The Adventures of Pinocchio — Page 5

English → Vi CHAPTER 27 Level 3/10

Oh, dear me, how shall I ever go home now? How shall I ever look at my little mother again? What will happen to me? Where shall I go? Where shall I hide? Oh, how much better it would have been, a thousand times better, if only I had gone to school! Why did I listen to those boys? They always were a bad influence! And to think that the teacher had told me--and my mother, too!--'Beware of bad company!' That's what she said. But I'm stubborn and proud. I listen, but always I do as I wish. And then I pay. I've never had a moment's peace since I've been born! Oh, dear! What will become of me? What will become of me?"

Ôi trời ơi, bây giờ tôi làm sao có thể về nhà đây? Làm sao tôi có thể nhìn mặt mẹ nhỏ bé của mình nữa? Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi? Tôi sẽ đi đâu? Tôi sẽ trốn vào đâu? Ôi, sẽ tốt hơn biết bao, tốt hơn cả ngàn lần, nếu như tôi đã đến trường! Tại sao tôi lại nghe theo mấy đứa con trai đó? Chúng luôn là mối ảnh hưởng xấu! Và nghĩ mà xem, thầy giáo đã từng nói với tôi -- và mẹ tôi cũng vậy! -- 'Hãy coi chừng bạn bè xấu!' Đó là những gì bà ấy đã nói. Nhưng tôi thật bướng bỉnh và kiêu ngạo. Tôi nghe, nhưng lúc nào cũng làm theo ý mình. Và rồi tôi phải trả giá. Tôi chưa có một phút bình yên nào kể từ khi tôi chào đời! Ôi trời! Rồi tôi sẽ ra sao? Rồi tôi sẽ ra sao?"

Pinocchio went on crying and moaning and beating his head. Again and again he called to his little friend, when suddenly he heard heavy steps approaching.

Pinocchio tiếp tục khóc lóc, rên rỉ và đập đầu. Cậu gọi bạn nhỏ của mình hết lần này đến lần khác, thì bỗng nhiên nghe thấy tiếng bước chân nặng nề đang tiến đến gần.

He looked up and saw two tall Carabineers near him.

Cậu ngẩng đầu lên và thấy hai người lính Carabinieri cao lớn đứng gần mình.

"What are you doing stretched out on the ground?" they asked Pinocchio.

"Cậu đang làm gì mà nằm dài trên đất thế?" họ hỏi Pinocchio.

"I'm helping this schoolfellow of mine."

"Tôi đang giúp đỡ bạn học của mình."

"Has he fainted?"

"Cậu ta có bị ngất không?"

"I should say so," said one of the Carabineers, bending to look at Eugene. "This boy has been wounded on the temple. Who has hurt him?"

"Tôi nghĩ vậy," một trong hai người lính Carabinieri nói, cúi xuống nhìn Eugene. "Cậu bé này bị thương ở thái dương. Ai đã làm hại cậu ta?"

"Not I," stammered the Marionette, who had hardly a breath left in his whole body.

"Không phải tôi," con Rối ấp úng nói, toàn thân hầu như không còn hơi thở nào.

"If it wasn't you, who was it, then?"

"Nếu không phải cậu, thì là ai vậy?"

"Not I," repeated Pinocchio.

"Không phải tôi," Pinocchio nhắc lại.

"And with what was he wounded?

"Và cậu ta bị thương bằng thứ gì vậy?

Vocabulary

Ôi: Ôi — Exclamation expressing surprise or distress
trời: trời — Sky; heaven; used in exclamations
ơi: ơi — Exclamatory particle used to call or express emotion
bây: bây — Used in 'bây giờ' meaning now or currently
giờ: giờ — Hour; time; now
tôi: tôi — First-person pronoun: I, me
làm: làm — To do; to make; to work
sao: sao — How; why; star; used in questions
có: có — To have; there is; yes
thể: thể — Can; able to; used with 'có thể'
về: về — To return; about; regarding
nhà: nhà — House; home; family
đây: đây — Here; this place
Làm: Làm — To do; to make; to perform
nhìn: nhìn — To look at; to gaze
mặt: mặt — Face; surface; aspect
mẹ: mẹ — Mother; mom
nhỏ: nhỏ — Small; little; young
bé: bé — Small; little; young child
của: của — Possessive particle: of; belonging to
mình: mình — Oneself; I/me in intimate context
nữa: nữa — More; again; anymore; further
Chuyện: Chuyện — Story; matter; affair; situation
gì: gì — What; anything; something
sẽ: sẽ — Future tense marker: will; shall
xảy: xảy — To occur; used in 'xảy ra' meaning to happen
ra: ra — Out; to go out; directional particle
với: với — With; to; for
Tôi: Tôi — First-person pronoun: I, me
đi: đi — To go; to walk; imperative particle
đâu: đâu — Where; anywhere; nowhere
trốn: trốn — To hide; to escape; to flee
vào: vào — Into; to enter; directional particle
tốt: tốt — Good; well; fine
hơn: hơn — More than; better; comparative particle
biết: biết — To know; to be aware of
bao: bao — How many; how much; so many
cả: cả — All; entire; even; both
ngàn: ngàn — Thousand; a large number
lần: lần — Time; instance; occurrence
nếu: nếu — If; conditional conjunction
như: như — Like; as; such as
đã: đã — Past tense marker; already
đến: đến — To arrive; to come; until
trường: trường — School; field; institution
Tại: Tại — At; because of; due to
lại: lại — Again; back; but; however
nghe: nghe — To listen; to hear
theo: theo — To follow; according to
mấy: mấy — Several; a few; how many
đứa: đứa — Classifier for children or individuals informally
con: con — Child; young animal; classifier for animals
trai: trai — Boy; male
đó: đó — That; there; those
Chúng: Chúng — They; them; those people
luôn: luôn — Always; constantly; right away
là: là — To be; is; are
mối: mối — Cause; source; relationship; termite
ảnh: ảnh — Photo; image; used in 'ảnh hưởng' meaning influence
hưởng: hưởng — To enjoy; used in 'ảnh hưởng' meaning influence
xấu: xấu — Bad; ugly; poor quality
Và: Và — And; conjunction linking clauses
nghĩ: nghĩ — To think; to consider
mà: mà — But; yet; whereas; emphatic particle
xem: xem — To watch; to look; to consider
thầy: thầy — Teacher; master; mister (respectful)
giáo: giáo — Teacher; used in 'thầy giáo' male teacher
từng: từng — Each; every; once; used to; formerly
nói: nói — To speak; to say; to talk
và: và — And; conjunction linking words or clauses
cũng: cũng — Also; too; as well
vậy: vậy — So; thus; like that
Hãy: Hãy — Imperative marker: please do; let's
coi: coi — To watch; to look; to care for
chừng: chừng — Watch out; about; approximately; beware
bạn: bạn — Friend; you (peer); companion
bè: bè — Group; gang; raft; used in 'bạn bè' friends
Đó: Đó — That; those; there; referring to something mentioned
những: những — Plural marker for nouns; those; these
bà: bà — Grandmother; old woman; Mrs.
ấy: ấy — That; those; referring to specific thing mentioned
Nhưng: Nhưng — But; however; yet; conjunction
thật: thật — Really; truly; genuine; indeed
bướng: bướng — Stubborn; disobedient; used in 'bướng bỉnh'
bỉnh: bỉnh — Stubborn; used in 'bướng bỉnh' meaning obstinate
kiêu: kiêu — Arrogant; proud; used in 'kiêu ngạo'
ngạo: ngạo — Arrogant; conceited; used in 'kiêu ngạo'
nhưng: nhưng — But; however; yet; conjunction
lúc: lúc — Time; moment; when
nào: nào — Which; any; what; interrogative pronoun
ý: ý — Idea; meaning; intention; mind
rồi: rồi — Already; then; and then; done
phải: phải — Must; have to; right; correct
trả: trả — To pay; to return; to repay
giá: giá — Price; cost; value
chưa: chưa — Not yet; have you yet; question particle
một: một — One; a; single
phút: phút — Minute; a short moment
bình: bình — Peaceful; calm; used in 'bình yên'
yên: yên — Peaceful; quiet; calm
kể: kể — To tell; to count; used in 'kể từ' since
từ: từ — From; since; word; character
khi: khi — When; at the time of
chào: chào — To greet; hello; goodbye; dawn
đời: đời — Life; lifetime; world; generation
Rồi: Rồi — Already; then; finished; done
tiếp: tiếp — To continue; next; to receive
tục: tục — To continue; custom; tradition
khóc: khóc — To cry; to weep
lóc: lóc — Used in 'khóc lóc' meaning to sob or wail
rên: rên — To moan; to groan in pain
rỉ: rỉ — To drip; to rust; used in 'rên rỉ' to whimper
đập: đập — To hit; to beat; to smash
đầu: đầu — Head; first; beginning
Cậu: Cậu — You (peer/boy); uncle (maternal)
gọi: gọi — To call; to summon; to name
hết: hết — All; finished; completely; out of
này: này — This; these; here
khác: khác — Other; different; another
thì: thì — Then; tense marker; as for
bỗng: bỗng — Suddenly; all of a sudden
nhiên: nhiên — Used in 'bỗng nhiên' meaning suddenly or unexpectedly
thấy: thấy — To see; to feel; to sense
tiếng: tiếng — Sound; language; word; reputation
bước: bước — Step; footstep; to walk
chân: chân — Foot; leg; genuine; true
nặng: nặng — Heavy; serious; severe
nề: nề — Used in 'nặng nề' meaning heavily or burdensome
đang: đang — Progressive aspect marker: currently doing
tiến: tiến — To advance; to move forward
gần: gần — Near; close; nearby
ngẩng: ngẩng — To raise; to lift up one's head
lên: lên — Up; upward; to rise; directional particle
hai: hai — Two; number two
người: người — Person; people; human being
lính: lính — Soldier; guard; military personnel
cao: cao — Tall; high; elevated
lớn: lớn — Big; large; grown up
đứng: đứng — To stand; to stop
nằm: nằm — To lie down; to be situated
dài: dài — Long; extended; lengthy
trên: trên — On; above; over; upper
đất: đất — Ground; earth; land; soil
thế: thế — So; like that; world; position
họ: họ — They; them; family name
hỏi: hỏi — To ask; to question
giúp: giúp — To help; to assist
đỡ: đỡ — To support; to help; to reduce; better
học: học — To study; to learn
ta: ta — We; us; I (informal); our
bị: bị — Passive marker indicating negative event
ngất: ngất — To faint; to pass out
không: không — No; not; zero; without
trong: In; inside; within; clear
cúi: cúi — To bend down; to bow one's head
xuống: xuống — Down; downward; to descend
thương: thương — To love; to pity; to feel sorry for
ở: ở — To be at; to live; at; in
thái: thái — Used in 'thái dương' meaning temple of head
dương: dương — Sun; positive; temple of head
Ai: Ai — Who; someone; anyone
hại: hại — To harm; to hurt; damage
Không: Không — No; not; none; zero
Rối: Rối — Confused; tangled; chaotic
ấp: ấp — To stammer; hamlet; to hatch
úng: úng — To stutter; waterlogged; used in 'ấp úng'
toàn: toàn — Entire; whole; all; completely
thân: thân — Body; self; close; intimate
hầu: hầu — Almost; nearly; to serve; throat
còn: còn — Still; remaining; yet; also
hơi: hơi — Breath; slight; a little; vapor
thở: thở — To breathe; breath
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction
ai: ai — Who; someone; anyone
nhắc: nhắc — To remind; to mention; to lift
bằng: bằng — By means of; equal; as flat as
thứ: thứ — Thing; rank; ordinal marker; type

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →