The Adventures of Pinocchio — Page 7
They had just reached the village, when a sudden gust of wind blew off Pinocchio's cap and made it go sailing far down the street.
Họ vừa đến làng thì một cơn gió mạnh thổi bay chiếc mũ của Pinocchio và khiến nó bay xa xuống cuối phố.
"Would you allow me," the Marionette asked the Carabineers, "to run after my cap?"
"Các anh có cho phép tôi không," con Rối hỏi các Hiến binh, "được chạy theo lấy chiếc mũ của tôi?"
"Very well, go; but hurry."
"Được rồi, đi đi; nhưng phải nhanh lên."
The Marionette went, picked up his cap--but instead of putting it on his head, he stuck it between his teeth and then raced toward the sea.
Con Rối đi ra, nhặt chiếc mũ lên -- nhưng thay vì đội nó lên đầu, nó lại ngậm chiếc mũ vào giữa hai hàm răng rồi phóng chạy về phía biển.
He went like a bullet out of a gun.
Nó chạy nhanh như một viên đạn bắn ra từ nòng súng.
The Carabineers, judging that it would be very difficult to catch him, sent a large Mastiff after him, one that had won first prize in all the dog races.
Các Hiến binh, nhận thấy rằng sẽ rất khó mà bắt được nó, liền thả một con chó Mastiff to lớn đuổi theo, một con chó đã giành giải nhất trong tất cả các cuộc đua chó.
Pinocchio ran fast and the Dog ran faster.
Pinocchio chạy nhanh nhưng con Chó còn chạy nhanh hơn.
At so much noise, the people hung out of the windows or gathered in the street, anxious to see the end of the contest.
Trước tiếng ồn ào như vậy, người dân ló đầu ra ngoài cửa sổ hoặc tụ tập trên phố, háo hức muốn xem cuộc rượt đuổi kết thúc ra sao.
But they were disappointed, for the Dog and Pinocchio raised so much dust on the road that, after a few moments, it was impossible to see them.
Nhưng họ đã thất vọng, vì con Chó và Pinocchio tung lên mặt đường một đám bụi dày đặc đến nỗi, chỉ sau vài khoảnh khắc, không ai có thể nhìn thấy chúng nữa.
Vocabulary
- Họ
- Họ — They; third person plural pronoun
- vừa
- vừa — Just; recently completed an action
- đến
- đến — To arrive; to come to a place
- làng
- làng — Village; small rural community
- thì
- thì — Then; marks time or conditional clause
- một
- một — One; the number one; a/an
- cơn
- cơn — Classifier for gusts, fits, or episodes
- gió
- gió — Wind; moving air outdoors
- mạnh
- mạnh — Strong; powerful; forceful
- thổi
- thổi — To blow; emit air forcefully
- bay
- bay — To fly; to be blown away
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like hats
- mũ
- mũ — Hat; cap worn on the head
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- và
- và — And; conjunction linking words or clauses
- khiến
- khiến — To cause; to make something happen
- nó
- nó — It; he/she; third person pronoun
- xa
- xa — Far; distant; a long way away
- xuống
- xuống — Down; to move downward or descend
- cuối
- cuối — End; bottom; the last part of something
- phố
- phố — Street; urban road lined with buildings
- Các
- Các — Plural marker for nouns or pronouns
- anh
- anh — Older brother; you (to older male)
- có
- có — To have; to exist; affirmative marker
- cho
- cho — To give; to allow; for someone
- phép
- phép — Permission; rule; polite allowance
- tôi
- tôi — I; me; first person singular pronoun
- không
- không — No; not; negation particle
- con
- con — Child; classifier for animals or puppets
- Rối
- Rối — Puppet; tangled; refers to puppet character
- hỏi
- hỏi — To ask; to inquire about something
- các
- các — Plural marker used before nouns/pronouns
- binh
- binh — Soldier; military; part of 'Hiến binh'
- được
- được — To be allowed; able to; okay
- chạy
- chạy — To run; to move quickly on foot
- theo
- theo — To follow; to chase after something
- lấy
- lấy — To take; to get; to retrieve something
- Được
- Được — Okay; alright; agreed; permissible
- rồi
- rồi — Already; done; then; indicates completion
- đi
- đi — Go; imperative particle urging action
- nhưng
- nhưng — But; however; contrasting conjunction
- phải
- phải — Must; have to; right/correct
- nhanh
- nhanh — Fast; quick; rapidly
- lên
- lên — Up; to go upward; intensifier particle
- Con
- Con — Child; classifier; humble self-reference
- ra
- ra — Out; to go outward; directional particle
- nhặt
- nhặt — To pick up; to collect something from ground
- thay
- thay — To replace; instead of; to substitute
- vì
- vì — Because; for the sake of; since
- đội
- đội — To wear on head; to put on a hat
- đầu
- đầu — Head; top; beginning of something
- lại
- lại — Again; back; returning to previous state
- ngậm
- ngậm — To hold in mouth; to clench between teeth
- vào
- vào — Into; to enter; directional particle inward
- giữa
- giữa — Between; middle; among
- hai
- hai — Two; the number two
- hàm
- hàm — Jaw; jawbone; dental ridge
- răng
- răng — Tooth; teeth in the mouth
- phóng
- phóng — To dash; to launch; to speed forward
- về
- về — Toward; about; returning to a place
- phía
- phía — Direction; side; toward a direction
- biển
- biển — Sea; ocean; large body of salt water
- Nó
- Nó — It; he/she; informal third person pronoun
- như
- như — Like; as; similar to something
- viên
- viên — Classifier for bullets, pills, or round objects
- đạn
- đạn — Bullet; ammunition for a firearm
- bắn
- bắn — To shoot; to fire a weapon
- từ
- từ — From; since; starting point of something
- nòng
- nòng — Barrel; the tube of a gun
- súng
- súng — Gun; firearm; weapon that shoots bullets
- nhận
- nhận — To realize; to receive; to recognize
- thấy
- thấy — To see; to feel; to perceive
- rằng
- rằng — That; introduces a reported clause
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- rất
- rất — Very; extremely; intensifier adverb
- khó
- khó — Difficult; hard; not easy
- mà
- mà — But; yet; emphasizing contrast or reason
- bắt
- bắt — To catch; to capture; to seize
- liền
- liền — Immediately; right away; without delay
- thả
- thả — To release; to let go; to set free
- chó
- chó — Dog; domestic canine animal
- to
- to — Big; large; great in size
- lớn
- lớn — Large; big; grown up
- đuổi
- đuổi — To chase; to pursue; to follow after
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- giành
- giành — To win; to seize; to compete for
- giải
- giải — Prize; award; solution to a problem
- nhất
- nhất — Most; first; superlative degree marker
- trong
- trong — In; inside; within a space or group
- tất
- tất — All; entire; used in 'tất cả' (all)
- cả
- cả — All; entire; even; used with 'tất'
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, races, or contests
- đua
- đua — Race; to compete in speed
- Chó
- Chó — Dog; the subject noun here
- còn
- còn — Still; yet; remaining; moreover
- hơn
- hơn — More than; comparative particle
- Trước
- Trước — Before; in front; prior to something
- tiếng
- tiếng — Sound; noise; language; classifier for sounds
- ồn
- ồn — Noisy; loud; making a lot of sound
- ào
- ào — Rushing; tumultuous; used in 'ồn ào' (noisy)
- vậy
- vậy — Such; like that; therefore; so
- người
- người — Person; people; human being
- dân
- dân — People; citizens; residents of an area
- ló
- ló — To peek out; to appear slightly visible
- ngoài
- ngoài — Outside; beyond; external side
- cửa
- cửa — Door; gate; opening of a structure
- sổ
- sổ — Window; notebook; register
- hoặc
- hoặc — Or; alternatively; either option
- tụ
- tụ — To gather; to congregate in one place
- tập
- tập — To practice; to assemble; episode/volume
- trên
- trên — On; above; on top of something
- háo
- háo — Eager; keen; used in 'háo hức' (excited)
- hức
- hức — Excited; enthusiastic; in 'háo hức'
- muốn
- muốn — To want; to desire something
- xem
- xem — To watch; to look at; to see
- rượt
- rượt — To chase; to pursue someone running
- kết
- kết — To conclude; to tie; part of 'kết thúc'
- thúc
- thúc — To end; urge; part of 'kết thúc' (end)
- sao
- sao — How; why; star; questioning particle
- Nhưng
- Nhưng — But; however; contrasting conjunction
- họ
- họ — They; third person plural pronoun
- thất
- thất — To lose; to fail; part of 'thất vọng'
- vọng
- vọng — Hope; expectation; part of 'thất vọng'
- tung
- tung — To toss up; to scatter; to spread around
- mặt
- mặt — Face; surface; ground level
- đường
- đường — Road; street; path; sugar
- đám
- đám — Crowd; cloud; cluster; group of things
- bụi
- bụi — Dust; dirt; fine particles in air
- dày
- dày — Thick; dense; not thin
- đặc
- đặc — Dense; solid; concentrated; thick
- nỗi
- nỗi — So much that; to the extent that
- chỉ
- chỉ — Only; just; merely; thread
- sau
- sau — After; behind; later in time
- vài
- vài — A few; several; some small number
- khoảnh
- khoảnh — Moment; instant; part of 'khoảnh khắc'
- khắc
- khắc — Moment; to carve; part of 'khoảnh khắc'
- ai
- ai — Who; anyone; someone; interrogative pronoun
- thể
- thể — Can; able to; possible; body/form
- nhìn
- nhìn — To look at; to gaze; to see
- chúng
- chúng — They; them; plural pronoun for things/people
- nữa
- nữa — More; anymore; again; additionally
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →