The Adventures of Pinocchio — Page 3

English → Vi CHAPTER 28 Level 3/10

I'll dry my clothes and warm myself, and then--well--"

Ta sẽ phơi khô quần áo và sưởi ấm bản thân, rồi thì--thôi--"

His mind made up, Pinocchio swam to the rocks, but as he started to climb, he felt something under him lifting him up higher and higher.

Đã quyết định, Pinocchio bơi đến những tảng đá, nhưng khi cậu bắt đầu leo lên, cậu cảm thấy có gì đó bên dưới đang nâng cậu lên cao hơn và cao hơn nữa.

He tried to escape, but he was too late.

Cậu cố gắng thoát ra, nhưng đã quá muộn.

To his great surprise, he found himself in a huge net, amid a crowd of fish of all kinds and sizes, who were fighting and struggling desperately to free themselves.

Hết sức kinh ngạc, cậu thấy mình đang ở trong một chiếc lưới khổng lồ, giữa một đám cá đủ loại và đủ kích cỡ, đang vùng vẫy và giãy giụa tuyệt vọng để tự giải thoát.

At the same time, he saw a Fisherman come out of the cave, a Fisherman so ugly that Pinocchio thought he was a sea monster.

Cùng lúc đó, cậu thấy một người Ngư Dân bước ra từ trong hang, một người Ngư Dân xấu xí đến mức Pinocchio tưởng ông ta là một con quái vật biển.

In place of hair, his head was covered by a thick bush of green grass.

Thay vì tóc, đầu ông ta được phủ bởi một bụi cỏ xanh rậm rạp.

Green was the skin of his body, green were his eyes, green was the long, long beard that reached down to his feet.

Da thân thể ông ta xanh, mắt ông ta xanh, bộ râu dài, dài đến tận chân ông ta cũng xanh.

He looked like a giant lizard with legs and arms.

Ông ta trông giống như một con thằn lằn khổng lồ có chân và tay.

When the Fisherman pulled the net out of the sea, he cried out joyfully:

Khi người Ngư Dân kéo chiếc lưới lên khỏi mặt biển, ông ta reo lên đầy vui mừng:

"Blessed Providence! Once more I'll have a fine meal of fish!"

"Phúc lành thay! Một lần nữa ta sẽ có một bữa cá thịnh soạn!"

"Thank Heaven, I'm not a fish!" said Pinocchio to himself, trying with these words to find a little courage.

"Tạ ơn Trời, mình không phải là cá!" Pinocchio tự nhủ, cố dùng những lời đó để tìm chút can đảm.

The Fisherman took the net and the fish to the cave, a dark, gloomy, smoky place.

Người Ngư Dân mang chiếc lưới và đám cá vào hang, một nơi tối tăm, ảm đạm và đầy khói.

In the middle of it, a pan full of oil sizzled over a smoky fire, sending out a repelling odor of tallow that took away one's breath.

Ở giữa hang, một cái chảo đầy dầu đang xèo xèo trên đống lửa khói mù, tỏa ra mùi mỡ bò khó chịu đến ngạt thở.

Vocabulary

Ta: ta — I, me; first person pronoun (informal)
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
phơi: phơi — To dry something out in the open air
khô: khô — Dry; lacking moisture
quần: quần — Pants; trousers
áo: áo — Shirt; top garment worn on upper body
và: và — And; connecting two items or clauses
sưởi: sưởi — To warm oneself near a heat source
ấm: ấm — Warm; pleasantly heated
bản: bản — Version; copy; oneself (in compounds)
thân: thân — Body; self; close or intimate
rồi: rồi — Already; then; afterward
thì: thì — Then; topic marker linking condition and result
thôi: thôi — Just; only; stop; that's enough
Đã: đã — Already; past tense marker
quyết: quyết — Decide; resolve firmly
định: định — Plan; intend; determine
bơi: bơi — To swim; move through water
đến: đến — To arrive at; to reach; until
những: những — Plural marker for nouns; those; these
tảng: tảng — Large chunk or slab (of rock)
đá: đá — Rock; stone
nhưng: nhưng — But; however; a contrasting conjunction
khi: khi — When; at the time that
cậu: cậu — You; he/she (informal, for young people)
bắt: bắt — To catch; to begin; to force
đầu: đầu — Head; beginning; start
leo: leo — To climb; to scale upward
lên: lên — Up; to go up; upward direction
cảm: cảm — To feel; to sense emotionally
thấy: thấy — To see; to feel; to notice
có: có — To have; there is/are; yes
gì: gì — What; something; anything
đó: đó — That; there; referring to something nearby
bên: bên — Side; beside; next to
dưới: dưới — Below; under; beneath
đang: đang — Currently; present continuous tense marker
nâng: nâng — To lift; to raise up
cao: cao — High; tall; elevated
hơn: hơn — More than; comparative marker
nữa: nữa — More; again; further; anymore
cố: cố — To try hard; to make an effort
gắng: gắng — To strive; to endeavor; effort
thoát: thoát — To escape; to get free from
ra: ra — Out; outward; to exit
quá: quá — Too; excessively; very much
muộn: muộn — Late; too late; behind time
Hết: hết — All gone; completely; out of
sức: sức — Strength; force; energy
kinh: kinh — Extreme; shocking (used in compounds)
ngạc: ngạc — Astonished; surprised (used in compounds)
mình: mình — Oneself; body; I/me (intimate)
ở: ở — To be at; to live; located at
trong: trong — Inside; in; within
một: một — One; a; an
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like boats, nets
lưới: lưới — Net; mesh used for catching fish
khổng: khổng — Enormous; gigantic (used in compound khổng lồ)
lồ: lồ — Gigantic; enormous (used in compound khổng lồ)
giữa: giữa — In the middle; between; among
đám: đám — Group; crowd; cluster of things
cá: cá — Fish
đủ: đủ — Enough; sufficient; all kinds of
loại: loại — Type; kind; category
kích: kích — Size; dimension (used in compound)
cỡ: cỡ — Size; approximate measurement
vùng: vùng — To struggle; thrash; also: region/area
vẫy: vẫy — To wave; to flap; to thrash about
giãy: giãy — To wriggle; to writhe; to struggle
tuyệt: tuyệt — Absolute; extreme (used in compounds)
vọng: vọng — Hope; to long for; despair (in compound)
để: để — In order to; to allow; to put
tự: tự — Self; by oneself; autonomous
giải: giải — To free; to solve; to release
Cùng: cùng — Together; at the same time; with
lúc: lúc — Moment; time; at the time of
người: người — Person; people; human being
Ngư: ngư — Fish-related; fisherman (in compounds)
Dân: dân — People; citizen; commoner
bước: bước — To step; a step; to walk
từ: từ — From; since; word (classifier)
hang: hang — Cave; den; hole in the ground
xấu: xấu — Ugly; bad; unattractive
xí: xí — Ugly; awful (intensifier in xấu xí)
mức: mức — Level; degree; extent
tưởng: tưởng — To think; to imagine; to assume
ông: ông — He; him; grandfather; mister (respectful)
ta: ta — We; us; I (informal first person)
là: là — To be; is/am/are (linking verb)
con: con — Child; animal classifier; small creature
quái: quái — Strange; monstrous (used in compounds)
vật: vật — Creature; thing; to wrestle
biển: biển — Sea; ocean
Thay: thay — Instead; to replace; to change
vì: vì — Because; for the sake of
tóc: tóc — Hair (on the head)
được: được — To be able to; to receive; okay
phủ: phủ — To cover; to spread over a surface
bởi: bởi — By; because of; due to
bụi: bụi — Dust; bush; clump of plants
cỏ: cỏ — Grass; weeds; small plants
xanh: xanh — Green; blue; fresh color
rậm: rậm — Thick; dense (of vegetation or hair)
Da: da — Skin; leather; complexion
thể: thể — Body; form; may (possibility marker)
mắt: mắt — Eye; eyes
bộ: bộ — Set; suit; classifier for facial features
râu: râu — Beard; mustache; facial hair
dài: dài — Long; lengthy
tận: tận — All the way to; reaching; exhausted
chân: chân — Foot; leg; base
cũng: cũng — Also; too; as well
Ông: ông — He; mister; grandfather (respectful address)
trông: trông — To look; to appear; to watch over
giống: giống — Similar; to resemble; like
như: như — Like; as; such as
tay: tay — Hand; arm; person (informal)
Khi: khi — When; at the moment that
kéo: kéo — To pull; to drag; to draw
khỏi: khỏi — Out of; away from; free from
mặt: mặt — Face; surface; front side
reo: reo — To cheer; to shout with joy
đầy: đầy — Full; filled with; completely
vui: vui — Happy; joyful; fun
mừng: mừng — Glad; joyful; to rejoice
Phúc: phúc — Blessing; fortune; happiness
lành: lành — Good; kind; wholesome; healed
thay: thay — Exclamation of feeling; how; indeed
Một: một — One; a; single
lần: lần — Time; instance; once
bữa: bữa — Meal; mealtime
thịnh: thịnh — Abundant; prosperous; lavish
soạn: soạn — Elaborate; prepared; well-arranged
Tạ: tạ — To thank; to give thanks
ơn: ơn — Grace; favor; gratitude
Trời: trời — Sky; heaven; God; fate
không: không — No; not; zero; without
phải: phải — Must; right; correct; to have to
nhủ: nhủ — To tell oneself; to coax; to urge gently
dùng: dùng — To use; to employ; to consume
lời: lời — Word; speech; words spoken
tìm: tìm — To look for; to search; to seek
chút: chút — A little; a bit; small amount
can: can — Courage; to interfere (in compounds)
đảm: đảm — Courage; bold (in compound can đảm)
Người: người — Person; human being; the man
mang: mang — To carry; to bring; to bear
vào: vào — Into; to enter; in
nơi: nơi — Place; location; spot
tối: tối — Dark; night; dim
tăm: tăm — Dim; dark (in compound tối tăm)
ảm: ảm — Gloomy; dreary (in compound ảm đạm)
đạm: đạm — Dull; gloomy; bleak (in compound)
khói: khói — Smoke; fumes
Ở: ở — At; in; to live at a place
cái: cái — Classifier for objects; the (thing)
chảo: chảo — Frying pan; wok
dầu: dầu — Oil; fuel; cooking oil
trên: trên — On; above; on top of
đống: đống — Pile; heap; stack
lửa: lửa — Fire; flame
mù: mù — Blind; foggy; thick (of smoke)
tỏa: tỏa — To spread; to emit; to radiate
mùi: mùi — Smell; odor; scent
mỡ: mỡ — Fat; grease; lard
bò: bò — Cow; beef; to crawl
khó: khó — Difficult; hard; unpleasant
chịu: chịu — To bear; to endure; to tolerate
ngạt: ngạt — Suffocating; choking; stifling
thở: thở — To breathe

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →