The Adventures of Pinocchio — Page 5

English → Vi CHAPTER 34 Level 3/10

"Very well, sell me. I am satisfied," said Pinocchio. But as he spoke, he gave a quick leap and dived into the sea. Swimming away as fast as he could, he cried out, laughing:

"Được rồi, hãy bán tôi đi. Tôi chấp nhận," Pinocchio nói. Nhưng vừa nói xong, cậu bật nhảy nhanh và lao xuống biển. Bơi đi nhanh hết sức có thể, cậu vừa cười vừa hét lên:

"Good-by, Master. If you ever need a skin for your drum, remember me."

"Tạm biệt, thưa Chủ nhân. Nếu ông cần một tấm da để bọc trống, hãy nhớ đến tôi."

He swam on and on. After a while, he turned around again and called louder than before:

Cậu cứ bơi mãi. Một lúc sau, cậu quay lại và gọi to hơn trước:

"Good-by, Master. If you ever need a piece of good dry firewood, remember me."

"Tạm biệt, thưa Chủ nhân. Nếu ông cần một khúc củi khô tốt, hãy nhớ đến tôi."

In a few seconds he had gone so far he could hardly be seen. All that could be seen of him was a very small black dot moving swiftly on the blue surface of the water, a little black dot which now and then lifted a leg or an arm in the air. One would have thought that Pinocchio had turned into a porpoise playing in the sun.

Chỉ trong vài giây, cậu đã bơi xa đến mức hầu như không còn nhìn thấy nữa. Tất cả những gì có thể nhìn thấy chỉ là một chấm đen rất nhỏ di chuyển nhanh trên mặt nước xanh, một chấm đen nhỏ thỉnh thoảng lại giơ lên một cái chân hoặc một cánh tay. Người ta có thể tưởng rằng Pinocchio đã biến thành một con cá heo đang nô đùa dưới nắng.

After swimming for a long time, Pinocchio saw a large rock in the middle of the sea, a rock as white as marble. High on the rock stood a little Goat bleating and calling and beckoning to the Marionette to come to her.

Sau khi bơi một thời gian dài, Pinocchio nhìn thấy một tảng đá lớn ở giữa biển, một tảng đá trắng như cẩm thạch. Trên đỉnh tảng đá, một chú Dê nhỏ đứng kêu be be và vẫy gọi chú Người Gỗ lại gần.

There was something very strange about that little Goat. Her coat was not white or black or brown as that of any other goat, but azure, a deep brilliant color that reminded one of the hair of the lovely maiden.

Có điều gì đó rất kỳ lạ về chú Dê nhỏ ấy. Bộ lông của nó không phải màu trắng, đen hay nâu như những con dê khác, mà là màu xanh da trời, một màu xanh thẳm rực rỡ khiến người ta liên tưởng đến mái tóc của cô thiếu nữ xinh đẹp.

Pinocchio's heart beat fast, and then faster and faster.

Tim Pinocchio đập nhanh, rồi càng lúc càng nhanh hơn.

Vocabulary

Được: Được — Yes, okay; used to express agreement or permission.
rồi: rồi — Already; indicates completed action or affirmation.
hãy: hãy — Imperative marker; used to give commands or suggestions.
bán: bán — To sell goods or items.
tôi: tôi — I; first-person singular pronoun, formal or neutral.
đi: đi — To go; also used as imperative softener.
chấp nhận: chấp nhận — To accept or agree to something offered.
nói: nói — To speak or say something.
Nhưng: Nhưng — But; conjunction showing contrast between clauses.
vừa xong: vừa xong — Just finished; indicates an action completed moments ago.
bật: bật — To leap up suddenly; to switch on.
nhảy: nhảy — To jump or leap into the air.
nhanh: nhanh — Fast or quick in movement or speed.
lao: lao — To dash or hurl oneself rapidly forward.
xuống: xuống — Downward; indicates movement going down.
biển: biển — The sea or ocean.
Bơi: Bơi — To swim through water.
hết sức: hết sức — With all one's strength; as hard as possible.
có thể: có thể — Can; to be able to do something.
cười: cười — To laugh or smile.
hét lên: hét lên — To shout or yell out loudly.
Tạm biệt: Tạm biệt — Goodbye; farewell said when parting.
thưa: thưa — Respectful address used before a title or name.
Chủ nhân: Chủ nhân — Master or owner of something or someone.
Nếu: Nếu — If; introduces a conditional clause.
ông: ông — Mr.; respectful pronoun for older males.
tấm da: tấm da — A piece or sheet of animal hide or skin.
nhớ đến: nhớ đến — To remember or think of someone or something.
Một lúc sau: Một lúc sau — A little while later; after some time passes.
quay lại: quay lại — To turn back or return to a place.
gọi: gọi — To call out to someone; to name.
xa: xa — Far away; distant in space.
hầu như: hầu như — Almost; nearly but not completely.
nhìn thấy: nhìn thấy — To see or catch sight of something.
nữa: nữa — Anymore; more; again; additional.
Tất cả: Tất cả — All; everything; the entirety of something.
di chuyển: di chuyển — To move or travel from one place to another.
mặt nước: mặt nước — The surface of the water.
xanh: xanh — Blue or green color.
thỉnh thoảng: thỉnh thoảng — Sometimes; occasionally; from time to time.
giơ: giơ — To raise or hold up a limb or object.
cái chân: cái chân — A leg or foot of a person or animal.
hoặc: hoặc — Or; used to present an alternative option.
cánh tay: cánh tay — An arm of the human body.
Người ta: Người ta — People; one; they; used impersonally.
tưởng rằng: tưởng rằng — To think or assume that something is true.
biến thành: biến thành — To transform into or become something else.
con cá heo: con cá heo — A dolphin; marine mammal known for playfulness.
nô đùa: nô đùa — To frolic or play around joyfully.
tảng đá lớn: tảng đá lớn — A large boulder or big rock.
ở giữa: ở giữa — In the middle of; located between two things.
trắng: trắng — White in color.
cẩm thạch: cẩm thạch — Marble; a smooth white decorative stone.
Trên đỉnh: Trên đỉnh — On top of; at the peak or summit.
đứng: đứng — To stand upright on one's feet.
vẫy: vẫy — To wave or beckon with a hand or limb.
Gỗ: Gỗ — Wood; timber material from trees.
kỳ lạ: kỳ lạ — Strange or unusual; odd in appearance or nature.
Bộ lông: Bộ lông — The coat or fur of an animal.
màu nâu: màu nâu — Brown color.
xanh thẳm: xanh thẳm — Deep or dark blue; intensely blue color.
rực rỡ: rực rỡ — Brilliant or radiant; strikingly bright and colorful.
khiến: khiến — To cause or make someone do or feel something.
liên tưởng: liên tưởng — To associate or be reminded of something else.
mái tóc: mái tóc — Hair on a person's head; a head of hair.
cô thiếu nữ: cô thiếu nữ — A young girl or maiden; young female.
xinh đẹp: xinh đẹp — Pretty or beautiful in appearance.
Tim đập: Tim đập — The heart beats; heartbeat sensation.
càng: càng — The more; increasingly; used in comparisons.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →