The Adventures of Pinocchio — Page 1
Pinocchio runs the danger of being fried in a pan like a fish
Pinocchio đối mặt với nguy cơ bị chiên trong chảo như một con cá
During that wild chase, Pinocchio lived through a terrible moment when he almost gave himself up as lost.
Trong cuộc rượt đuổi điên cuồng đó, Pinocchio đã trải qua một khoảnh khắc kinh hoàng khi cậu gần như coi mình như đã mất.
This was when Alidoro (that was the Mastiff's name), in a frenzy of running, came so near that he was on the very point of reaching him.
Đó là lúc Alidoro (tên của con chó Mastiff), trong cơn điên cuồng chạy đuổi, đã tiến lại gần đến mức gần như chạm được vào cậu.
The Marionette heard, close behind him, the labored breathing of the beast who was fast on his trail, and now and again even felt his hot breath blow over him.
Chú Rối nghe thấy, ngay sau lưng mình, tiếng thở nặng nhọc của con thú đang bám sát gót, và đôi khi còn cảm nhận được hơi thở nóng hổi phả vào người.
Luckily, by this time, he was very near the shore, and the sea was in sight; in fact, only a few short steps away.
May mắn thay, lúc này cậu đã rất gần bờ biển, và biển đã hiện ra trước mắt; thực ra chỉ còn cách vài bước chân ngắn.
As soon as he set foot on the beach, Pinocchio gave a leap and fell into the water.
Ngay khi đặt chân lên bãi biển, Pinocchio nhảy một cái và rơi xuống nước.
Alidoro tried to stop, but as he was running very fast, he couldn't, and he, too, landed far out in the sea.
Alidoro cố gắng dừng lại, nhưng vì đang chạy rất nhanh, nó không thể dừng được, và nó cũng lao ra tận ngoài biển khơi.
Strange though it may seem, the Dog could not swim.
Dù có vẻ kỳ lạ, con chó lại không biết bơi.
He beat the water with his paws to hold himself up, but the harder he tried, the deeper he sank.
Nó đập nước bằng những chiếc chân để giữ mình nổi lên, nhưng càng cố gắng, nó càng chìm sâu hơn.
As he stuck his head out once more, the poor fellow's eyes were bulging and he barked out wildly, "I drown! I drown!"
Khi nó lại một lần nữa thò đầu lên khỏi mặt nước, đôi mắt của con vật tội nghiệp trợn tròn và nó sủa lên hốt hoảng, "Tôi chết đuối! Tôi chết đuối!"
"Drown!" answered Pinocchio from afar, happy at his escape.
"Cứ chết đuối đi!" Pinocchio trả lời từ xa, vui mừng vì đã thoát thân.
"Help, Pinocchio, dear little Pinocchio! Save me from death!"
"Cứu tôi với, Pinocchio, Pinocchio bé nhỏ thân mến ơi! Hãy cứu tôi khỏi cái chết!"
At those cries of suffering, the Marionette, who after all had a very kind heart, was moved to compassion.
Trước những tiếng kêu cứu thống thiết đó, chú Rối, người xét cho cùng có một trái tim rất nhân hậu, đã động lòng trắc ẩn.
Vocabulary
- đối
- đối — To face or oppose something
- mặt
- mặt — Face; surface of something
- với
- với — With; together with someone or something
- nguy
- nguy — Danger; peril; threatening situation
- cơ
- cơ — Opportunity; chance; risk factor
- bị
- bị — Passive marker indicating something negative happens
- chiên
- chiên — To fry food in oil or fat
- trong
- trong — Inside; within a place or time
- chảo
- chảo — Frying pan used for cooking
- như
- như — Like; as; similar to something
- một
- một — One; a single unit or item
- con
- con — Classifier for animals and small creatures
- cá
- cá — Fish; aquatic animal commonly eaten
- Trong
- Trong — Inside; within; used at sentence start
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, races, or competitions
- rượt
- rượt — To chase someone or something rapidly
- đuổi
- đuổi — To chase; to pursue someone fleeing
- điên
- điên — Crazy; frantic; mentally unhinged
- cuồng
- cuồng — Frenzied; wildly intense or uncontrolled
- đó
- đó — That; there; referring to something mentioned
- đã
- đã — Past tense marker for completed actions
- trải
- trải — To experience or go through something
- qua
- qua — To pass through; to go past
- khoảnh
- khoảnh — A brief span of time; moment
- khắc
- khắc — Moment; instant in time
- kinh
- kinh — Horrifying; terrifying; causing great fear
- hoàng
- hoàng — Panic; dread; extreme fear or terror
- khi
- khi — When; at the time that something happens
- cậu
- cậu — Young male pronoun; informal 'you' or 'he'
- gần
- gần — Near; close to in distance or time
- coi
- coi — To consider; to regard as something
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun for self-reference
- mất
- mất — To lose; to be lost or gone
- Đó
- Đó — That; referring to something previously mentioned
- là
- là — To be; linking subject to predicate
- lúc
- lúc — Moment; point in time when something occurs
- tên
- tên — Name of a person or thing
- của
- của — Of; belonging to someone or something
- chó
- chó — Dog; common domestic canine animal
- cơn
- cơn — Classifier for sudden episodes or fits
- chạy
- chạy — To run; to move quickly on foot
- tiến
- tiến — To advance forward toward something
- lại
- lại — Again; back; toward the speaker
- đến
- đến — To arrive at; to come to a place
- mức
- mức — Level; degree; extent of something
- chạm
- chạm — To touch; to make contact with something
- được
- được — Can; able to; successfully accomplish something
- vào
- vào — Into; entering a place or state
- Chú
- Chú — Uncle; also used for male characters respectfully
- Rối
- Rối — Puppet; tangled; disordered
- nghe
- nghe — To hear; to listen to something
- thấy
- thấy — To perceive; to see or sense something
- ngay
- ngay — Right away; immediately; directly
- sau
- sau — Behind; after; following in position or time
- lưng
- lưng — Back; the rear part of the body
- tiếng
- tiếng — Sound; noise; classifier for languages or sounds
- thở
- thở — To breathe; act of inhaling and exhaling
- nặng
- nặng — Heavy; labored; of great weight or burden
- nhọc
- nhọc — Exhausting; laborious; causing tiredness
- thú
- thú — Animal; beast; creature
- đang
- đang — Currently; present progressive action marker
- bám
- bám — To cling; to stick closely to something
- sát
- sát — Very close; right next to; tight against
- gót
- gót — Heel of the foot
- và
- và — And; connecting two words or clauses
- đôi
- đôi — Pair; both; two of something
- còn
- còn — Still; also; remaining; furthermore
- cảm
- cảm — To feel; to sense emotionally or physically
- nhận
- nhận — To receive; to recognize; to perceive
- hơi
- hơi — Breath; vapor; slightly; a little
- nóng
- nóng — Hot; warm in temperature
- hổi
- hổi — Burning hot; intensely warm
- phả
- phả — To blow or waft onto something
- người
- người — Person; body; human being
- May
- May — Fortunately; luckily; by good chance
- mắn
- mắn — Lucky; fortunate; blessed with good fortune
- thay
- thay — Fortunately; exclamatory word expressing relief
- này
- này — This; referring to something nearby or current
- rất
- rất — Very; extremely; intensifier for adjectives
- bờ
- bờ — Shore; bank; edge of water
- biển
- biển — Sea; ocean; large body of saltwater
- hiện
- hiện — To appear; to emerge into view
- ra
- ra — Out; outward; to emerge or appear
- trước
- trước — In front of; before; ahead
- thực
- thực — Actually; in reality; truly
- chỉ
- chỉ — Only; merely; just a small amount
- cách
- cách — Distance away; manner; method
- vài
- vài — A few; several; a small number
- bước
- bước — Step; pace; footstep
- chân
- chân — Foot; leg; lower limb
- ngắn
- ngắn — Short; brief in length or duration
- Ngay
- Ngay — Right; immediately; straightaway
- đặt
- đặt — To place; to set something down somewhere
- lên
- lên — Up; upward; onto a surface
- bãi
- bãi — Beach; sandy shore area
- nhảy
- nhảy — To jump; to leap into the air
- cái
- cái — General classifier for objects; the thing
- rơi
- rơi — To fall; to drop down involuntarily
- xuống
- xuống — Down; downward; descending movement
- nước
- nước — Water; liquid; also means country
- cố
- cố — To try hard; to make an effort
- gắng
- gắng — To strive; to exert oneself to do
- dừng
- dừng — To stop; to halt movement or action
- nhưng
- nhưng — But; however; contrasting conjunction
- vì
- vì — Because; due to; for the reason that
- nhanh
- nhanh — Fast; quick; moving at high speed
- nó
- nó — It; he; she; third person pronoun
- không
- không — No; not; negation word in Vietnamese
- thể
- thể — Can; able to; possibility marker
- cũng
- cũng — Also; too; as well; likewise
- lao
- lao — To rush; to plunge forward rapidly
- tận
- tận — All the way to; as far as; until
- ngoài
- ngoài — Outside; beyond; further out from center
- khơi
- khơi — Open sea; offshore; deep water area
- Dù
- Dù — Although; even though; despite the fact
- có
- có — To have; there is; existence marker
- vẻ
- vẻ — Appearance; seeming; looks like something
- kỳ
- kỳ — Strange; odd; extraordinary
- lạ
- lạ — Strange; unfamiliar; unusual
- biết
- biết — To know; to be aware of something
- bơi
- bơi — To swim; to move through water
- Nó
- Nó — It; he; she; third person pronoun
- đập
- đập — To beat; to flap; to strike repeatedly
- bằng
- bằng — By means of; using; with; equal to
- những
- những — Those; plural marker for nouns
- chiếc
- chiếc — Classifier for individual objects like limbs or items
- để
- để — In order to; so that; to allow
- giữ
- giữ — To keep; to hold; to maintain something
- nổi
- nổi — To float; to stay above water
- càng
- càng — The more; increasingly; comparative intensifier
- chìm
- chìm — To sink; to go below water surface
- sâu
- sâu — Deep; deeply; far below the surface
- hơn
- hơn — More than; comparative degree marker
- Khi
- Khi — When; at the time that something happens
- lần
- lần — Time; occurrence; instance of doing something
- nữa
- nữa — More; again; another time
- thò
- thò — To stick out; to poke head above surface
- đầu
- đầu — Head; beginning; top of something
- khỏi
- khỏi — Out of; away from; free from something
- vật
- vật — Thing; creature; object
- tội
- tội — Pitiful; sin; crime; poor thing
- nghiệp
- nghiệp — Karma; profession; wretched fate
- trợn
- trợn — To roll or widen eyes in fear
- tròn
- tròn — Round; circular; wide open (eyes)
- sủa
- sủa — To bark; sound a dog makes
- hốt
- hốt — Panicked; suddenly frightened or alarmed
- hoảng
- hoảng — Scared; panicking; in sudden fear
- Tôi
- Tôi — I; me; first person singular pronoun
- chết
- chết — To die; dead; death
- đuối
- đuối — Drowning; exhausted in water
- Cứ
- Cứ — Just go ahead; keep doing; anyway
- đi
- đi — To go; imperative particle; walk away
- trả
- trả — To reply; to return; to pay back
- lời
- lời — Word; reply; answer to something said
- từ
- từ — From; since; word; preposition of origin
- xa
- xa — Far; distant; from a great distance
- vui
- vui — Happy; joyful; pleased about something
- mừng
- mừng — Glad; joyful; celebrating good news
- thoát
- thoát — To escape; to get away from danger
- thân
- thân — Body; self; one's own person
- Cứu
- Cứu — To rescue; to save from danger
- bé
- bé — Small; little; young child
- nhỏ
- nhỏ — Small; tiny; little in size
- mến
- mến — Dear; beloved; fond of someone
- ơi
- ơi — Hey; oh; vocative particle calling someone
- Hãy
- Hãy — Please; imperative marker urging action
- cứu
- cứu — To save; to rescue someone in danger
- Trước
- Trước — Before; in front; previously in time
- kêu
- kêu — To cry out; to call; to shout
- thống
- thống — Agonizing; deeply painful; intense suffering
- thiết
- thiết — Earnest; urgent; heartfelt plea
- chú
- chú — Uncle; young male; term of address
- xét
- xét — To consider; to examine carefully
- cho
- cho — For; to give; allowing something to happen
- cùng
- cùng — Together; same; after all; in the end
- trái
- trái — Heart; fruit; left side; opposite
- tim
- tim — Heart; the cardiac organ; love symbol
- nhân
- nhân — Humane; kind; benevolent person
- hậu
- hậu — Generous; kind-hearted; magnanimous
- động
- động — To move; to be touched emotionally
- lòng
- lòng — Heart; mind; inner feelings
- trắc
- trắc — Compassion; pity component of sympathy
- ẩn
- ẩn — Hidden; concealed; compassion component
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →