The Adventures of Pinocchio — Page 5

English → Vi CHAPTER 28 Level 3/10

"A Marionette?" asked the Fisherman. "I must admit that a Marionette fish is, for me, an entirely new kind of fish. So much the better. I'll eat you with greater relish."

"Một con Rối?" người Ngư Phủ hỏi. "Tôi phải thừa nhận rằng một con cá Rối, đối với tôi, là một loại cá hoàn toàn mới. Càng tốt hơn. Tôi sẽ ăn anh với nhiều hứng thú hơn."

"Eat me? But can't you understand that I'm not a fish? Can't you hear that I speak and think as you do?"

"Ăn tôi? Nhưng anh không hiểu được rằng tôi không phải là cá sao? Anh không nghe thấy rằng tôi nói và suy nghĩ như anh sao?"

"It's true," answered the Fisherman; "but since I see that you are a fish, well able to talk and think as I do, I'll treat you with all due respect."

"Điều đó đúng," người Ngư Phủ trả lời; "nhưng vì tôi thấy rằng anh là một con cá, hoàn toàn có thể nói và suy nghĩ như tôi, tôi sẽ đối xử với anh với tất cả sự tôn trọng xứng đáng."

"And that is--"

"Và điều đó là--"

"That, as a sign of my particular esteem, I'll leave to you the choice of the manner in which you are to be cooked. Do you wish to be fried in a pan, or do you prefer to be cooked with tomato sauce?"

"Rằng, như một dấu hiệu của sự kính trọng đặc biệt của tôi, tôi sẽ để cho anh chọn cách thức mà anh sẽ được nấu. Anh có muốn được chiên trong chảo không, hay anh thích được nấu với sốt cà chua hơn?"

"To tell you the truth," answered Pinocchio, "if I must choose, I should much rather go free so I may return home!"

"Nói thật với anh," Pinocchio trả lời, "nếu tôi phải chọn, tôi thà được tự do để có thể trở về nhà hơn!"

"Are you fooling? Do you think that I want to lose the opportunity to taste such a rare fish? A Marionette fish does not come very often to these seas. Leave it to me. I'll fry you in the pan with the others. I know you'll like it. It's always a comfort to find oneself in good company."

"Anh đang đùa à? Anh có nghĩ rằng tôi muốn bỏ lỡ cơ hội thưởng thức một con cá hiếm như vậy không? Một con cá Rối không thường xuyên đến những vùng biển này. Cứ để tôi lo. Tôi sẽ chiên anh trong chảo cùng với những con khác. Tôi biết anh sẽ thích nó. Luôn luôn là một điều an ủi khi thấy mình ở trong bạn bè tốt."

The unlucky Marionette, hearing this, began to cry and wail and beg. With tears streaming down his cheeks, he said:

Con Rối bất hạnh, nghe điều này, bắt đầu khóc lóc, than vãn và cầu xin. Với những giọt nước mắt chảy dài trên má, nó nói:

"How much better it would have been for me to go to school!

"Giá như tôi đã đến trường thì tốt biết bao!

Vocabulary

Một: Một — The number one; indefinite article 'a/an'.
con: con — Classifier for animals or children.
Rối: Rối — Confused, tangled, or chaotic.
người: người — Person, human being, or people.
Ngư: Ngư — Relating to fish or fishing.
Phủ: Phủ — To cover or deny; also a government office.
hỏi: hỏi — To ask a question.
Tôi: Tôi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
phải: phải — Must, have to; correct or right side.
thừa: thừa — Excess, surplus, or leftover amount.
nhận: nhận — To receive, accept, or acknowledge something.
rằng: rằng — Conjunction meaning 'that' in reported speech.
một: một — The number one; indefinite article 'a/an'.
cá: cá — Fish, as food or an animal.
đối: đối — Facing, toward, or in relation to.
với: với — With, together with, or to someone.
tôi: tôi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
là: là — To be; linking verb in Vietnamese.
loại: loại — Type, kind, or category of something.
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in compound words.
toàn: toàn — Entirely, completely, all of something.
mới: mới — New, fresh, or recently introduced.
Càng: Càng — The more…the more; increasing degree.
tốt: tốt — Good, well, or of high quality.
hơn: hơn — More than; comparative marker in Vietnamese.
sẽ: sẽ — Future tense marker meaning 'will'.
ăn: ăn — To eat food or consume a meal.
anh: anh — Older brother; pronoun for young male.
nhiều: nhiều — Many, much, a large amount.
hứng: hứng — Interest, enthusiasm, or inspiration.
thú: thú — Interest, pleasure; also means animal.
Ăn: Ăn — To eat food or consume a meal.
Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'.
không: không — No, not; negation in Vietnamese.
hiểu: hiểu — To understand or comprehend something.
được: được — To be able to; indicates possibility or success.
sao: sao — Why, how; also means star.
Anh: Anh — Older brother; pronoun for young male.
nghe: nghe — To listen or hear something.
thấy: thấy — To see or perceive; to feel.
nói: nói — To speak or say something.
và: và — Conjunction meaning 'and'.
suy: suy — To think, reflect, or decline.
nghĩ: nghĩ — To think or consider something.
như: như — Like, as, or similar to.
Điều: Điều — Thing, matter, or point of discussion.
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun.
đúng: đúng — Correct, right, or accurate.
trả: trả — To return, pay back, or answer.
lời: lời — Words, speech, or answer to something.
nhưng: nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'.
vì: vì — Because, for the sake of.
có: có — To have or there is/are.
thể: thể — Can, able to; body or form.
xử: xử — To handle, deal with, or process.
tất: tất — All, every; used in 'tất cả'.
cả: cả — All, entire; used with 'tất'.
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns or events.
tôn: tôn — To respect or honor someone.
trọng: trọng — Important, heavy; to value or respect.
xứng: xứng — Worthy, deserving, or suitable.
đáng: đáng — Worthy, deserving of something.
Và: Và — Conjunction meaning 'and'.
điều: điều — Thing, matter, or subject of discussion.
Rằng: Rằng — Conjunction meaning 'that' in reported speech.
dấu: dấu — Mark, sign, or tone mark.
hiệu: hiệu — Sign, signal, or brand name.
của: của — Of, belonging to; possessive marker.
kính: kính — Respect; also means glasses or mirror.
đặc: đặc — Special, particular, thick or dense.
biệt: biệt — Special, separate, or distinct.
để: để — To put, place; in order to.
cho: cho — To give or allow; for someone.
chọn: chọn — To choose or select something.
cách: cách — Way, method, or manner of doing.
thức: thức — Style, form; to stay awake.
mà: mà — But, yet; relative pronoun 'that/which'.
nấu: nấu — To cook food by boiling or heating.
muốn: muốn — To want or desire something.
chiên: chiên — To fry food in oil.
trong: trong — Inside, in, within; clear or transparent.
chảo: chảo — A frying pan or wok for cooking.
hay: hay — Or; interesting, good, or often.
thích: thích — To like or enjoy something.
sốt: sốt — Sauce; also means fever or craze.
cà: cà — Tomato or eggplant; used in compounds.
chua: chua — Sour in taste.
Nói: Nói — To speak or say something.
thật: thật — Truth, truly, real, or honest.
nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese.
thà: thà — Would rather, prefer one option over another.
tự: tự — Self, by oneself, independently.
do: do — Freedom; due to or because of.
trở: trở — To return or turn back.
về: về — To return home; about or regarding.
nhà: nhà — House, home, or family.
đang: đang — Progressive marker indicating ongoing action.
đùa: đùa — To joke or play around.
à: à — Sentence-final particle expressing surprise or realization.
bỏ: bỏ — To abandon, drop, or give up.
lỡ: lỡ — To miss an opportunity by accident.
cơ: cơ — Opportunity, chance, or base.
hội: hội — Opportunity, meeting, or association.
thưởng: thưởng — To enjoy, reward, or appreciate something.
hiếm: hiếm — Rare, scarce, or uncommon.
vậy: vậy — So, thus, like that.
thường: thường — Usually, often, or ordinary.
xuyên: xuyên — Through, across; used in 'thường xuyên'.
đến: đến — To arrive at or come to.
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese.
vùng: vùng — Region, area, or zone.
biển: biển — Sea, ocean, or seaside area.
này: này — This, these; demonstrative adjective.
Cứ: Cứ — Just go ahead; keep doing something.
lo: lo — To worry or be anxious.
cùng: cùng — Together, with, or also.
khác: khác — Different, other, or another.
biết: biết — To know a fact or person.
nó: nó — It, he, she; third-person pronoun.
Luôn: Luôn — Always, ever, constantly.
luôn: luôn — Always, ever; emphasizes frequency.
an: an — Peaceful, safe; used in compounds.
ủi: ủi — To console, comfort, or iron clothes.
khi: khi — When, at the time of.
mình: mình — Oneself; informal first or second person.
ở: ở — To be at or live somewhere.
bạn: bạn — Friend; second-person informal pronoun.
bè: bè — Friends; used in 'bạn bè' meaning friends.
Con: Con — Child, offspring; classifier for animals.
bất: bất — Un-, not; negative prefix in compounds.
hạnh: hạnh — Happiness; virtue; used in compounds.
bắt: bắt — To catch, arrest, or begin something.
đầu: đầu — Head; beginning or start of something.
khóc: khóc — To cry or weep.
lóc: lóc — Used with 'khóc lóc' meaning to sob.
than: than — To complain or lament.
vãn: vãn — Used in 'than vãn' meaning to whine.
cầu: cầu — To pray, beg; bridge or ball.
xin: xin — To ask for, beg, or request politely.
Với: Với — With, together, or toward someone.
giọt: giọt — Drop of liquid, such as tears.
nước: nước — Water; country or nation.
mắt: mắt — Eye or eyes.
chảy: chảy — To flow or run, as liquid.
dài: dài — Long in length or duration.
trên: trên — On, above, or on top of.
má: má — Cheek; also informal for mother.
Giá: Giá — Price, value; if only (conditional).
đã: đã — Past tense marker indicating completed action.
trường: trường — School or educational institution.
thì: thì — Then; topic or conditional marker.
bao: bao — How much/many; bag or cover.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →