, poor quality, shameful
xí: xí — ugly (in xấu xí), hideous appearance
Mày: mày — you (informal/rude), second person pronoun
ngậm: ngậm — to hold in mouth, keep in cheek
vài: vài — a few, several, some, a couple
viên: viên — classifier for pills, balls, round objects
kẹo: kẹo — candy, sweets, lollipop, confection
ho: ho — to cough, coughing, cough symptom
chữa: chữa — to cure, treat, fix, repair, heal
cái: cái — classifier for objects, that, the thing
bệnh: bệnh — illness, disease, sickness, ailment
mày: mày — you (informal/rude), second person pronoun
Hãy: hãy — imperative particle, please do, let's
giường: giường — bed, sleeping furniture, to go to bed
ngủ: ngủ — to sleep, rest, go to bed

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →