The Adventures of Pinocchio — Page 6

English → Vi CHAPTER 27 Level 3/10

"With this book," and the Marionette picked up the arithmetic text to show it to the officer.

"Với quyển sách này," và con Rối nhặt cuốn sách số học lên để cho viên sĩ quan xem.

"And whose book is this?"

"Và đây là sách của ai?"

"Mine."

"Của tôi."

"Enough."

"Đủ rồi."

"Not another word! Get up as quickly as you can and come along with us."

"Không thêm một lời nào nữa! Đứng dậy nhanh lên và đi theo chúng tôi."

"But I--"

"Nhưng tôi--"

"Come with us!"

"Đi theo chúng tôi!"

"But I am innocent."

"Nhưng tôi vô tội."

"Come with us!"

"Đi theo chúng tôi!"

Before starting out, the officers called out to several fishermen passing by in a boat and said to them:

Trước khi khởi hành, các sĩ quan gọi với mấy người ngư dân đang chèo thuyền đi ngang qua và nói với họ:

"Take care of this little fellow who has been hurt. Take him home and bind his wounds. Tomorrow we'll come after him."

"Hãy chăm sóc cậu bé này bị thương. Đưa cậu ấy về nhà và băng bó vết thương. Ngày mai chúng tôi sẽ đến đón cậu ấy."

They then took hold of Pinocchio and, putting him between them, said to him in a rough voice: "March! And go quickly, or it will be the worse for you!"

Sau đó họ nắm lấy Pinocchio và, đặt cậu ở giữa hai người, nói với cậu bằng giọng thô lỗ: "Đi! Và đi nhanh lên, nếu không sẽ tệ hơn cho mày đấy!"

They did not have to repeat their words.

Họ không cần phải nhắc lại lời của mình.

The Marionette walked swiftly along the road to the village.

Con Rối bước nhanh dọc theo con đường dẫn vào làng.

But the poor fellow hardly knew what he was about.

Nhưng cậu bé tội nghiệp hầu như không biết mình đang làm gì.

He thought he had a nightmare.

Cậu tưởng mình đang có một cơn ác mộng.

He felt ill.

Cậu cảm thấy không khỏe.

His eyes saw everything double, his legs trembled, his tongue was dry, and, try as he might, he could not utter a single word.

Mắt cậu nhìn mọi thứ thành đôi, chân cậu run rẩy, lưỡi cậu khô khốc, và dù cố gắng đến đâu, cậu cũng không thốt ra được một lời nào.

Yet, in spite of this numbness of feeling, he suffered keenly at the thought of passing under the windows of his good little Fairy's house.

Thế nhưng, dù cảm giác tê liệt đó, cậu vẫn đau khổ khôn nguôi khi nghĩ đến việc phải đi qua dưới cửa sổ ngôi nhà của cô Tiên nhỏ tốt bụng của mình.

What would she say on seeing him between two Carabineers?

Cô ấy sẽ nói gì khi nhìn thấy cậu đứng giữa hai tên Carabineer?

Vocabulary

Với: Với — With; used to indicate accompaniment or means
quyển: quyển — Classifier for books and bound documents
sách: sách — Book; a written or printed publication
này: này — This; demonstrative pronoun indicating nearby object
và: và — And; connecting words, phrases, or clauses
con: con — Child; also classifier for animals and small objects
Rối: Rối — Confused, tangled, or in disorder
nhặt: nhặt — To pick up something from the ground
cuốn: cuốn — Classifier for books; also means to roll up
số: số — Number; issue of a publication or fate
học: học — To study or learn; to acquire knowledge
lên: lên — To go up; upward directional complement
để: để — To put; in order to; so that
cho: cho — To give; for; allowing something to happen
viên: viên — Member; classifier for officials or round objects
sĩ: sĩ — Scholar; officer; suffix for professional titles
quan: quan — Official; officer; government representative
xem: xem — To watch, look at, or examine something
Và: Và — And; connecting words, phrases, or clauses
đây: đây — Here; this place; used for nearby reference
là: là — To be; linking subject to predicate or identity
của: của — Of; belonging to; possession marker
ai: ai — Who; interrogative pronoun asking about a person
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
Đủ: Đủ — Enough; sufficient; having an adequate amount
rồi: rồi — Already; done; indicates completed action
Không: Không — No; not; negation word in Vietnamese
thêm: thêm — More; additional; to add something extra
một: một — One; the number one; a single item
lời: lời — Word; speech; a spoken or written expression
nào: nào — Which; any; interrogative or indefinite determiner
nữa: nữa — More; anymore; again; additionally
Đứng: Đứng — To stand; to be in an upright position
dậy: dậy — To get up; to rise from sitting or lying
nhanh: nhanh — Fast; quick; rapidly moving or acting
đi: đi — To go; imperative particle urging action
theo: theo — To follow; to accompany; according to
chúng: chúng — They; us; plural pronoun for a group
Nhưng: Nhưng — But; however; introduces a contrasting clause
Đi: Đi — To go; move from one place to another
vô: vô — To enter; go into; southern dialect for 'vào'
tội: tội — Crime; sin; guilt; offense or wrongdoing
Trước: Trước — Before; in front of; prior to an event
khi: khi — When; at the time of an event
khởi: khởi — To begin; to start; initiate an action
hành: hành — To travel; act; journey or conduct
các: các — Plural marker for nouns; the various ones
gọi: gọi — To call; to summon; to name someone
với: với — With; alongside; used to join participants
mấy: mấy — Several; a few; how many (informal)
người: người — Person; people; human being
ngư: ngư — Fish; relating to fishing (Sino-Vietnamese prefix)
dân: dân — People; citizens; common folk
đang: đang — Currently; progressive aspect marker in Vietnamese
chèo: chèo — To row a boat; paddle through water
thuyền: thuyền — Boat; small watercraft for travel
ngang: ngang — Across; horizontal; passing sideways
qua: qua — To pass; through; across a place
nói: nói — To speak; to say; to tell someone
họ: họ — They; them; third-person plural pronoun
Hãy: Hãy — Please; imperative marker urging someone to act
chăm: chăm — Diligent; attentive; to care for carefully
sóc: sóc — To care for; look after (used in 'chăm sóc')
cậu: cậu — You (informal); young male; maternal uncle
bé: bé — Small; little; young child
bị: bị — To suffer; passive marker for negative events
thương: thương — Injured; wounded; to love or feel pity
Đưa: Đưa — To bring; to hand over; to take somewhere
ấy: ấy — That; him/her (referring to someone mentioned)
về: về — To return; to go back home; about (topic)
nhà: nhà — House; home; family residence
băng: băng — Bandage; to wrap a wound; ice
bó: bó — To bind; to wrap tightly; a bundle
vết: vết — Wound; mark; trace left on the body
Ngày: Ngày — Day; daytime; a calendar day
mai: mai — Tomorrow; the following day
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
đến: đến — To arrive; to come to a place
đón: đón — To pick up; to welcome; to greet someone
Sau: Sau — After; behind; later in time or position
đó: đó — That; there; referring to something mentioned
nắm: nắm — To grasp; to hold firmly in one's hand
lấy: lấy — To take; to get; to grab for oneself
đặt: đặt — To place; to put something down carefully
ở: ở — To be at; to live; location preposition
giữa: giữa — In the middle; between; among a group
hai: hai — Two; the number two
bằng: bằng — By means of; equal to; made of material
giọng: giọng — Voice; tone; manner of speaking
thô: thô — Rough; coarse; rude in manner or texture
lỗ: lỗ — Hole; rude (in 'thô lỗ'); crude behavior
nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
tệ: tệ — Bad; worse; of poor quality
hơn: hơn — More; comparative marker meaning 'than'
mày: mày — You; informal/rude second-person singular pronoun
đấy: đấy — There; that; emphatic particle in speech
Họ: Họ — They; them; third-person plural pronoun
cần: cần — Need; must; necessary to do something
phải: phải — Must; have to; obligation or necessity
nhắc: nhắc — To remind; to mention again; to prompt
lại: lại — Again; back; to do something once more
mình: mình — Oneself; I/me (intimate); one's own body
Con: Con — Child; I (used by child to parent); classifier
bước: bước — Step; to walk; take a step forward
dọc: dọc — Along; lengthwise; down the length of something
đường: đường — Road; path; street; route to destination
dẫn: dẫn — To lead; to guide toward a destination
vào: vào — To enter; into; directional marker inward
làng: làng — Village; rural community settlement
nghiệp: nghiệp — Occupation; profession; karma or livelihood
hầu: hầu — Almost; nearly; to serve or attend to
như: như — Like; as; similar to something else
biết: biết — To know; to be aware of something
làm: làm — To do; to make; to work on something
gì: gì — What; anything; interrogative for things
Cậu: Cậu — You (informal peer); young boy; maternal uncle
tưởng: tưởng — To think; to imagine; to believe mistakenly
có: có — To have; to exist; there is/are
cơn: cơn — Classifier for episodes like storms or nightmares
ác: ác — Evil; wicked; cruel or malicious
mộng: mộng — Dream; nightmare; vision during sleep
cảm: cảm — To feel; sense; emotion or sensation
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive something
khỏe: khỏe — Healthy; well; strong in good condition
Mắt: Mắt — Eye; the organ used for seeing
nhìn: nhìn — To look at; to gaze; to observe
mọi: mọi — Every; all; each and every one
thứ: thứ — Thing; ordinal marker; item or matter
thành: thành — To become; city; to turn into something
đôi: đôi — Pair; double; two of something together
chân: chân — Leg; foot; lower limb of the body
run: run — To tremble; to shake; trembling from fear or cold
rẩy: rẩy — Trembling; shaking (used in 'run rẩy')
lưỡi: lưỡi — Tongue; blade of a knife or tool
khô: khô — Dry; lacking moisture or wetness
dù: dù — Although; even though; despite a condition
cố: cố — To try hard; to make an effort; to insist
gắng: gắng — To strive; to endeavor; effort (in 'cố gắng')
đâu: đâu — Where; anywhere; negative emphatic particle
cũng: cũng — Also; too; even; likewise in any case
thốt: thốt — To utter; to blurt out suddenly
ra: ra — Out; outward; to come out or produce
được: được — Can; able to; to obtain or succeed
Thế: Thế — So; like that; world; thus or therefore
nhưng: nhưng — But; however; contrasting conjunction
giác: giác — Sense; sensation; feeling or perception
tê: tê — Numb; tingling; loss of sensation
liệt: liệt — Paralyzed; unable to move; weakened
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing in the same state
đau: đau — Pain; painful; to hurt or ache
khổ: khổ — Suffering; miserable; in hardship or distress
khôn: khôn — Wise; clever; smart; knowing what to do
nguôi: nguôi — To subside; to ease; to calm down gradually
nghĩ: nghĩ — To think; to ponder; to reflect on something
việc: việc — Thing; matter; work or task to be done
dưới: dưới — Below; under; beneath a surface or position
cửa: cửa — Door; gate; window opening in a wall
sổ: sổ — Notebook; register; window (in 'cửa sổ')
ngôi: ngôi — Classifier for houses, stars, or thrones
cô: cô — Miss; young woman; aunt (father's sister)
Tiên: Tiên — Fairy; celestial being; magical female spirit
nhỏ: nhỏ — Small; little; young or minor in size
tốt: tốt — Good; kind; of high quality or virtue
bụng: bụng — Belly; stomach; heart in 'tốt bụng' (kind)
Cô: Cô — Miss; young woman; aunt (father's sister)
đứng: đứng — To stand; to be in an upright position
tên: tên — Name; the word someone is called by

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →