The Adventures of Pinocchio — Page 7
The monster overtook him and the Marionette found himself in between the rows of gleaming white teeth.
Con quái vật đuổi kịp cậu và con Rối thấy mình đang ở giữa những hàng răng trắng bóng loáng.
Only for a moment, however, for the Shark took a deep breath and, as he breathed, he drank in the Marionette as easily as he would have sucked an egg.
Nhưng chỉ trong một khoảnh khắc thôi, vì con Cá Mập hít một hơi thật sâu và, khi nó thở, nó nuốt con Rối vào dễ dàng như thể hút một quả trứng vậy.
Then he swallowed him so fast that Pinocchio, falling down into the body of the fish, lay stunned for a half hour.
Rồi nó nuốt cậu nhanh đến mức Pinocchio, rơi xuống bên trong thân con cá, nằm bất tỉnh suốt nửa tiếng đồng hồ.
When he recovered his senses the Marionette could not remember where he was.
Khi tỉnh lại, con Rối không thể nhớ mình đang ở đâu.
Around him all was darkness, a darkness so deep and so black that for a moment he thought he had put his head into an inkwell.
Xung quanh cậu toàn là bóng tối, một bóng tối sâu thẳm và đen kịt đến mức trong một khoảnh khắc cậu tưởng mình đã nhúng đầu vào một lọ mực.
He listened for a few moments and heard nothing.
Cậu lắng nghe một lúc nhưng chẳng nghe thấy gì.
Once in a while a cold wind blew on his face.
Thỉnh thoảng một luồng gió lạnh thổi vào mặt cậu.
At first he could not understand where that wind was coming from, but after a while he understood that it came from the lungs of the monster.
Lúc đầu cậu không hiểu luồng gió đó đến từ đâu, nhưng sau một lúc cậu hiểu ra rằng nó đến từ phổi của con quái vật.
I forgot to tell you that the Shark was suffering from asthma, so that whenever he breathed a storm seemed to blow.
Tôi quên chưa kể với bạn rằng con Cá Mập bị bệnh hen suyễn, vì vậy mỗi khi nó thở thì dường như có một cơn bão đang thổi.
Pinocchio at first tried to be brave, but as soon as he became convinced that he was really and truly in the Shark's stomach, he burst into sobs and tears.
Lúc đầu Pinocchio cố tỏ ra dũng cảm, nhưng ngay khi cậu thực sự tin chắc rằng mình đang ở trong bụng con Cá Mập, cậu òa khóc nức nở.
Vocabulary
- Con
- con — Classifier for animals or children
- quái
- quái — Strange, monstrous, weird
- vật
- vật — Creature, object, thing
- đuổi
- đuổi — To chase, pursue someone or something
- kịp
- kịp — To catch up with, in time
- cậu
- cậu — You/he (informal), young male pronoun
- và
- và — And, connecting two elements
- con
- con — Classifier for animals or children
- Rối
- rối — Confused, tangled, in disorder
- thấy
- thấy — To see, to feel, to notice
- mình
- mình — Oneself, one's own body or self
- đang
- đang — Currently doing, present tense marker
- ở
- ở — To be at, to live somewhere
- giữa
- giữa — In the middle of, between
- những
- những — Plural marker for nouns
- hàng
- hàng — Row, line, goods or merchandise
- răng
- răng — Tooth, teeth
- trắng
- trắng — White in color
- bóng
- bóng — Shiny, glossy, smooth surface
- loáng
- loáng — Gleaming, glistening, very shiny
- Nhưng
- nhưng — But, however, yet
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely
- trong
- trong — In, inside, within
- một
- một — One, a single
- khoảnh
- khoảnh — A brief moment or instant
- khắc
- khắc — Moment, instant; also to carve
- thôi
- thôi — Only, just, that's all
- vì
- vì — Because, for the reason that
- Cá
- cá — Fish
- Mập
- mập — Fat, chubby; shark (Cá Mập)
- hít
- hít — To inhale, breathe in
- hơi
- hơi — Breath, air, steam, vapor
- thật
- thật — Really, truly, genuine
- sâu
- sâu — Deep, profound
- khi
- khi — When, at the time that
- nó
- nó — It, he, she (third person informal)
- thở
- thở — To breathe
- nuốt
- nuốt — To swallow food or liquid
- vào
- vào — Into, to enter
- dễ
- dễ — Easy, simple, not difficult
- dàng
- dàng — Ease (dễ dàng: easily, effortlessly)
- như
- như — Like, as, similar to
- thể
- thể — As if, like (như thể: as though)
- hút
- hút — To suck, to inhale, to attract
- quả
- quả — Fruit; classifier for round objects
- trứng
- trứng — Egg
- vậy
- vậy — So, thus, like that
- Rồi
- rồi — Then, already, afterward
- nhanh
- nhanh — Fast, quick, rapid
- đến
- đến — To arrive, to come, until
- mức
- mức — Level, degree, extent
- rơi
- rơi — To fall, to drop down
- xuống
- xuống — Down, downward, to descend
- bên
- bên — Side, beside, next to
- thân
- thân — Body, trunk, close relationship
- cá
- cá — Fish
- nằm
- nằm — To lie down, to be located
- bất
- bất — Un-, not (negative prefix)
- tỉnh
- tỉnh — Conscious, awake; province
- suốt
- suốt — Throughout, the entire duration
- nửa
- nửa — Half, semi-
- tiếng
- tiếng — Hour; language; sound
- đồng
- đồng — Together; Vietnamese currency unit
- hồ
- hồ — Lake; clock (đồng hồ: clock/watch)
- Khi
- khi — When, at the time that
- lại
- lại — Again, back, to return
- không
- không — No, not, zero
- nhớ
- nhớ — To remember, to miss someone
- đâu
- đâu — Where; not at all (negative)
- Xung
- xung — Around (xung quanh: surrounding area)
- quanh
- quanh — Around, surrounding, nearby
- toàn
- toàn — All, entirely, completely
- là
- là — To be (linking verb)
- tối
- tối — Dark, night, evening
- thẳm
- thẳm — Deep, profound darkness or depth
- đen
- đen — Black in color
- kịt
- kịt — Pitch black, extremely dark
- tưởng
- tưởng — To think, to imagine, to suppose
- đã
- đã — Already, past tense marker
- nhúng
- nhúng — To dip, to immerse in liquid
- đầu
- đầu — Head, beginning, top
- lọ
- lọ — Jar, bottle, vase
- mực
- mực — Ink; squid
- Cậu
- cậu — You/he (informal), young male pronoun
- lắng
- lắng — To listen carefully, to settle
- nghe
- nghe — To listen, to hear
- lúc
- lúc — At the time, moment, when
- nhưng
- nhưng — But, however, yet
- chẳng
- chẳng — Nothing, not at all (negative)
- gì
- gì — What, anything, something
- Thỉnh
- thỉnh — Occasionally (thỉnh thoảng: sometimes)
- thoảng
- thoảng — Occasionally; faint waft of air
- luồng
- luồng — Current, stream, flow of air
- gió
- gió — Wind, breeze
- lạnh
- lạnh — Cold, chilly temperature
- thổi
- thổi — To blow wind or breath
- mặt
- mặt — Face, surface, front side
- Lúc
- lúc — At the time, moment, when
- hiểu
- hiểu — To understand, to comprehend
- đó
- đó — That, there, those
- từ
- từ — From, since, word
- sau
- sau — After, behind, later
- ra
- ra — Out, outward, to go out
- rằng
- rằng — That (complementizer after verbs)
- phổi
- phổi — Lungs, the breathing organs
- của
- của — Of, belonging to, possessive marker
- Tôi
- tôi — I, me (formal first person)
- quên
- quên — To forget, to fail to remember
- chưa
- chưa — Not yet, have not done
- kể
- kể — To tell, to narrate a story
- với
- với — With, together, to (someone)
- bạn
- bạn — Friend, you (informal address)
- bị
- bị — To suffer, passive marker (negative)
- bệnh
- bệnh — Illness, disease, sickness
- hen
- hen — Asthma (hen suyễn: asthma condition)
- suyễn
- suyễn — Asthma; wheezing respiratory condition
- mỗi
- mỗi — Each, every, per
- thì
- thì — Then, conditional marker, topic marker
- dường
- dường — Seemingly, apparently, as if
- có
- có — To have, to exist, there is
- cơn
- cơn — Bout, episode, fit of something
- bão
- bão — Storm, typhoon, tempest
- cố
- cố — To try hard, to make effort
- tỏ
- tỏ — To show, to appear, to express
- dũng
- dũng — Brave, courageous (dũng cảm: bravery)
- cảm
- cảm — Feeling; brave (dũng cảm: courageous)
- ngay
- ngay — Right away, immediately, straight
- thực
- thực — Real, true, actual
- sự
- sự — Matter, fact, nominalizer particle
- tin
- tin — To believe, to trust; news
- chắc
- chắc — Sure, certain, firm, solid
- bụng
- bụng — Stomach, belly, abdomen
- òa
- òa — To burst out (crying or laughing)
- khóc
- khóc — To cry, to weep
- nức
- nức — Sobbing (nức nở: to sob heavily)
- nở
- nở — To bloom; sob (nức nở: sobbing)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →