The Adventures of Pinocchio — Page 4

English → Vi CHAPTER 27 Level 3/10

You will feel better in the morning."

Sáng mai cậu sẽ cảm thấy khỏe hơn thôi."

In the meantime, the boys, having used all their books, looked around for new ammunition.

Trong khi đó, những đứa trẻ, sau khi đã dùng hết sách của mình, nhìn quanh tìm kiếm đạn dược mới.

Seeing Pinocchio's bundle lying idle near-by, they somehow managed to get hold of it.

Nhìn thấy bó sách của Pinocchio nằm không gần đó, chúng tìm cách lấy được nó.

One of the books was a very large volume, an arithmetic text, heavily bound in leather.

Một trong những cuốn sách là một quyển sách rất dày, sách giáo khoa môn số học, được đóng bìa da dày dặn.

It was Pinocchio's pride.

Đó là niềm tự hào của Pinocchio.

Among all his books, he liked that one the best.

Trong tất cả những cuốn sách của mình, cậu thích cuốn đó nhất.

Thinking it would make a fine missile, one of the boys took hold of it and threw it with all his strength at Pinocchio's head.

Nghĩ rằng nó sẽ là một thứ ném rất đắc lực, một trong những đứa trẻ cầm lấy nó và ném với tất cả sức lực vào đầu Pinocchio.

But instead of hitting the Marionette, the book struck one of the other boys, who, as pale as a ghost, cried out faintly: "Oh, Mother, help! I'm dying!" and fell senseless to the ground.

Nhưng thay vì trúng con rối, cuốn sách lại đập vào một đứa trẻ khác, đứa này, mặt tái nhợt như ma, kêu lên yếu ớt: "Ôi, Mẹ ơi, cứu con! Con chết mất!" rồi ngã bất tỉnh xuống đất.

At the sight of that pale little corpse, the boys were so frightened that they turned tail and ran.

Nhìn thấy cái xác nhỏ tái nhợt đó, những đứa trẻ hoảng sợ đến mức quay đầu bỏ chạy.

In a few moments, all had disappeared.

Chỉ trong chốc lát, tất cả đã biến mất.

All except Pinocchio.

Tất cả trừ Pinocchio.

Although scared to death by the horror of what had been done, he ran to the sea and soaked his handkerchief in the cool water and with it bathed the head of his poor little schoolmate.

Dù sợ đến mức gần chết vì nỗi kinh hoàng của những gì đã xảy ra, cậu chạy ra biển và thấm ướt khăn tay trong làn nước mát rồi dùng nó lau đầu cho người bạn học nhỏ tội nghiệp của mình.

Sobbing bitterly, he called to him, saying:

Vừa khóc nức nở, cậu gọi bạn và nói:

"Eugene! My poor Eugene! Open your eyes and look at me! Why don't you answer?

"Eugene! Eugene tội nghiệp của tôi ơi! Hãy mở mắt ra và nhìn tôi đây! Sao cậu không trả lời?

I was not the one who hit you, you know.

Không phải tôi đánh cậu đâu, cậu biết không.

Believe me, I didn't do it.

Hãy tin tôi, tôi không làm vậy đâu.

Open your eyes, Eugene? If you keep them shut, I'll die, too.

Mở mắt ra đi, Eugene? Nếu cậu cứ nhắm mắt như vậy, tôi cũng chết mất thôi.

Vocabulary

Sáng: Sáng — Morning; bright or light in appearance
mai: mai — Tomorrow; the following day
cậu: cậu — You (informal); male friend or young person
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
cảm: cảm — To feel; to sense emotionally or physically
thấy: thấy — To see; to feel or perceive something
khỏe: khỏe — Healthy; feeling well and strong
hơn: hơn — More; comparative marker meaning better or greater
thôi: thôi — Just; only; particle softening a statement
Trong: Trong — In; inside; within a place or time
khi: khi — When; at the time that something happens
đó: đó — That; there; referring to something nearby
những: những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese
đứa: đứa — Classifier for children or young individuals
trẻ: trẻ — Young; child; youthful in age
sau: sau — After; behind; later in time or position
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
dùng: dùng — To use; to utilize something for a purpose
hết: hết — All gone; finished; completely used up
sách: sách — Book; a printed or written publication
của: của — Of; belonging to; possessive particle
mình: mình — Oneself; one's own; reflexive pronoun
nhìn: nhìn — To look; to gaze at something carefully
quanh: quanh — Around; surrounding area; in all directions
tìm: tìm — To search; to look for something
kiếm: kiếm — To seek; to find or earn something
đạn: đạn — Bullet; ammunition for a weapon
mới: mới — New; fresh; recently obtained or made
Nhìn: Nhìn — To look; to direct one's eyes toward something
bó: bó — Bundle; bunch; a tied group of items
nằm: nằm — To lie down; to be in a horizontal position
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
gần: gần — Near; close in distance or proximity
chúng: chúng — They; them; plural pronoun for people or things
cách: cách — Way; method; distance from something
lấy: lấy — To take; to get; to grab something
được: được — Can; able to; successfully accomplish something
nó: nó — It; he or she (informal third person pronoun)
Một: Một — One; a single unit or item
trong: trong — In; inside; among a group or place
cuốn: cuốn — Classifier for books or rolled objects
là: là — To be; linking verb indicating identity or state
một: một — One; a; the number one
quyển: quyển — Classifier for books or bound documents
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb
dày: dày — Thick; having great depth or width
giáo: giáo — Education; teaching; related to instruction
khoa: khoa — Department; faculty; branch of study
môn: môn — Subject; course; discipline of study
số: số — Number; mathematics; numerical value
học: học — To study; to learn; education-related
đóng: đóng — To close; to bind; to shut something
bìa: bìa — Cover; the outer cover of a book
da: da — Skin; leather; material from animal hide
dặn: dặn — To remind; to instruct or warn someone carefully
Đó: Đó — That; there; demonstrative pronoun pointing to something
niềm: niềm — Feeling; sentiment; emotion (used in compounds)
tự: tự — Self; by oneself; independently
hào: hào — Pride; proud; to feel honorable
tất: tất — All; every; entirely (used in compounds)
cả: cả — All; entire; used with tất to mean everyone
thích: thích — To like; to enjoy something pleasurable
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
Nghĩ: Nghĩ — To think; to consider or reflect on something
rằng: rằng — That; conjunction introducing a clause or thought
thứ: thứ — Thing; ordinal marker; item or object
ném: ném — To throw; to hurl an object forcefully
lực: lực — Force; strength; power or energy
cầm: cầm — To hold; to grasp something in hand
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
với: với — With; together with someone or something
sức: sức — Strength; force; physical power or energy
vào: vào — Into; to enter; directed toward something
đầu: đầu — Head; the top part of the body
Nhưng: Nhưng — But; however; conjunction showing contrast
thay: thay — Instead; to replace; to substitute something
vì: vì — Because; for the sake of; reason conjunction
trúng: trúng — To hit; to strike a target accurately
con: con — Child; classifier for animals and small objects
rối: rối — Puppet; tangled; confused or disordered
lại: lại — Again; instead; returning to a previous state
đập: đập — To hit; to strike something with force
khác: khác — Other; different; another person or thing
này: này — This; here; referring to something close by
mặt: mặt — Face; surface; front side of something
tái: tái — Pale; to turn white from shock or fear
như: như — Like; as; similar to something else
ma: ma — Ghost; spirit; supernatural being or phantom
kêu: kêu — To cry out; to call; to make a sound
lên: lên — Up; to rise; upward direction or action
yếu: yếu — Weak; feeble; lacking strength or energy
ớt: ớt — Chili pepper; also used in weak expressions
Ôi: Ôi — Oh; exclamation expressing surprise or distress
Mẹ: Mẹ — Mother; mom; female parent
ơi: ơi — Hey; vocative particle to address someone
cứu: cứu — To save; to rescue someone from danger
Con: Con — I (child speaking to parent); child pronoun
chết: chết — To die; dead; to cease living
mất: mất — Lost; to lose; to die (colloquial expression)
rồi: rồi — Already; then; indicates completed action
ngã: ngã — To fall; to collapse to the ground
bất: bất — Un-; not; negative prefix in compounds
tỉnh: tỉnh — Conscious; awake; province (depends on context)
xuống: xuống — Down; to descend; downward direction or movement
đất: đất — Ground; earth; land or soil surface
cái: cái — Classifier for objects; thing; general noun marker
xác: xác — Body; corpse; physical remains of a person
nhỏ: nhỏ — Small; little; tiny in size
hoảng: hoảng — Frightened; panicked; startled by something scary
sợ: sợ — Afraid; to fear; scared of something
đến: đến — To arrive; to come; to reach a point
mức: mức — Level; degree; extent of something
quay: quay — To turn; to rotate; to turn around
bỏ: bỏ — To abandon; to leave; to give up something
chạy: chạy — To run; to flee; to move quickly
Chỉ: Chỉ — Only; just; merely; nothing more than
chốc: chốc — Moment; a short while; brief time
lát: lát — Moment; instant; a brief period of time
biến: biến — To disappear; to vanish; to change suddenly
Tất: Tất — All; every; entirely (used in compounds)
trừ: trừ — Except; minus; to exclude something or someone
Dù: Dù — Even though; although; despite something
nỗi: nỗi — Feeling of; noun classifier for emotions
kinh: kinh — Horror; terrifying; used in scary expressions
hoàng: hoàng — Horror; panic; extreme fear or terror
gì: gì — What; anything; used in questions or indefinitely
xảy: xảy — To occur; to happen (used with ra)
ra: ra — Out; to happen; to come forth or emerge
biển: biển — Sea; ocean; large body of water
thấm: thấm — To soak; to absorb liquid into a surface
ướt: ướt — Wet; damp; soaked with water or liquid
khăn: khăn — Cloth; towel; handkerchief or scarf
tay: tay — Hand; arm; the upper limb of the body
làn: làn — Stream; wave; a gentle flow of something
nước: nước — Water; country; liquid essential for life
mát: mát — Cool; refreshingly cold; pleasant temperature
lau: lau — To wipe; to clean a surface with cloth
cho: cho — For; to give; to allow someone something
người: người — Person; human being; people in general
bạn: bạn — Friend; companion; you (peer address)
tội: tội — Sin; crime; poor (as in pitiful)
nghiệp: nghiệp — Karma; occupation; fate or profession
Vừa: Vừa — Just; while simultaneously doing something else
khóc: khóc — To cry; to weep; to shed tears
gọi: gọi — To call; to summon; to address someone
nói: nói — To speak; to say; to talk to someone
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
Hãy: Hãy — Please; imperative marker urging someone to act
mở: mở — To open; to turn on; to unlock something
mắt: mắt — Eye; the organ used for seeing
đây: đây — Here; this place; right here nearby
Sao: Sao — Why; star; how come (interrogative word)
trả: trả — To return; to reply; to pay back something
lời: lời — Word; reply; response or speech
Không: Không — No; not; negation in Vietnamese language
phải: phải — Must; right; correct or to have to do
đánh: đánh — To hit; to strike; to fight someone
đâu: đâu — Where; not at all; emphatic negation word
biết: To know; to understand; to be aware of
tin: tin — To believe; news; trust in something
làm: làm — To do; to make; to work on something
vậy: vậy — So; like that; in that manner or way
Mở: Mở — Open; to open; imperative to open something
đi: đi — Go; imperative particle; to walk or travel
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction for hypothetical situations
cứ: cứ — Keep; continue; to persist in doing something
nhắm: nhắm — To close eyes; to aim at a target
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise in addition

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →