The Adventures of Pinocchio — Page 6
He redoubled his efforts and swam as hard as he could toward the white rock.
Cậu ra sức gắng sức gấp đôi và bơi hết sức lực về phía tảng đá trắng.
He was almost halfway over, when suddenly a horrible sea monster stuck its head out of the water, an enormous head with a huge mouth, wide open, showing three rows of gleaming teeth, the mere sight of which would have filled you with fear.
Cậu gần bơi được nửa đường thì đột nhiên một con quái vật biển khủng khiếp thò đầu lên khỏi mặt nước, một cái đầu khổng lồ với cái miệng rộng lớn, há to, lộ ra ba hàng răng sáng loáng, chỉ cần nhìn thấy thôi cũng đủ khiến bạn khiếp sợ.
Do you know what it was?
Bạn có biết đó là gì không?
That sea monster was no other than the enormous Shark, which has often been mentioned in this story and which, on account of its cruelty, had been nicknamed "The Attila of the Sea" by both fish and fishermen.
Con quái vật biển đó chính là con Cá Mập khổng lồ, đã được nhắc đến nhiều lần trong câu chuyện này và vì sự hung bạo của nó, đã được cả cá lẫn ngư dân đặt biệt danh là "Attila của Biển cả".
Poor Pinocchio! The sight of that monster frightened him almost to death!
Tội nghiệp Pinocchio! Chỉ nhìn thấy con quái vật đó thôi cũng đã khiến cậu sợ gần chết!
He tried to swim away from him, to change his path, to escape, but that immense mouth kept coming nearer and nearer.
Cậu cố bơi tránh xa nó, đổi hướng, tìm cách thoát thân, nhưng cái miệng khổng lồ đó cứ tiến gần hơn, gần hơn mãi.
"Hasten, Pinocchio, I beg you!" bleated the little Goat on the high rock.
"Nhanh lên, Pinocchio, ta xin cậu!" chú Dê nhỏ trên tảng đá cao kêu be be.
And Pinocchio swam desperately with his arms, his body, his legs, his feet.
Và Pinocchio bơi tuyệt vọng với đôi tay, thân mình, đôi chân, và bàn chân của mình.
"Quick, Pinocchio, the monster is coming nearer!"
"Nhanh lên, Pinocchio, con quái vật đang đến gần!"
Pinocchio swam faster and faster, and harder and harder.
Pinocchio bơi ngày càng nhanh hơn, và càng lúc càng gắng sức hơn.
"Faster, Pinocchio! The monster will get you! There he is! There he is! Quick, quick, or you are lost!"
"Nhanh hơn, Pinocchio! Con quái vật sẽ bắt được cậu! Kìa nó! Kìa nó! Nhanh lên, nhanh lên, không thì cậu tiêu rồi!"
Pinocchio went through the water like a shot--swifter and swifter.
Pinocchio lướt qua mặt nước như một mũi tên — ngày càng nhanh hơn.
He came close to the rock.
Cậu đã đến gần tảng đá.
The Goat leaned over and gave him one of her hoofs to help him up out of the water.
Chú Dê cúi xuống và đưa một trong những cái móng của mình ra để kéo cậu lên khỏi mặt nước.
Alas! It was too late.
Ôi thôi! Đã quá muộn rồi.
Vocabulary
- Cậu
- cậu — You (informal), or young male relative
- ra
- ra — Out, forth; directional particle indicating outward movement
- sức
- sức — Strength, force, energy
- gắng
- gắng — To try hard, make an effort
- gấp
- gấp — Urgent; times (multiplier); to fold
- đôi
- đôi — Pair, double; two of something
- và
- và — And; connecting conjunction
- bơi
- bơi — To swim
- hết
- hết — All, completely, to run out of
- lực
- lực — Force, power, strength
- về
- về — To return; toward; about, regarding
- phía
- phía — Direction, side, toward a place
- tảng
- tảng — Large flat chunk, slab (of rock, etc.)
- đá
- đá — Rock, stone; to kick
- trắng
- trắng — White (color)
- gần
- gần — Near, close to
- được
- được — To be able to; to receive; indicates success
- nửa
- nửa — Half, midpoint of something
- đường
- đường — Road, path, way; sugar
- thì
- thì — Then; marks conditional or temporal clause
- đột
- đột — Sudden (used in compound đột nhiên)
- nhiên
- nhiên — Natural; (in đột nhiên) suddenly, unexpectedly
- một
- một — One; a, an (indefinite article)
- con
- con — Classifier for animals; child; small creature
- quái
- quái — Strange, monstrous (used in quái vật = monster)
- vật
- vật — Creature, thing, object; to wrestle
- biển
- biển — Sea, ocean
- khủng
- khủng — Terrifying, enormous (used in khủng khiếp)
- khiếp
- khiếp — Dreadful, frightening; to be terrified
- thò
- thò — To stick out, poke out (head, hand)
- đầu
- đầu — Head; beginning, first
- lên
- lên — Up, upward; directional particle upward
- khỏi
- khỏi — Out of, above, clear of; to recover
- mặt
- mặt — Face; surface, top layer
- nước
- nước — Water; country, nation
- cái
- cái — Classifier for objects; the (definite reference)
- khổng
- khổng — Enormous (used in khổng lồ = gigantic)
- lồ
- lồ — Huge; (khổng lồ) gigantic, enormous
- với
- với — With; together with; to reach for
- miệng
- miệng — Mouth, opening of something
- rộng
- rộng — Wide, broad, spacious
- lớn
- lớn — Big, large, great, grown-up
- há
- há — To open wide (mouth); gaping open
- to
- to — Big, large (size); loudly
- lộ
- lộ — To expose, reveal, show prominently
- ba
- ba — Three; father (informal)
- hàng
- hàng — Row, line; goods, merchandise
- răng
- răng — Tooth, teeth
- sáng
- sáng — Bright, shiny; morning
- loáng
- loáng — Gleaming, flashing (sáng loáng = gleaming bright)
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely
- cần
- cần — To need, require; necessary
- nhìn
- nhìn — To look, see, observe
- thấy
- thấy — To see, perceive, notice
- thôi
- thôi — Only, just; stop; that's enough
- cũng
- cũng — Also, too, as well; even
- đủ
- đủ — Enough, sufficient
- khiến
- khiến — To cause, make someone do something
- bạn
- bạn — Friend; you (peer address)
- sợ
- sợ — To fear, be afraid of
- Bạn
- bạn — Friend; you (peer address, sentence-initial)
- có
- có — To have; there is/are; yes
- biết
- biết — To know, be aware of
- đó
- đó — That, there, that one (demonstrative)
- là
- là — To be (copula verb)
- gì
- gì — What; anything, something
- không
- không — Not, no; don't; question particle
- Con
- con — Classifier for animals; creature (sentence-initial)
- chính
- chính — Main, chief, exactly, precisely
- Cá
- cá — Fish
- Mập
- mập — Fat, chubby; (Cá Mập) shark
- đã
- đã — Already; past tense marker
- nhắc
- nhắc — To mention, remind, bring up
- đến
- đến — To arrive, come to; until, up to
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot
- lần
- lần — Time, instance, occasion (counter)
- trong
- trong — In, inside, within
- câu
- câu — Sentence; to fish with a hook
- chuyện
- chuyện — Story, tale, matter, affair
- này
- này — This (demonstrative)
- vì
- vì — Because, for the reason that
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns; affair, matter
- hung
- hung — Fierce, ferocious (in hung bạo = brutal)
- bạo
- bạo — Violent, brutal, cruel
- của
- của — Of, belonging to (possessive marker)
- nó
- nó — It, he, she (third person informal)
- cả
- cả — Both, all, even including
- cá
- cá — Fish
- lẫn
- lẫn — As well as, both…and, mixed with
- ngư
- ngư — Fishing (literary prefix, as in ngư dân)
- dân
- dân — People, folk; citizen (ngư dân = fisherman)
- đặt
- đặt — To place, set, give (a name/nickname)
- biệt
- biệt — Special, particular (biệt danh = nickname)
- danh
- danh — Name, reputation; (biệt danh) nickname
- Biển
- biển — Sea, ocean (here part of nickname 'Attila of the Sea')
- Tội
- tội — Sin, crime; poor, pitiful (tội nghiệp)
- nghiệp
- nghiệp — Karma, vocation; (tội nghiệp) poor thing, pitiful
- Chỉ
- chỉ — Only, merely, just
- cậu
- cậu — You (informal); young male relative
- chết
- chết — To die, dead
- cố
- cố — To try hard, strive; late (deceased)
- tránh
- tránh — To avoid, evade, dodge
- xa
- xa — Far, distant
- đổi
- đổi — To change, exchange, switch
- hướng
- hướng — Direction, orientation
- tìm
- tìm — To search, look for, seek
- cách
- cách — Way, method; distance apart
- thoát
- thoát — To escape, break free
- thân
- thân — Body, self; (thoát thân) to escape with one's life
- nhưng
- nhưng — But, however (conjunction)
- cứ
- cứ — Keep on, continue; go ahead and
- tiến
- tiến — To advance, move forward
- hơn
- hơn — More, more than, -er (comparative)
- mãi
- mãi — Continuously, always, forever
- Nhanh
- nhanh — Fast, quick, rapidly
- ta
- ta — We, I (first person, literary or informal)
- xin
- xin — To ask politely, beg; please
- chú
- chú — Uncle; small (classifier); to pay attention
- Dê
- dê — Goat
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, young
- trên
- trên — Above, on top, upper
- cao
- cao — High, tall
- kêu
- kêu — To cry out, call, make a sound
- Và
- và — And (conjunction, sentence-initial)
- tuyệt
- tuyệt — Absolutely; (tuyệt vọng) desperate, hopeless
- vọng
- vọng — Hope; (tuyệt vọng) desperation, hopelessness
- tay
- tay — Hand, arm
- mình
- mình — Body, oneself; we/I (intimate)
- chân
- chân — Leg, foot; genuine
- bàn
- bàn — Table; (bàn tay/chân) palm of hand/foot
- đang
- đang — Currently doing; present tense marker
- ngày
- ngày — Day; (ngày càng) increasingly more and more
- càng
- càng — Increasingly, more and more
- nhanh
- nhanh — Fast, quick
- lúc
- lúc — Moment, time, when
- sẽ
- sẽ — Will, shall (future tense marker)
- bắt
- bắt — To catch, grab, arrest
- Kìa
- kìa — Look there! (exclamation pointing to something)
- tiêu
- tiêu — To spend; to perish, be done for
- rồi
- rồi — Already; then, afterward; done
- lướt
- lướt — To glide, skim, dart swiftly
- qua
- qua — To pass by, through; across
- như
- như — Like, as, such as
- mũi
- mũi — Nose; tip, point (of arrow, etc.)
- tên
- tên — Name; arrow; (mũi tên) arrow
- Chú
- chú — Uncle; little one (affectionate address)
- cúi
- cúi — To bend down, bow, stoop
- xuống
- xuống — Down, downward (directional particle)
- đưa
- đưa — To give, hand over; to extend, reach out
- những
- những — Plural marker; those, the (multiple)
- móng
- móng — Claw, hoof, nail (of animal)
- để
- để — To put; in order to, so that
- kéo
- kéo — To pull, drag, draw toward
- Ôi
- ôi — Oh! (exclamation of surprise or distress)
- Đã
- đã — Already; past tense marker (sentence-initial)
- quá
- quá — Too, excessively; very
- muộn
- muộn — Late, too late
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →