The Adventures of Pinocchio — Page 1

English → Vi CHAPTER 35 Level 3/10

In the Shark's body Pinocchio finds whom? Read this chapter, my children, and you will know.

Trong thân con Cá Mập, Pinocchio tìm thấy ai? Hãy đọc chương này, các con ơi, và các con sẽ biết.

Pinocchio, as soon as he had said good-by to his good friend, the Tunny, tottered away in the darkness and began to walk as well as he could toward the faint light which glowed in the distance.

Pinocchio, ngay khi đã từ biệt người bạn tốt của mình, con cá Ngừ, liền loạng choạng bước đi trong bóng tối và bắt đầu đi về phía ánh sáng mờ nhạt le lói ở đằng xa, dù bước chân có vất vả đến đâu.

As he walked his feet splashed in a pool of greasy and slippery water, which had such a heavy smell of fish fried in oil that Pinocchio thought it was Lent.

Khi đi, chân cậu bì bõm trong vũng nước nhờn nhớt và trơn trượt, bốc mùi cá chiên dầu nặng nề đến mức Pinocchio tưởng đang vào mùa Chay.

The farther on he went, the brighter and clearer grew the tiny light. On and on he walked till finally he found--I give you a thousand guesses, my dear children! He found a little table set for dinner and lighted by a candle stuck in a glass bottle; and near the table sat a little old man, white as the snow, eating live fish. They wriggled so that, now and again, one of them slipped out of the old man's mouth and escaped into the darkness under the table.

Càng đi xa, ánh sáng nhỏ bé kia càng trở nên sáng hơn và rõ hơn. Cậu cứ đi mãi cho đến khi cuối cùng tìm thấy--ta đố các con đoán được, các con thân mến! Cậu tìm thấy một chiếc bàn nhỏ được bày sẵn cho bữa tối, được thắp sáng bởi một ngọn nến cắm trong một chai thủy tinh; và gần chiếc bàn đó ngồi một ông lão nhỏ bé, trắng như tuyết, đang ăn những con cá còn sống. Chúng giãy giụa đến mức, đôi khi, một trong số chúng trượt ra khỏi miệng ông lão và thoát vào bóng tối dưới gầm bàn.

At this sight, the poor Marionette was filled with such great and sudden happiness that he almost dropped in a faint. He wanted to laugh, he wanted to cry, he wanted to say a thousand and one things, but all he could do was to stand still, stuttering and stammering brokenly.

Trước cảnh tượng này, chú Rối tội nghiệp tràn ngập một niềm hạnh phúc lớn lao và đột ngột đến mức cậu suýt ngã ra bất tỉnh. Cậu muốn cười, cậu muốn khóc, cậu muốn nói cả nghìn lẻ một điều, nhưng tất cả những gì cậu có thể làm là đứng yên, ấp úng và lắp bắp không thành lời.

Vocabulary

Trong: Trong — Inside, within a space or container
thân: thân — Body; close, intimate relationship
con: con — Child; classifier for animals and certain objects
Cá: Cá — Fish, aquatic animal
Mập: Mập — Fat, chubby, large in size
tìm: tìm — To search for, look for something
thấy: thấy — To see, perceive, or find something
ai: ai — Who, someone, anyone
Hãy: Hãy — Imperative marker, please do something
đọc: đọc — To read text or written material
chương: chương — Chapter of a book or document
này: này — This, referring to something nearby
các: các — Plural marker for people or things
ơi: ơi — Calling particle used to address someone
và: và — And, connecting words or clauses
sẽ: sẽ — Will, future tense marker
biết: biết — To know, be aware of something
ngay: ngay — Immediately, right away, at once
khi: khi — When, at the time of an event
đã: đã — Past tense marker, already done
từ: từ — From, since a point in time
biệt: biệt — To part, separate from someone
người: người — Person, human being
bạn: bạn — Friend, companion, or second-person pronoun
tốt: tốt — Good, kind, of high quality
của: của — Possessive particle meaning belonging to
mình: mình — Oneself, myself, reflexive pronoun
cá: cá — Fish, aquatic animal
Ngừ: Ngừ — Tuna, a type of large ocean fish
liền: liền — Immediately after, right away, continuously
loạng: loạng — Staggering, unsteady movement component word
choạng: choạng — Wobbling unsteadily, part of loạng choạng
bước: bước — Step, to walk or take a step
đi: đi — To go, walk, move forward
trong: trong — Inside, within a space
bóng: bóng — Shadow, shade, darkness
tối: tối — Dark, darkness, nighttime
bắt: bắt — To catch, begin, start something
đầu: đầu — Head; beginning, start of something
về: về — To return, go toward, about
phía: phía — Direction, side, toward a direction
ánh: ánh — Ray, gleam, beam of light
sáng: sáng — Light, bright, morning
mờ: mờ — Dim, faint, blurry, unclear
nhạt: nhạt — Pale, faint, bland, weak color
lói: lói — Faint glimmer, flickering in distance
ở: ở — To be located at, to live
đằng: đằng — Direction, over there, that way
xa: xa — Far away, distant in space
dù: dù — Although, even though, despite
chân: chân — Foot, leg of a person or object
có: có — To have, there is, exists
vất: vất — Difficult, laborious, component of vất vả
vả: vả — Exhausting, hardship, part of vất vả
đến: đến — To arrive at, reach, come to
đâu: đâu — Where, wherever, any place
Khi: Khi — When, at the time that
cậu: cậu — You, he/she; informal pronoun for peers
vũng: vũng — Puddle, pool of liquid
nước: nước — Water; country, nation
nhờn: nhờn — Greasy, slimy, slippery substance
nhớt: nhớt — Viscous, sticky, slimy liquid
trơn: trơn — Slippery, smooth surface
trượt: trượt — To slip, slide on a surface
bốc: bốc — To emit, give off smell or vapor
mùi: mùi — Smell, odor, scent
chiên: chiên — To fry food in oil
dầu: dầu — Oil, cooking oil or petroleum
nặng: nặng — Heavy, serious, severe in weight
nề: nề — Laborious, ponderous, component of nặng nề
mức: mức — Level, degree, extent of something
tưởng: tưởng — To think, imagine, believe mistakenly
đang: đang — Currently, present continuous tense marker
vào: vào — To enter, go into, during
mùa: mùa — Season of the year
Chay: Chay — Vegetarian, fasting, abstaining from meat
Càng: Càng — The more, increasingly comparative marker
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny in size
bé: bé — Small, tiny, young child
kia: kia — That, over there, yonder
càng: càng — The more, increasingly in comparison
trở: trở — To become, turn into something
nên: nên — To become; should, therefore
hơn: hơn — More than, comparative degree marker
rõ: rõ — Clear, distinct, obvious, evident
Cậu: Cậu — You, he/she; informal peer pronoun
cứ: cứ — Keep doing, continue regardless of obstacles
mãi: mãi — Continuously, forever, keep on doing
cho: cho — To give; for, until, so that
cuối: cuối — End, final, last part of something
cùng: cùng — Together, final, same as
ta: ta — I, we, first-person pronoun formal
đố: đố — To dare, challenge, bet someone
đoán: đoán — To guess, predict, speculate
được: được — To be able to, successfully achieve
mến: mến — To be fond of, affection, dear
một: một — One, a, single unit
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like furniture
bàn: bàn — Table, desk furniture
bày: bày — To arrange, display, set out items
sẵn: sẵn — Ready, already prepared, available
bữa: bữa — Meal, a serving of food
thắp: thắp — To light a candle or fire
bởi: bởi — By, because of, due to
ngọn: ngọn — Classifier for flames, candles, tips
nến: nến — Candle, wax light source
cắm: cắm — To stick into, insert, plug in
chai: chai — Bottle, glass container for liquid
thủy: thủy — Water, glass material component word
tinh: tinh — Glass, crystal, pure substance
gần: gần — Near, close to in distance
đó: đó — There, that place, that one
ngồi: ngồi — To sit down
ông: ông — Old man, grandfather, formal male pronoun
lão: lão — Old man, elderly person
trắng: trắng — White, pale in color
như: như — Like, as, similar to
tuyết: tuyết — Snow, frozen white precipitation
ăn: ăn — To eat food
những: những — Plural marker for multiple items
còn: còn — Still, remaining, also, still alive
sống: sống — Alive, living, raw, uncooked
Chúng: Chúng — They, them, those things or people
giãy: giãy — To wriggle, struggle, thrash about
giụa: giụa — To squirm, writhe, component of giãy giụa
đôi: đôi — Pair, couple, a few
số: số — Number, quantity, fate, destiny
chúng: chúng — They, them, those creatures
ra: ra — To go out, exit, come out
khỏi: khỏi — Out of, away from, recovered from
miệng: miệng — Mouth, opening of the face
thoát: thoát — To escape, get free from danger
dưới: dưới — Under, below, beneath something
gầm: gầm — Under, beneath a table or surface
Trước: Trước — Before, in front of, prior to
cảnh: cảnh — Scene, scenery, sight, view
tượng: tượng — Image, statue, scene component word
chú: chú — Uncle; classifier for young male figures
Rối: Rối — Puppet, tangled, confused
tội: tội — Sin, crime; poor thing, pitiful
nghiệp: nghiệp — Karma, profession; poor thing component
tràn: tràn — To overflow, flood, fill completely
ngập: ngập — Flooded, overwhelmed, submerged
niềm: niềm — Feeling, sentiment, sense of emotion
hạnh: hạnh — Happiness, virtue, component of hạnh phúc
phúc: phúc — Blessing, happiness, fortune
lớn: lớn — Big, large, great, grown up
lao: lao — Great, immense, component of lớn lao
đột: đột — Sudden, abrupt, component of đột ngột
ngột: ngột — Sudden, abrupt, component of đột ngột
suýt: suýt — Almost, nearly, narrowly avoided something
ngã: ngã — To fall down, topple over
bất: bất — Un-, not, prefix of negation
tỉnh: tỉnh — Conscious, awake, province, city
muốn: muốn — To want, desire, wish for
cười: cười — To laugh, smile, expression of joy
khóc: khóc — To cry, weep, shed tears
nói: nói — To speak, say, talk
cả: cả — All, entire, even, both
nghìn: nghìn — Thousand, one thousand
lẻ: lẻ — Odd, extra, fractional, small remainder
điều: điều — Thing, matter, idea, point
nhưng: nhưng — But, however, yet, contrast conjunction
tất: tất — All, every, component of tất cả
gì: gì — What, anything, something
thể: thể — Can, able to, possible
làm: làm — To do, make, perform an action
là: là — To be, is, am, are
đứng: đứng — To stand, be upright
yên: yên — Quiet, still, calm, peaceful
ấp: ấp — To stammer, mumble, component of ấp úng
úng: úng — To stammer, component of ấp úng
lắp: lắp — To stutter, stammer, component of lắp bắp
không: không — No, not, zero, negation word
thành: thành — To become, form, succeed in doing
lời: lời — Word, speech, lyrics, utterance

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →