The Adventures of Pinocchio — Page 3

English → Vi CHAPTER 30 Level 3/10

"You are making a big mistake, Pinocchio. Believe me, if you don't come, you'll be sorry. Where can you find a place that will agree better with you and me? No schools, no teachers, no books! In that blessed place there is no such thing as study. Here, it is only on Saturdays that we have no school. In the Land of Toys, every day, except Sunday, is a Saturday. Vacation begins on the first of January and ends on the last day of December. That is the place for me! All countries should be like it! How happy we should all be!"

"Cậu đang mắc một sai lầm lớn đấy, Pinocchio. Tin tôi đi, nếu cậu không đến, cậu sẽ hối hận. Cậu có thể tìm đâu ra một nơi hợp với cậu và tôi hơn thế không? Không trường học, không thầy giáo, không sách vở! Ở nơi phước lành đó không có chuyện học hành gì cả. Ở đây, chỉ có ngày thứ Bảy là chúng ta không phải đi học. Ở Vùng Đất Đồ Chơi, mỗi ngày, trừ Chủ Nhật, đều là thứ Bảy. Kỳ nghỉ bắt đầu từ mồng một tháng Giêng và kết thúc vào ngày cuối cùng của tháng Mười Hai. Đó mới là nơi dành cho tôi! Tất cả các nước đều nên như vậy! Chúng ta sẽ hạnh phúc biết bao!"

"But how does one spend the day in the Land of Toys?"

"Nhưng người ta làm gì trong một ngày ở Vùng Đất Đồ Chơi?"

"Days are spent in play and enjoyment from morn till night. At night one goes to bed, and next morning, the good times begin all over again. What do you think of it?"

"Những ngày ở đó được dành cho vui chơi và hưởng thụ từ sáng đến tối. Ban đêm thì đi ngủ, và sáng hôm sau, những giây phút tuyệt vời lại bắt đầu từ đầu. Cậu nghĩ sao?"

"H'm--!" said Pinocchio, nodding his wooden head, as if to say, "It's the kind of life which would agree with me perfectly."

"Hm--!" Pinocchio nói, gật cái đầu gỗ của mình, như thể muốn nói, "Đó là kiểu cuộc sống hoàn toàn hợp với tôi."

"Do you want to go with me, then? Yes or no? You must make up your mind."

"Vậy cậu có muốn đi cùng tôi không? Có hay không? Cậu phải quyết định đi."

"No, no, and again no! I have promised my kind Fairy to become a good boy, and I want to keep my word. Just see: The sun is setting and I must leave you and run. Good-by and good luck to you!"

"Không, không, và một lần nữa là không! Tôi đã hứa với Nàng Tiên tốt bụng của mình rằng sẽ trở thành một đứa trẻ ngoan, và tôi muốn giữ lời hứa. Cậu xem: Mặt trời đang lặn và tôi phải rời cậu mà chạy về thôi. Tạm biệt và chúc cậu may mắn!"

"Where are you going in such a hurry?"

"Cậu đang vội vàng đi đâu vậy?"

"Home.

"Về nhà.

Vocabulary

Cậu: Cậu — You (informal, used among peers or friends)
đang: đang — Currently doing something; present tense marker
mắc: mắc — To make or commit (an error); to be caught in
một: một — The number one; a/an (indefinite article)
sai: sai — Wrong, incorrect, mistaken
lầm: lầm — To err, mistake; used in 'sai lầm' meaning error
lớn: lớn — Big, large, great in size or degree
đấy: đấy — There; sentence-final particle for emphasis
Tin: Tin — To believe, trust, have faith in someone
tôi: tôi — I, me (neutral first-person pronoun)
đi: đi — To go; imperative particle urging action
nếu: nếu — If, in the conditional sense
cậu: cậu — You (informal); also means uncle (mother's brother)
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
đến: đến — To come, arrive, reach a place
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
hối: hối — To regret; used in 'hối hận' meaning remorse
hận: hận — To resent; regret; used in 'hối hận' meaning regret
có: có — To have, exist; affirmative marker
thể: thể — Can, able to; used in 'có thể' meaning possibly
tìm: tìm — To search for, look for something
đâu: đâu — Where; interrogative word for location
ra: ra — Out, outward; directional particle away from center
nơi: nơi — Place, location, spot
hợp: hợp — Suitable, fitting, appropriate for something
với: với — With, together with; preposition of accompaniment
và: và — And; conjunction joining words or phrases
hơn: hơn — More than; comparative marker
thế: thế — Like that, so, thus; used for comparison
Không: Không — No, not; negation or emphatic denial
trường: trường — School, educational institution
học: học — To study, learn; education
thầy: thầy — Teacher (male); also respectful term for master
giáo: giáo — Teacher; used in 'thầy giáo' meaning male teacher
sách: sách — Book, printed reading material
vở: vở — Notebook, exercise book used by students
Ở: Ở — At, in, to live or stay at a place
phước: phước — Blessing, good fortune, luck
lành: lành — Good, kind, gentle, safe; wholesome
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun for distance
chuyện: chuyện — Story, matter, affair, issue
hành: hành — To do, act; used in compounds like 'hành động'
gì: gì — What; interrogative word for things or actions
cả: cả — All, entire, both; inclusive totality
đây: đây — Here, this place; near speaker
chỉ: chỉ — Only, just, merely; limiting adverb
ngày: ngày — Day, date; a unit of time
thứ: thứ — Ordinal number marker; day of the week prefix
Bảy: Bảy — Seven; the number 7
là: là — Is, are, am; linking verb of identity
chúng: chúng — They, we (plural pronoun prefix)
ta: ta — We, us; first-person plural inclusive pronoun
phải: phải — Must, have to; obligation or necessity
Vùng: Vùng — Region, zone, area, territory
Đất: Đất — Land, earth, ground, soil
Đồ: Đồ — Thing, object; toy in 'đồ chơi'
Chơi: Chơi — To play, have fun, engage in leisure
mỗi: mỗi — Each, every; used before nouns for distribution
trừ: trừ — Except, minus; excluding something from a group
Chủ: Chủ — Main, principal, owner; used in 'Chủ Nhật' Sunday
Nhật: Nhật — Sunday; also means Japan or the sun
đều: đều — All, equally, every one without exception
Kỳ: Kỳ — Period, term; used in 'kỳ nghỉ' meaning holiday
nghỉ: nghỉ — To rest, take a break, have a holiday
bắt: bắt — To catch, begin; 'bắt đầu' means to start
đầu: đầu — Head; beginning; start of something
từ: từ — From; since; starting point in time or place
mồng: mồng — Ordinal prefix for early days of the month
tháng: tháng — Month; a unit of time
Giêng: Giêng — January; the first month of the lunar calendar
kết: kết — To end, conclude; 'kết thúc' means to finish
thúc: thúc — To end, finish; used in 'kết thúc' meaning conclusion
vào: vào — Into, in; entering a time period or place
cuối: cuối — End, last; final part of something
cùng: cùng — Together; also 'cuối cùng' meaning finally/last
của: của — Of, belonging to; possessive preposition
Mười: Mười — Ten; the number 10
Hai: Hai — Two; also December in 'Mười Hai'
Đó: Đó — That, there; demonstrative referring to something mentioned
mới: mới — New; just; only then (emphasizing condition)
dành: dành — To be meant for, set aside, reserved for
cho: cho — For, give to; beneficiary preposition
Tất: Tất — All; used in 'tất cả' meaning everything/everyone
các: các — All, various; plural marker for nouns
nước: nước — Country, nation; also means water
nên: nên — Should, ought to; therefore, so
như: như — Like, as, such as; comparison word
vậy: vậy — So, thus, like that; conclusion marker
Chúng: Chúng — They, we; plural pronoun prefix
hạnh: hạnh — Happiness; used in 'hạnh phúc' meaning happy
phúc: phúc — Blessing, happiness; 'hạnh phúc' means happy
biết: biết — To know, be aware of something
bao: bao — How much, how many; exclamation of degree
Nhưng: Nhưng — But, however; conjunction showing contrast
người: người — Person, people, human being
làm: làm — To do, make, work; general action verb
trong: trong — In, inside, within; preposition of location
Những: Những — Those, these; plural marker for nouns
được: được — To be able to; to receive; indicates possibility
vui: vui — Happy, joyful, fun, cheerful
chơi: chơi — To play, have fun, engage in leisure activity
hưởng: hưởng — To enjoy, benefit from something pleasant
thụ: thụ — To receive, enjoy; used in 'hưởng thụ' meaning indulge
sáng: sáng — Morning; bright, light
tối: tối — Evening, night; dark
Ban: Ban — Period of time; 'ban đêm' means nighttime
đêm: đêm — Night, nighttime
thì: thì — Then, in that case; topic/conditional marker
ngủ: ngủ — To sleep, go to bed
hôm: hôm — Day; 'hôm sau' means the next day
sau: sau — After, later, behind; following in time
những: những — Those; plural marker for nouns
giây: giây — Second (unit of time); moment
phút: phút — Minute (unit of time); a brief moment
tuyệt: tuyệt — Wonderful, excellent; used in 'tuyệt vời'
vời: vời — Far, wonderful; 'tuyệt vời' means fantastic/amazing
lại: lại — Again, back; directional particle toward speaker
nghĩ: nghĩ — To think, consider, reflect on something
sao: sao — Why, how; star; interrogative/exclamatory word
nói: nói — To say, speak, talk
gật: gật — To nod; 'gật đầu' means to nod one's head
cái: cái — Classifier for objects; thing, item
gỗ: gỗ — Wood, timber; material from trees
mình: mình — Oneself, I/me (intimate); one's own body
muốn: muốn — To want, desire, wish for something
kiểu: kiểu — Style, type, manner, kind
cuộc: cuộc — Classifier for life, games, events; a course of
sống: sống — To live; life; raw/uncooked
hoàn: hoàn — Complete, perfect; used in 'hoàn toàn' meaning completely
toàn: toàn — Entirely, completely; 'hoàn toàn' means absolutely
Vậy: Vậy — So, then, like that; discourse concluding particle
Có: Có — To have; there is/are; affirmative marker
hay: hay — Or; interesting, good; often, habitually
quyết: quyết — To decide, resolve; determined; 'quyết định' means decision
định: định — To decide, plan, intend to do something
lần: lần — Time, instance, occurrence; classifier for repetition
nữa: nữa — More, again, anymore; additional amount
Tôi: Tôi — I, me; neutral first-person singular pronoun
đã: đã — Already; past tense marker
hứa: hứa — To promise, make a commitment to someone
Nàng: Nàng — She, her (literary/poetic); young woman
Tiên: Tiên — Fairy, immortal being; celestial spirit
tốt: tốt — Good, kind, nice, virtuous
bụng: bụng — Stomach, belly; heart/feelings in figurative use
rằng: rằng — That; conjunction introducing a reported clause
trở: trở — To return, become; 'trở thành' means to become
thành: thành — To become; city; succeed in becoming something
đứa: đứa — Classifier for children; kid, child (informal)
trẻ: trẻ — Young, child; youthful
ngoan: ngoan — Well-behaved, obedient, good (of a child)
giữ: giữ — To keep, hold, maintain; guard something
lời: lời — Word, promise; 'giữ lời' means keep one's word
xem: xem — To watch, see, look at; let's see
Mặt: Mặt — Face, surface; 'mặt trời' means the sun
trời: trời — Sky, heaven; 'mặt trời' means sun
lặn: lặn — To set (sun/moon); to dive underwater
rời: rời — To leave, depart from a place or person
mà: mà — But, yet; emphasis/contrast particle
chạy: chạy — To run, move quickly
về: về — To return home; about, regarding
thôi: thôi — Just, only, that's it; sentence-final softener
Tạm: Tạm — Temporary; 'tạm biệt' means goodbye
biệt: biệt — To part, separate; 'tạm biệt' means farewell
chúc: chúc — To wish someone well; offer good wishes
may: may — Lucky, fortunate; 'may mắn' means good luck
mắn: mắn — Luck; used in 'may mắn' meaning lucky/fortunate
vội: vội — Hurried, in a rush, hasty
vàng: vàng — Gold; yellow; 'vội vàng' means in a hurry
Về: Về — To go home, return; about, concerning
nhà: nhà — House, home, building

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →