The Adventures of Pinocchio — Page 1

English → Vi CHAPTER 30 Level 3/10

Pinocchio, instead of becoming a boy, runs away to the Land of Toys with his friend, Lamp-Wick.

Pinocchio, thay vì trở thành một cậu bé, đã bỏ trốn đến Xứ Đồ Chơi cùng người bạn của mình, Lamp-Wick.

Coming at last out of the surprise into which the Fairy's words had thrown him, Pinocchio asked for permission to give out the invitations.

Cuối cùng thoát khỏi sự ngạc nhiên mà những lời của Tiên Nữ đã mang lại cho cậu, Pinocchio xin phép được đi mời bạn bè.

"Indeed, you may invite your friends to tomorrow's party. Only remember to return home before dark. Do you understand?"

"Được rồi, cậu có thể mời bạn bè đến bữa tiệc ngày mai. Chỉ nhớ phải về nhà trước khi trời tối. Cậu hiểu chứ?"

"I'll be back in one hour without fail," answered the Marionette.

"Con sẽ về trong vòng một tiếng đồng hồ, nhất định vậy," con rối trả lời.

"Take care, Pinocchio! Boys give promises very easily, but they as easily forget them."

"Hãy cẩn thận, Pinocchio! Những cậu bé rất dễ dàng đưa ra lời hứa, nhưng cũng dễ dàng quên đi chúng."

"But I am not like those others. When I give my word I keep it."

"Nhưng con không như những đứa trẻ khác. Khi con đã hứa thì con giữ lời."

"We shall see. In case you do disobey, you will be the one to suffer, not anyone else."

"Chúng ta sẽ xem. Trong trường hợp con không vâng lời, con sẽ là người phải chịu khổ, chứ không phải ai khác."

"Why?"

"Tại sao vậy?"

"Because boys who do not listen to their elders always come to grief."

"Bởi vì những cậu bé không nghe lời người lớn thường gặp phải điều bất hạnh."

"I certainly have," said Pinocchio, "but from now on, I obey."

"Con chắc chắn đã như vậy rồi," Pinocchio nói, "nhưng từ nay trở đi, con sẽ vâng lời."

"We shall see if you are telling the truth."

"Chúng ta sẽ xem con có nói thật không."

Without adding another word, the Marionette bade the good Fairy good-by, and singing and dancing, he left the house.

Không nói thêm một lời nào, con rối chào tạm biệt Tiên Nữ tốt bụng, rồi vừa hát vừa nhảy múa, cậu rời khỏi ngôi nhà.

In a little more than an hour, all his friends were invited.

Chỉ trong hơn một tiếng đồng hồ, tất cả bạn bè của cậu đều đã được mời.

Some accepted quickly and gladly.

Một số người nhận lời nhanh chóng và vui vẻ.

Others had to be coaxed, but when they heard that the toast was to be buttered on both sides, they all ended by accepting the invitation with the words, "We'll come to please you."

Một số khác cần được thuyết phục, nhưng khi họ nghe rằng bánh mì nướng sẽ được phết bơ cả hai mặt, tất cả họ đều chấp nhận lời mời với những lời rằng, "Chúng tôi sẽ đến để làm vui lòng bạn."

Now it must be known that, among all his friends, Pinocchio had one whom he loved most of all.

Bây giờ cần phải biết rằng, trong số tất cả bạn bè của cậu, Pinocchio có một người mà cậu yêu quý nhất.

Vocabulary

thay: thay — Instead of; to replace or substitute
vì: vì — Because; for the reason that
trở: trở — To become; to turn into something
thành: thành — To become; to turn into
một: một — One; the number one; a/an
cậu: cậu — Boy; young male; informal second-person pronoun
bé: bé — Small; little; young child
đã: đã — Past tense marker; already did something
bỏ: bỏ — To abandon; to leave behind; to quit
trốn: trốn — To run away; to hide; to escape
đến: đến — To arrive at; to go to a place
Xứ: Xứ — Land; country; region; territory
Đồ: Đồ — Thing; object; tool; item
Chơi: Chơi — To play; to have fun; amusement
cùng: cùng — Together with; along with someone
người: người — Person; human being; people
bạn: bạn — Friend; companion; buddy
của: của — Possessive particle meaning belonging to
mình: mình — Oneself; myself; one's own
Cuối: Cuối — Final; last; at the end
thoát: thoát — To escape; to get free from something
khỏi: khỏi — Away from; out of; free from
sự: sự — Nominalizer particle for abstract nouns
mà: mà — But; yet; connective particle for contrast
những: những — Plural marker for nouns; some; several
lời: lời — Words; speech; what someone says
Tiên: Tiên — Fairy; supernatural celestial being
Nữ: Nữ — Female; woman; feminine
mang: mang — To bring; to carry something to someone
lại: lại — Again; back; returning action
cho: cho — To give; for; to allow
xin: xin — To request politely; please; to ask for
phép: phép — Permission; rule; politeness
được: được — To be allowed; can; to receive something
đi: đi — To go; to walk; imperative particle
mời: mời — To invite; to offer politely
bè: bè — Gang; group; clique of friends
Được: Được — Okay; alright; acceptable; fine
rồi: rồi — Already; done; then; okay then
có: có — To have; there is/are; yes
thể: thể — Can; able to; possibility
bữa: bữa — Meal; a mealtime occasion
tiệc: tiệc — Party; feast; celebration gathering
ngày: ngày — Day; daytime; date
mai: mai — Tomorrow; the next day
Chỉ: Chỉ — Only; just; merely
nhớ: nhớ — To remember; to miss someone
phải: phải — Must; have to; correct; right
về: về — To return home; about; regarding
nhà: nhà — House; home; family dwelling
trước: trước — Before; in front of; prior to
khi: khi — When; at the time that
trời: trời — Sky; heaven; weather; God
tối: tối — Dark; nighttime; evening darkness
Cậu: Cậu — You (informal to young male); boy
hiểu: hiểu — To understand; to comprehend something
chứ: chứ — Right?; isn't it; confirming particle
Con: Con — Child; I (used by child to parent)
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
trong: trong — In; inside; within; clear
vòng: vòng — Within; circle; round; a period of time
tiếng: tiếng — Hour; sound; language; voice
đồng: đồng — Same; together; Vietnamese currency unit
hồ: hồ — Lake; part of 'đồng hồ' meaning clock/watch
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker
định: định — Definitely; to plan; to intend to
vậy: vậy — So; like that; therefore; that way
con: con — Child; classifier for animals; offspring
rối: rối — Puppet; tangled; confused; messy
trả: trả — To return; to pay back; to give back
Hãy: Hãy — Imperative marker meaning please do something
Những: Những — Plural marker; some; those; these things
rất: rất — Very; extremely; highly
dễ: dễ — Easy; simple; not difficult
dàng: dàng — Easily; part of 'dễ dàng' meaning easily
đưa: đưa — To give; to hand over; to make
ra: ra — Out; outward; to produce; to issue
hứa: hứa — To promise; to make a commitment
nhưng: nhưng — But; however; yet; nevertheless
cũng: cũng — Also; too; as well; equally
quên: quên — To forget; to fail to remember
chúng: chúng — They; them; those; plural pronoun
Nhưng: Nhưng — But; however; in contrast
không: không — No; not; negation word
như: như — Like; as; similar to
đứa: Classifier for children or individuals (informal)
trẻ: trẻ — Young; child; youth
khác: khác — Other; different; another; else
Khi: Khi — When; at the time of
thì: thì — Then; conditional marker; topic particle
giữ: giữ — To keep; to hold; to maintain
Chúng: Chúng — We; they; plural first/third person pronoun
ta: ta — We; us; I (informal); our group
xem: xem — To see; to watch; to look at
Trong: Trong — In; inside; within a context
trường: trường — School; field; case; situation
hợp: hợp — Case; to fit; to combine; appropriate
vâng: vâng — Yes (respectful); to obey politely
là: là — To be; is; am; are
chịu: chịu — To endure; to suffer; to bear something
khổ: khổ — Suffering; hardship; miserable; painful
ai: ai — Who; someone; anyone; whoever
Tại: Tại — At; because of; due to
sao: sao — Why; star; how; interrogative word
Bởi: Bởi — Because; due to; since; reason marker
nghe: nghe — To listen; to hear; to obey
lớn: lớn — Big; large; grown-up; adult
thường: thường — Usually; often; ordinary; common
gặp: gặp — To meet; to encounter; to face
điều: điều — Thing; matter; condition; point
bất: bất — Negative prefix meaning un- or mis-
hạnh: hạnh — Happiness; virtue; part of 'bất hạnh'
chắc: chắc — Sure; certain; firm; probably
nói: nói — To speak; to say; to tell
từ: từ — From; since; word; vocabulary
nay: nay — Now; nowadays; from now on
thật: thật — True; real; honest; genuinely
Không: Không — No; not; zero; negation
thêm: thêm — More; additional; to add; further
nào: nào — Which; any; what (interrogative/emphatic)
chào: chào — Hello; goodbye; to greet someone
tạm: tạm — Temporary; for now; part of 'tạm biệt'
tốt: tốt — Good; fine; well; kind
bụng: bụng — Belly; stomach; heart; kindness
vừa: vừa — Just now; both; while; suitable
hát: hát — To sing; to perform a song
nhảy: nhảy — To jump; to dance; to leap
múa: múa — To dance; to perform dance movements
rời: rời — To leave; to depart; to separate from
ngôi: ngôi — Position; seat; classifier for houses/stars
hơn: hơn — More than; better than; comparative marker
tất: tất — All; every; part of 'tất cả'
cả: cả — All; entire; even; whole
đều: đều — All; equally; every one of them
Một: Một — One; a; some (beginning a sentence)
số: số — Number; some; a few; quantity
nhận: nhận — To receive; to recognize; to accept
nhanh: nhanh — Fast; quick; rapidly
chóng: chóng — Quickly; soon; part of 'nhanh chóng'
và: và — And; connecting two items or ideas
vui: vui — Happy; joyful; fun; cheerful
vẻ: vẻ — Appearance; manner; part of 'vui vẻ'
cần: cần — To need; necessary; must have
thuyết: thuyết — To persuade; theory; part of 'thuyết phục'
họ: họ — They; them; third person plural
rằng: rằng — That; complementizer introducing a clause
bánh: bánh — Cake; bread; pastry; baked goods
mì: mì — Noodle; wheat; bread (bánh mì)
nướng: nướng — To toast; to grill; to roast food
phết: phết — To spread; to smear on surface
bơ: bơ — Butter; avocado; to spread butter
hai: hai — Two; the number two
mặt: mặt — Face; side; surface; aspect
chấp: chấp — To accept; to put up with; to compete
với: với — With; along with; to; compared to
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
để: để — To; in order to; to put; to let
làm: làm — To do; to make; to work; to create
lòng: lòng — Heart; mind; feelings; inner self
giờ: giờ — Now; hour; o'clock; current time
biết: biết — To know; to be aware of; to understand
yêu: yêu — To love; to be fond of; love
quý: quý — To cherish; precious; to value someone

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →