The Adventures of Pinocchio — Page 4
My good Fairy wants me to return home before night."
Nàng Tiên tốt bụng của tôi muốn tôi trở về nhà trước khi trời tối."
"Wait two minutes more."
"Đợi thêm hai phút nữa."
"It's too late!"
"Đã quá muộn rồi!"
"Only two minutes."
"Chỉ hai phút thôi."
"And if the Fairy scolds me?"
"Và nếu Nàng Tiên mắng tôi thì sao?"
"Let her scold. After she gets tired, she will stop," said Lamp-Wick.
"Mặc kệ bà ấy mắng. Mắng mãi rồi cũng chán thôi," Bấc-Đèn nói.
"Are you going alone or with others?"
"Cậu đi một mình hay đi cùng người khác?"
"Alone? There will be more than a hundred of us!"
"Một mình? Sẽ có hơn một trăm đứa cùng đi!"
"Will you walk?"
"Các cậu sẽ đi bộ à?"
"At midnight the wagon passes here that is to take us within the boundaries of that marvelous country."
"Vào lúc nửa đêm sẽ có xe ngựa đi qua đây để đưa chúng tôi vào trong vùng đất kỳ diệu ấy."
"How I wish midnight would strike!"
"Giá mà đã đến nửa đêm rồi!"
"Why?"
"Tại sao vậy?"
"To see you all set out together."
"Để xem tất cả các cậu cùng nhau lên đường."
"Stay here a while longer and you will see us!"
"Ở lại đây thêm một lúc rồi cậu sẽ thấy chúng tôi!"
"No, no. I want to return home."
"Không, không. Tôi muốn trở về nhà."
"Wait two more minutes."
"Đợi thêm hai phút nữa."
"I have waited too long as it is. The Fairy will be worried."
"Tôi đã đợi quá lâu rồi. Nàng Tiên sẽ lo lắng mất."
"Poor Fairy! Is she afraid the bats will eat you up?"
"Tội nghiệp Nàng Tiên! Bà ấy sợ dơi ăn thịt cậu à?"
"Listen, Lamp-Wick," said the Marionette, "are you really sure that there are no schools in the Land of Toys?"
"Nghe này, Bấc-Đèn," con Rối nói, "cậu có thực sự chắc chắn rằng ở Vùng Đất Đồ Chơi không có trường học không?"
"Not even the shadow of one."
"Không có đến cái bóng của một trường học nào."
"Not even one teacher?"
"Không có cả một giáo viên nào?"
"Not one."
"Không có một ai."
"And one does not have to study?"
"Và không ai phải học bài cả?"
"Never, never, never!"
"Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ!"
"What a great land!" said Pinocchio, feeling his mouth water. "What a beautiful land! I have never been there, but I can well imagine it."
"Thật là một vùng đất tuyệt vời!" Pinocchio nói, cảm thấy miệng mình chảy nước. "Thật là một vùng đất đẹp đẽ! Tôi chưa bao giờ đến đó, nhưng tôi có thể hình dung ra rất rõ."
"Why don't you come, too?"
"Sao cậu không đến đó cùng chứ?"
"It is useless for you to tempt me!
"Cậu cứ cám dỗ tôi cũng vô ích thôi!
Vocabulary
- Nàng
- Nàng — She, her; refers to a young woman
- Tiên
- Tiên — Fairy, celestial being, immortal spirit
- tốt
- tốt — Good, well, beneficial, positive quality
- bụng
- bụng — Stomach, belly; also inner feelings or thoughts
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- muốn
- muốn — To want, to desire something
- trở
- trở — To return, to turn back, to become
- về
- về — To return to, go back to a place
- nhà
- nhà — House, home, dwelling place
- trước
- trước — Before, in front of, prior to
- khi
- khi — When, at the time of
- trời
- trời — Sky, heaven; also refers to weather or daylight
- tối
- tối — Dark, darkness; night time
- Đợi
- Đợi — To wait, to wait for someone or something
- thêm
- thêm — More, additional, to add more
- hai
- hai — Two, the number two
- phút
- phút — Minute, a unit of time
- nữa
- nữa — More, again, another, additionally
- Đã
- Đã — Already, past tense marker in Vietnamese
- quá
- quá — Too, excessively, very much
- muộn
- muộn — Late, too late, delayed in time
- rồi
- rồi — Already, done, then; completion marker
- Chỉ
- Chỉ — Only, just, merely, nothing more
- thôi
- thôi — Only, that's all, stop, enough
- Và
- Và — And, connecting two clauses or words
- nếu
- nếu — If, conditional conjunction
- mắng
- mắng — To scold, to reprimand someone harshly
- thì
- thì — Then, conditional or topic marker particle
- sao
- sao — Why, how; also means star
- Mặc
- Mặc — To ignore, to disregard, never mind
- kệ
- kệ — To ignore, let it be, don't care
- bà
- bà — Grandmother; respectful term for older woman
- ấy
- ấy — That, that one; third-person reference
- mãi
- mãi — Continuously, always, forever, keep doing
- cũng
- cũng — Also, too, as well, equally
- chán
- chán — Bored, fed up, tired of something
- Đèn
- Đèn — Lamp, light, lantern
- nói
- nói — To speak, to say, to talk
- Cậu
- Cậu — You, informal second-person pronoun among friends
- đi
- đi — To go, to walk, to travel
- một
- một — One, a, single unit
- mình
- mình — Alone, oneself, by oneself
- hay
- hay — Or; interesting, good, often
- cùng
- cùng — Together, along with, at the same time
- người
- người — Person, people, human being
- khác
- khác — Other, different, another
- Sẽ
- Sẽ — Will, future tense marker
- có
- có — To have, there is, to exist
- hơn
- hơn — More than, greater than, exceeding
- trăm
- trăm — Hundred, one hundred
- đứa
- đứa — Child, kid; classifier for children informally
- Các
- Các — All, plural marker for nouns
- bộ
- bộ — To walk; set, group; ministry
- à
- à — Oh, ah; sentence-final questioning particle
- Vào
- Vào — To enter, to go into, into
- lúc
- lúc — Time, moment, at the time of
- nửa
- nửa — Half, halfway, semi
- đêm
- đêm — Night, nighttime
- xe
- xe — Vehicle, car, bicycle, transport
- ngựa
- ngựa — Horse
- qua
- qua — To pass by, through, across
- đây
- đây — Here, this place
- để
- để — To put, to let, in order to
- đưa
- đưa — To bring, to take, to deliver
- chúng
- chúng — They, them, plural pronoun
- vào
- vào — Into, to enter, going in
- trong
- trong — Inside, in, within
- vùng
- vùng — Region, area, zone
- đất
- đất — Land, earth, ground, soil
- kỳ
- kỳ — Strange, odd, wonderful, magical
- diệu
- diệu — Wonderful, miraculous, marvelous
- Giá
- Giá — Price; if only, hypothetical wish
- mà
- mà — But, yet, while; emphatic particle
- đến
- đến — To arrive, to come, to reach
- Tại
- Tại — At, because of, due to
- vậy
- vậy — So, thus, like that, therefore
- Để
- Để — To let, allow, in order to
- xem
- xem — To see, to watch, to look at
- tất
- tất — All, entire, complete
- cả
- cả — All, entire, whole, even
- nhau
- nhau — Each other, one another, together
- lên
- lên — To go up, rise, upward direction
- đường
- đường — Road, path, way, street
- Ở
- Ở — To stay, to live at, at a place
- lại
- lại — To stay, again, back, return
- thấy
- thấy — To see, to feel, to perceive
- Không
- Không — No, not, negative particle
- Tôi
- Tôi — I, me; first-person singular pronoun
- đợi
- đợi — To wait, to await
- lâu
- lâu — Long time, for a long time
- lo
- lo — To worry, to be anxious about
- lắng
- lắng — Anxious, worried; to settle, calm
- mất
- mất — To lose, to be gone, to die
- Tội
- Tội — Sin, crime; pitiful feeling
- nghiệp
- nghiệp — Karma, profession; poor thing (tội nghiệp)
- Bà
- Bà — Grandmother, elderly woman, madam
- sợ
- sợ — To fear, to be scared of
- dơi
- dơi — Bat, the flying nocturnal animal
- ăn
- ăn — To eat, to consume food
- thịt
- thịt — Meat, flesh, muscle
- Nghe
- Nghe — To listen, to hear, to pay attention
- này
- này — This, these, here
- con
- con — Child, animal classifier; term of address
- Rối
- Rối — Confused, tangled, messy, chaotic
- thực
- thực — Real, true, actual, genuine
- sự
- sự — Matter, thing, affair, fact
- chắc
- chắc — Sure, certain, firm, solid
- chắn
- chắn — Certain, definite; to block or bar
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing a clause
- ở
- ở — To live, to be located at a place
- Vùng
- Vùng — Region, area, zone, territory
- Đất
- Đất — Land, earth, ground
- Đồ
- Đồ — Toy, object, thing, stuff
- Chơi
- Chơi — To play, to have fun
- trường
- trường — School, institution, field
- học
- học — To study, to learn, school
- cái
- cái — Object classifier; thing, item
- bóng
- bóng — Shadow, shade, ball, silhouette
- nào
- nào — Which, what, any; question word
- giáo
- giáo — Teaching, education; teacher (giáo viên)
- viên
- viên — Member, staff, worker; pill or ball shape
- ai
- ai — Who, anyone, whoever
- phải
- phải — Must, have to; correct, right
- bài
- bài — Lesson, exercise, assignment, piece
- bao
- bao — How much, how many; bag, cover
- giờ
- giờ — Hour, time, now, o'clock
- Thật
- Thật — Really, truly, genuinely, indeed
- là
- là — To be, is, am, are
- tuyệt
- tuyệt — Excellent, wonderful, amazing, superb
- vời
- vời — Wonderful (used in tuyệt vời - fantastic)
- cảm
- cảm — To feel, to sense, emotion
- miệng
- miệng — Mouth, lips, opening
- chảy
- chảy — To flow, to drip, to run (liquid)
- nước
- nước — Water; country, nation
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, attractive
- chưa
- chưa — Not yet, have not done something
- đó
- đó — There, that, over there
- nhưng
- nhưng — But, however, yet, nevertheless
- thể
- thể — Can, able to; body, form
- hình
- hình — Image, shape, form, picture
- dung
- dung — To imagine, to contain; appearance
- ra
- Out, outward, to come out
- rất
- rất — Very, extremely, quite
- rõ
- rõ — Clear, clearly, distinct, obvious
- Sao
- Sao — Why, how, star; questioning word
- chứ
- chứ — Of course, right; emphatic particle
- cứ
- cứ — Keep doing, still, go ahead and do
- cám
- cám — To tempt; bran, rice bran
- dỗ
- dỗ — To coax, to tempt, to persuade gently
- vô
- vô — Useless, futile; to enter, without
- ích
- ích — Useful, beneficial; vô ích means useless
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →