The Adventures of Pinocchio — Page 2
The boy's real name was Romeo, but everyone called him Lamp-Wick, for he was long and thin and had a woebegone look about him.
Tên thật của cậu bé là Romeo, nhưng mọi người đều gọi cậu là Bấc Đèn, vì cậu cao gầy và có vẻ ngoài ủ rũ.
Lamp-Wick was the laziest boy in the school and the biggest mischief-maker, but Pinocchio loved him dearly.
Bấc Đèn là cậu bé lười biếng nhất trường và cũng là kẻ nghịch ngợm nhất, nhưng Pinocchio rất yêu quý cậu.
That day, he went straight to his friend's house to invite him to the party, but Lamp-Wick was not at home.
Hôm đó, cậu đi thẳng đến nhà bạn để mời bạn dự tiệc, nhưng Bấc Đèn không có ở nhà.
He went a second time, and again a third, but still without success.
Cậu đến lần thứ hai, rồi lần thứ ba, nhưng vẫn không gặp được.
Where could he be? Pinocchio searched here and there and everywhere, and finally discovered him hiding near a farmer's wagon.
Cậu ấy ở đâu nhỉ? Pinocchio tìm kiếm khắp nơi, và cuối cùng phát hiện ra cậu đang ẩn nấp gần một chiếc xe của người nông dân.
"What are you doing there?" asked Pinocchio, running up to him.
"Cậu đang làm gì ở đó vậy?" Pinocchio hỏi, chạy lại gần cậu.
"I am waiting for midnight to strike to go--"
"Tớ đang chờ đến nửa đêm để đi--"
"Where?"
"Đi đâu?"
"Far, far away!"
"Xa lắm, xa lắm!"
"And I have gone to your house three times to look for you!"
"Tớ đã đến nhà cậu ba lần để tìm cậu đấy!"
"What did you want from me?"
"Cậu muốn gì ở tớ vậy?"
"Haven't you heard the news? Don't you know what good luck is mine?"
"Cậu chưa nghe tin à? Cậu không biết tớ đang có chuyện vui sao?"
"What is it?"
"Chuyện gì vậy?"
"Tomorrow I end my days as a Marionette and become a boy, like you and all my other friends."
"Ngày mai tớ sẽ không còn là con rối nữa và trở thành một cậu bé thật sự, giống như cậu và tất cả các bạn khác của tớ."
"May it bring you luck!"
"Chúc mừng cậu!"
"Shall I see you at my party tomorrow?"
"Cậu sẽ đến dự tiệc của tớ vào ngày mai chứ?"
"But I'm telling you that I go tonight."
"Nhưng tớ đã nói với cậu rồi, tớ đi tối nay cơ."
"At what time?"
"Mấy giờ vậy?"
"At midnight."
"Lúc nửa đêm."
"And where are you going?"
"Cậu đi đâu vậy?"
"To a real country--the best in the world--a wonderful place!"
"Đến một vùng đất thật sự -- tuyệt nhất trên đời -- một nơi kỳ diệu!"
"What is it called?"
"Nơi đó tên là gì?"
"It is called the Land of Toys. Why don't you come, too?"
"Nó được gọi là Vùng Đất Đồ Chơi. Sao cậu không đi cùng nhỉ?"
"I? Oh, no!
"Tớ ư? Ồ, không!
Vocabulary
- Tên
- tên — Name; word used to identify a person
- thật
- thật — Real, true, genuine
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- cậu
- cậu — You/he (informal, used among friends)
- bé
- bé — Small, little; young child
- là
- là — To be; linking verb for identity
- nhưng
- nhưng — But, however; conjunction showing contrast
- mọi
- mọi — Every, all; used before nouns
- người
- người — Person, people; human being
- đều
- đều — All, both; equally without exception
- gọi
- gọi — To call, to name someone something
- Đèn
- đèn — Lamp, light; a lighting device
- vì
- vì — Because, for; causal conjunction
- cao
- cao — Tall, high; describing height
- gầy
- gầy — Thin, skinny; lacking body weight
- và
- và — And; conjunction connecting words or phrases
- có
- có — To have; to exist
- vẻ
- vẻ — Appearance, look; outward impression
- ngoài
- ngoài — Outside, exterior; beyond a boundary
- lười
- lười — Lazy, idle; unwilling to work
- biếng
- biếng — Lazy, sluggish; often paired with lười
- nhất
- nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
- trường
- trường — School; educational institution
- cũng
- cũng — Also, too; additionally
- kẻ
- kẻ — Person (slightly negative); individual
- nghịch
- nghịch — Mischievous, naughty; playfully disobedient
- rất
- rất — Very, extremely; intensifying adverb
- yêu
- yêu — To love; to be fond of
- quý
- quý — To cherish, value; dear, precious
- Hôm
- hôm — Day; used in time expressions
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- đi
- đi — To go; move to a place
- thẳng
- thẳng — Straight, directly; without detour
- đến
- đến — To arrive at, to reach a place
- nhà
- nhà — House, home; place of residence
- bạn
- bạn — Friend; also second-person informal pronoun
- để
- để — To, in order to; purpose conjunction
- mời
- mời — To invite, to offer politely
- dự
- dự — To attend, participate in an event
- tiệc
- tiệc — Party, feast, banquet
- không
- không — No, not; negation word
- ở
- ở — To be at, to live somewhere
- Cậu
- cậu — You (informal); used among young friends
- lần
- lần — Time, instance; occurrence of an action
- thứ
- thứ — Ordinal marker; first, second, third, etc.
- hai
- hai — Two; the number 2
- rồi
- rồi — Already, then; indicates completed action
- ba
- ba — Three; the number 3
- vẫn
- vẫn — Still, yet; continuing unchanged state
- gặp
- gặp — To meet, encounter someone
- được
- được — To be able to; successfully achieve something
- ấy
- ấy — That, him/her; third-person informal pronoun
- đâu
- đâu — Where; interrogative of location
- nhỉ
- nhỉ — Tag question particle seeking agreement
- tìm
- tìm — To search, look for something
- kiếm
- kiếm — To seek, earn; find through effort
- khắp
- khắp — Everywhere, throughout; all over a place
- nơi
- nơi — Place, location; a spot somewhere
- cuối
- cuối — End, last; final part of something
- cùng
- cùng — Together, final; at the end
- phát
- phát — To emit, issue; discover (in compound)
- hiện
- hiện — To appear, reveal; present (in compound)
- ra
- ra — Out; directional particle indicating outward
- đang
- đang — Currently, in the process of doing
- ẩn
- ẩn — To hide, conceal oneself
- nấp
- nấp — To hide, lurk; stay out of sight
- gần
- gần — Near, close; short distance away
- một
- một — One; the number 1
- chiếc
- chiếc — Classifier for vehicles and small objects
- xe
- xe — Vehicle; car, bike, or cart
- nông
- nông — Shallow; also farmer (in compound)
- dân
- dân — Farmer, peasant; common people
- làm
- làm — To do, make, work on something
- gì
- gì — What; interrogative pronoun
- vậy
- vậy — So, like that; sentence-final particle
- hỏi
- hỏi — To ask, inquire about something
- chạy
- chạy — To run; move quickly on foot
- lại
- lại — Again; toward; directional or reiterative particle
- Tớ
- tớ — I, me (informal, used among friends)
- chờ
- chờ — To wait, wait for someone
- nửa
- nửa — Half; one part of two equal parts
- đêm
- đêm — Night; the dark hours
- Đi
- đi — Go! Imperative form of to go
- Xa
- xa — Far, distant; a long way away
- lắm
- lắm — Very, so much; intensifier at end
- xa
- xa — Far away; describing great distance
- đã
- đã — Already; past tense marker
- đấy
- đấy — There, that; emphatic sentence particle
- muốn
- muốn — To want, desire something
- tớ
- tớ — I, me (informal first-person pronoun)
- chưa
- chưa — Not yet; question about completion
- nghe
- nghe — To hear, listen to something
- tin
- tin — News, information; to believe
- à
- à — Sentence particle expressing realization or question
- biết
- biết — To know, be aware of something
- chuyện
- chuyện — Story, matter, issue, affair
- vui
- vui — Happy, joyful; fun, enjoyable
- sao
- sao — Why, how; star; questioning particle
- Chuyện
- chuyện — Story, matter, thing that happened
- Ngày
- ngày — Day; daytime period
- mai
- mai — Tomorrow; the following day
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- còn
- còn — Still, remaining; furthermore
- con
- con — Classifier for animals or children
- rối
- rối — Puppet; tangled, confused
- nữa
- nữa — More, anymore, further; additional
- trở
- trở — To return, become; turn into
- thành
- thành — To become; city, wall
- sự
- sự — Nominalizer; thing, matter, fact
- giống
- giống — Similar, alike; to resemble something
- như
- như — Like, as; comparison conjunction
- tất
- tất — All, entire; used in tất cả
- cả
- cả — All, entire; whole group together
- các
- các — Plural marker for nouns; the others
- khác
- khác — Other, different; another one
- Chúc
- chúc — To wish, congratulate someone something
- mừng
- mừng — Happy, joyful; to rejoice, celebrate
- vào
- vào — Into, on; enter; directional particle
- ngày
- ngày — Day; used in date expressions
- chứ
- chứ — Right?, of course; assertive particle
- Nhưng
- nhưng — But, however; contrastive conjunction
- nói
- nói — To say, speak, talk
- với
- với — With; to; toward someone
- tối
- tối — Evening, dark; tonight
- nay
- nay — Now, today; this present time
- cơ
- cơ — Emphatic particle expressing insistence
- Mấy
- mấy — How many, several; interrogative of quantity
- giờ
- giờ — Hour, time, o'clock
- Lúc
- lúc — Time, moment, when something occurs
- Đến
- đến — To arrive, come to a place
- vùng
- vùng — Region, area, zone
- đất
- đất — Land, earth, ground, soil
- tuyệt
- tuyệt — Wonderful, excellent, amazing
- trên
- trên — On, above, on top of
- đời
- đời — Life, world, era, generation
- kỳ
- kỳ — Strange, wonderful; period of time
- diệu
- diệu — Wonderful, miraculous; magical quality
- Nơi
- nơi — Place, location, spot
- tên
- tên — Name; what something is called
- Nó
- nó — It, he, she (informal third person)
- Vùng
- vùng — Region, area, zone, territory
- Đất
- đất — Land, earth; ground territory
- Đồ
- đồ — Thing, stuff, toy (in compound)
- Chơi
- chơi — To play; toy, game, play thing
- Sao
- sao — Star; why, how (questioning)
- ư
- ư — Really? Oh? Surprised question particle
- Ồ
- ồ — Oh! Exclamation of surprise or realization
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →