The Adventures of Pinocchio — Page 4

English → Vi CHAPTER 34 Level 3/10

Some went at my legs and some at my back, and among the others, there was one tiny fish so gentle and polite that he did me the great favor of eating even my tail."

Một số con cắn vào chân tôi và một số con cắn vào lưng tôi, và trong số những con khác, có một con cá nhỏ bé đến mức hiền lành và lịch sự đến nỗi nó đã làm ơn lớn cho tôi bằng cách ăn cả cái đuôi của tôi."

"From now on," said the man, horrified, "I swear I shall never again taste fish.

"Từ bây giờ," người đàn ông nói, kinh hoàng, "tôi thề tôi sẽ không bao giờ ăn cá nữa.

How I should enjoy opening a mullet or a whitefish just to find there the tail of a dead donkey!"

Thật thú vị biết bao nếu tôi mổ một con cá đối hay một con cá trắng chỉ để tìm thấy cái đuôi của một con lừa chết ở đó!"

"I think as you do," answered the Marionette, laughing.

"Tôi cũng nghĩ như anh vậy," con Rối trả lời, cười.

Still, you must know that when the fish finished eating my donkey coat, which covered me from head to foot, they naturally came to the bones--or rather, in my case, to the wood, for as you know, I am made of very hard wood.

Tuy nhiên, anh phải biết rằng khi những con cá ăn xong lớp da lừa của tôi, lớp da bao phủ tôi từ đầu đến chân, chúng tự nhiên đến phần xương -- hay đúng hơn, trong trường hợp của tôi, là phần gỗ, vì như anh biết đấy, tôi được làm bằng gỗ rất cứng.

After the first few bites, those greedy fish found out that the wood was not good for their teeth, and, afraid of indigestion, they turned and ran here and there without saying good-by or even as much as thank you to me.

Sau vài miếng cắn đầu tiên, những con cá tham lam đó phát hiện ra rằng gỗ không tốt cho răng của chúng, và, sợ bị khó tiêu, chúng quay đầu chạy đây chạy đó mà không nói lời tạm biệt hay thậm chí một lời cảm ơn với tôi.

Here, dear Master, you have my story.

Thưa chủ nhân kính mến, đây là câu chuyện của tôi.

You know now why you found a Marionette and not a dead donkey when you pulled me out of the water."

Bây giờ anh đã biết tại sao anh tìm thấy một con Rối chứ không phải một con lừa chết khi anh kéo tôi lên khỏi mặt nước."

"I laugh at your story!" cried the man angrily.

"Tôi buồn cười với câu chuyện của anh!" người đàn ông tức giận kêu lên.

I know that I spent four cents to get you and I want my money back.

Tôi biết rằng tôi đã bỏ ra bốn xu để mua anh và tôi muốn lấy lại tiền của mình.

Do you know what I can do; I am going to take you to the market once more and sell you as dry firewood.

Anh có biết tôi có thể làm gì không; tôi sẽ đưa anh ra chợ thêm một lần nữa và bán anh làm củi khô.

Vocabulary

Một: Một — One; indefinite article in Vietnamese
số: số — Number; a certain amount or quantity
con: con — Classifier for animals; child
cắn: cắn — To bite with teeth
vào: vào — Into; to enter a place or time
chân: chân — Foot; leg of a person or animal
tôi: tôi — I; first-person singular pronoun
và: và — And; connecting words or phrases
một: một — One; a single unit or item
lưng: lưng — Back; the rear part of the body
trong: trong — In; inside; within a space or time
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
khác: khác — Other; different; another one
có: có — To have; to exist; there is
cá: cá — Fish; aquatic animal
nhỏ: nhỏ — Small; little in size
bé: bé — Small; tiny; young child
đến: đến — To arrive; to come to a place
mức: mức — Level; degree; extent of something
hiền: hiền — Gentle; kind; mild-natured
lành: lành — Harmless; good-natured; tame
lịch: lịch — Polite; calendar; well-mannered
sự: sự — Nominalizer; matter; affair
nỗi: nỗi — Feeling; emotion; inner sense of something
nó: nó — It; he; she (informal third person)
đã: đã — Past tense marker; already done
làm: làm — To do; to make; to work
ơn: ơn — Favor; grace; kindness received
lớn: lớn — Large; big; grown up
cho: cho — To give; for; allowing something
bằng: bằng — By means of; equal to; flat
cách: cách — Way; method; manner of doing
ăn: ăn — To eat; to consume food
cả: cả — All; entire; even including
cái: cái — Classifier for objects; thing
đuôi: đuôi — Tail; the rear end of an animal
của: của — Of; belonging to someone or something
Từ: Từ — From; since; word; vocabulary
bây: bây — Now; this (used in compounds)
giờ: giờ — Hour; time; now (in bây giờ)
người: người — Person; human being; people
đàn: đàn — Group; musical instrument; flock
ông: ông — Mister; grandfather; elderly man
nói: nói — To speak; to say; to talk
kinh: kinh — Horrifying; scripture; capital city
hoàng: hoàng — Horror; emperor; yellow color
thề: thề — To swear; to vow; to take oath
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
không: không — No; not; negation word
bao: bao — Ever; bag; how much (in compounds)
nữa: nữa — More; anymore; again; further
Thật: Thật — Really; truly; genuine; honest
thú: thú — Interesting; animal; pleasure
vị: vị — Flavor; taste; position; classifier
biết: biết — To know; to be aware of something
nếu: nếu — If; conditional conjunction
mổ: mổ — To cut open; to operate surgically
đối: đối — Opposite; toward; facing something
hay: hay — Or; interesting; often; good
trắng: trắng — White; pale in color
chỉ: chỉ — Only; just; merely; thread
để: để — To put; in order to; so that
tìm: tìm — To search; to look for something
thấy: thấy — To see; to find; to perceive
lừa: lừa — Donkey; to deceive or cheat
chết: chết — To die; dead; deceased
ở: ở — To live; to be located at; at
đó: đó — There; that place or thing
Tôi: Tôi — I; me; first-person singular pronoun
cũng: cũng — Also; too; as well
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to believe
như: như — Like; as; similar to
anh: anh — Older brother; you (male address)
vậy: vậy — So; like that; therefore
Rối: Rối — Confused; tangled; chaotic
trả: trả — To return; to pay back; to respond
lời: lời — Word; reply; words spoken
cười: cười — To laugh; to smile
Tuy: Tuy — Although; even though; however
nhiên: nhiên — However; nature (in compounds)
phải: phải — Must; right; correct; have to
rằng: rằng — That; introducing a reported clause
khi: khi — When; at the time of
xong: xong — Done; finished; completed
lớp: lớp — Layer; class; coating
da: da — Skin; hide; leather
phủ: phủ — To cover; to spread over a surface
từ: từ — From; since; word; vocabulary item
đầu: đầu — Head; beginning; first part
chúng: chúng — They; them; plural pronoun
tự: tự — Self; by oneself; automatically
phần: phần — Part; portion; section
xương: xương — Bone; skeleton of a body
đúng: đúng — Correct; right; accurate
hơn: hơn — More; rather; comparative marker
trường: trường — School; field; case (in compounds)
hợp: hợp — Case; to suit; to combine
là: là — To be; is; linking verb
gỗ: gỗ — Wood; timber; wooden material
vì: vì — Because; for the sake of
đấy: đấy — There; that; emphatic particle
được: được — Can; able to; receive; passive marker
rất: rất — Very; extremely; quite
cứng: cứng — Hard; stiff; rigid in texture
Sau: Sau — After; behind; later in time
vài: vài — A few; several; some
miếng: miếng — Piece; bite; chunk of food
tiên: tiên — Fairy; first; immortal being
tham: tham — Greedy; covetous; corrupt
lam: lam — Blue; hardworking (in compounds)
phát: phát — To issue; to discover; to emit
hiện: hiện — To appear; present; to discover
ra: ra — Out; to go out; directional marker
tốt: tốt — Good; fine; well; quality
răng: răng — Tooth; teeth in the mouth
sợ: sợ — To fear; to be afraid of
bị: bị — Passive marker; to suffer something
khó: khó — Difficult; hard; not easy
tiêu: tiêu — To digest; pepper; to spend
quay: quay — To turn; to rotate; to roast
chạy: chạy — To run; to flee; to operate
đây: đây — Here; this place; right here
mà: mà — But; yet; even; emphatic particle
tạm: tạm — Temporary; provisional; for now
biệt: biệt — Farewell; to separate; goodbye
thậm: thậm — Even; extremely; used in thậm chí
chí: chí — Even; will; ambition; lice
cảm: cảm — To feel; emotion; feeling; sense
với: với — With; together with; toward
Thưa: Thưa — Respectful address; dear; sparse
chủ: chủ — Owner; master; host; main
nhân: nhân — Person; human; cause; kind
kính: kính — Respectful; glasses; mirror; dear
mến: mến — To like; to be fond of; dear
câu: câu — Sentence; clause; to fish
chuyện: chuyện — Story; matter; conversation; affair
Bây: Bây — Now; this moment (in bây giờ)
tại: tại — At; because of; due to
sao: sao — Why; star; how come
chứ: chứ — Right?; of course; emphatic particle
kéo: kéo — To pull; to drag; scissors
lên: lên — Up; to go up; upward direction
khỏi: khỏi — Out of; away from; to recover
mặt: mặt — Face; surface; aspect
nước: nước — Water; country; nation
buồn: buồn — Sad; bored; melancholy
tức: tức — Angry; annoyed; that is; meaning
giận: giận — Angry; upset; to be mad at
kêu: kêu — To call out; to cry; to shout
bỏ: bỏ — To abandon; to put; to leave
bốn: bốn — Four; the number four
xu: xu — Cent; small coin; minor currency
mua: mua — To buy; to purchase something
muốn: muốn — To want; to desire something
lấy: lấy — To take; to get; to marry
lại: lại — Again; back; return; however
tiền: tiền — Money; currency; cash
mình: mình — Oneself; I; body; we (intimate)
Anh: Anh — Older brother; you (male address)
thể: thể — Can; body; form; be able to
gì: gì — What; anything; something
đưa: đưa — To give; to hand; to bring
chợ: chợ — Market; marketplace; bazaar
thêm: thêm — More; additional; to add
lần: lần — Time; instance; occurrence; turn
bán: bán — To sell; to vend goods
củi: củi — Firewood; wood used for burning
khô: khô — Dry; dried out; not wet

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →