The Adventures of Pinocchio — Page 2
At last, with a great effort, he was able to let out a scream of joy and, opening wide his arms he threw them around the old man's neck.
Cuối cùng, với một nỗ lực lớn, cậu bé thét lên một tiếng kêu vui mừng và, dang rộng hai tay, cậu ôm chầm lấy cổ người cha già.
"Oh, Father, dear Father! Have I found you at last? Now I shall never, never leave you again!"
"Ôi, Cha ơi, Cha thân yêu ơi! Con đã tìm được Cha rồi sao? Bây giờ con sẽ không bao giờ, không bao giờ rời xa Cha nữa!"
"Are my eyes really telling me the truth?" answered the old man, rubbing his eyes. "Are you really my own dear Pinocchio?"
"Mắt ta có thực sự nói thật với ta không?" người cha già trả lời, dụi mắt. "Con có thực sự là Pinocchio thân yêu của ta không?"
"Yes, yes, yes! It is I! Look at me! And you have forgiven me, haven't you? Oh, my dear Father, how good you are! And to think that I--Oh, but if you only knew how many misfortunes have fallen on my head and how many troubles I have had!
"Vâng, vâng, vâng! Là con đây! Nhìn con đây! Và Cha đã tha thứ cho con rồi, phải không? Ôi, Cha thân yêu ơi, Cha thật tốt bụng! Và nghĩ rằng con--Ôi, nhưng nếu Cha chỉ biết bao nhiêu tai họa đã đổ xuống đầu con và bao nhiêu khó khăn con đã phải trải qua!
Just think that on the day you sold your old coat to buy me my A-B-C book so that I could go to school, I ran away to the Marionette Theater and the proprietor caught me and wanted to burn me to cook his roast lamb!
Hãy nghĩ xem, vào ngày Cha bán chiếc áo khoác cũ để mua cho con cuốn sách vỡ lòng A-B-C để con có thể đi học, con đã bỏ trốn đến Rạp Hát Múa Rối và ông chủ bắt con và muốn đốt con để nướng thịt cừu của ông ta!
He was the one who gave me the five gold pieces for you, but I met the Fox and the Cat, who took me to the Inn of the Red Lobster.
Chính ông ta đã cho con năm đồng tiền vàng để đưa cho Cha, nhưng con đã gặp con Cáo và con Mèo, chúng dẫn con đến Quán Trọ Con Tôm Đỏ.
There they ate like wolves and I left the Inn alone and I met the Assassins in the wood.
Ở đó chúng ăn như sói và con rời khỏi Quán Trọ một mình và con gặp những Kẻ Sát Nhân trong rừng.
I ran and they ran after me, always after me, till they hanged me to the branch of a giant oak tree.
Con chạy và chúng đuổi theo con, cứ đuổi theo con mãi, cho đến khi chúng treo cổ con lên cành của một cây sồi khổng lồ.
Vocabulary
- Cuối
- cuối — End or last in a sequence
- cùng
- cùng — Together; also; final
- với
- với — With; together with someone or something
- một
- một — One; a single unit or item
- nỗ
- nỗ — Part of compound meaning effort or striving
- lực
- lực — Force; strength; power applied to something
- lớn
- lớn — Large; big; great in size or degree
- cậu
- cậu — Boy; young male; informal second person pronoun
- bé
- bé — Small; little; young child
- thét
- thét — To shout or scream loudly
- lên
- lên — Up; upward; to rise or go up
- tiếng
- tiếng — Sound; voice; language; word
- kêu
- kêu — To cry out; call; make a sound
- vui
- vui — Happy; joyful; cheerful
- mừng
- mừng — To rejoice; feel happy about something
- và
- và — And; connecting words or clauses together
- dang
- dang — To spread or stretch out arms wide
- rộng
- rộng — Wide; broad; spacious
- hai
- hai — Two; the number two
- tay
- tay — Hand; arm; person with a skill
- ôm
- ôm — To hug; embrace someone tightly
- lấy
- lấy — To take; get; grab something
- cổ
- cổ — Neck; throat; collar area
- người
- người — Person; human being; people
- cha
- cha — Father; dad; male parent
- già
- già — Old; aged; elderly
- Ôi
- ôi — Oh! Exclamation expressing surprise or emotion
- Cha
- cha — Father; dad; male parent
- ơi
- ơi — Hey; oh; used to call someone affectionately
- thân
- thân — Dear; close; body; intimate
- yêu
- yêu — To love; beloved; dear
- Con
- con — Child; offspring; first person used by child
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- tìm
- tìm — To search; look for; seek something
- được
- được — To obtain; succeed; can; able to
- rồi
- rồi — Already; then; done; completed action marker
- sao
- sao — Why; how; star; is that so
- Bây
- bây — Now; this time; used in bây giờ
- giờ
- giờ — Hour; time; now (in bây giờ)
- con
- con — Child; offspring; pronoun used by child to parent
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- không
- không — No; not; zero; negation word
- bao
- bao — Ever; any; used in negative expressions
- rời
- rời — To leave; depart; separate from
- xa
- xa — Far; distant; far away from
- nữa
- nữa — More; anymore; again; further
- Mắt
- mắt — Eye; eyes of a person
- ta
- ta — We; I; us; informal first person pronoun
- có
- có — To have; exist; there is
- thực
- thực — Real; true; actual; genuine
- sự
- sự — Nominalizer; matter; affair; fact
- nói
- nói — To speak; say; talk; tell
- thật
- thật — True; truthful; honestly; real
- trả
- trả — To return; pay back; answer
- lời
- lời — Word; answer; reply; profit
- dụi
- dụi — To rub eyes with fingers
- mắt
- mắt — Eye; eyes of a person
- là
- là — To be; is; am; are
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- Vâng
- vâng — Yes; polite affirmative response word
- vâng
- vâng — Yes; polite affirmative response word
- Là
- là — To be; is; am; are
- đây
- đây — Here; this place; right here
- Nhìn
- nhìn — To look; see; observe something
- Và
- và — And; connecting words or clauses
- tha
- tha — To forgive; pardon; release someone
- thứ
- thứ — Forgiveness; order; type; rank
- cho
- cho — For; give; to allow; let
- phải
- phải — Must; right; correct; have to
- tốt
- tốt — Good; well; kind; favorable
- bụng
- bụng — Belly; stomach; heart; inner feelings
- nghĩ
- nghĩ — To think; consider; believe something
- rằng
- rằng — That; introducing a reported clause
- nhưng
- nhưng — But; however; yet; contrast conjunction
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction in sentences
- chỉ
- chỉ — Only; just; merely; to point
- biết
- biết — To know; understand; be aware of
- nhiêu
- nhiêu — How much; how many; so much
- tai
- tai — Ear; misfortune; disaster
- họa
- họa — Disaster; misfortune; calamity; catastrophe
- đổ
- đổ — To pour; spill; fall down upon
- xuống
- xuống — Down; downward; to descend
- đầu
- đầu — Head; beginning; first; top
- khó
- khó — Difficult; hard; not easy
- khăn
- khăn — Difficulty; cloth; scarf; towel
- trải
- trải — To experience; spread out; go through
- qua
- qua — Through; pass; across; over
- Hãy
- hãy — Imperative marker; please do something
- xem
- xem — To watch; look; see; consider
- vào
- vào — Into; enter; go in; on
- ngày
- ngày — Day; daytime; date
- bán
- bán — To sell; vend goods or items
- chiếc
- chiếc — Classifier for individual objects like clothes
- áo
- áo — Shirt; coat; clothing; garment
- khoác
- khoác — Jacket; coat; to drape over shoulders
- cũ
- cũ — Old; used; worn; no longer new
- để
- để — To; in order to; put; place
- mua
- mua — To buy; purchase something
- cuốn
- cuốn — Classifier for books; volume; roll
- sách
- sách — Book; written publication
- vỡ
- vỡ — Broken; burst; primer; elementary
- lòng
- lòng — Heart; mind; feeling; inside
- thể
- thể — Can; able to; body; form
- đi
- đi — To go; walk; travel somewhere
- học
- học — To study; learn; go to school
- bỏ
- bỏ — To abandon; skip; leave behind something
- trốn
- trốn — To hide; run away; escape secretly
- đến
- đến — To arrive; come to; reach a place
- Rạp
- rạp — Theater; cinema; performance venue
- Hát
- hát — To sing; performance theater
- Múa
- múa — To dance; puppet performance dance
- Rối
- rối — Puppet; tangled; confused; disorder
- ông
- ông — Mister; grandfather; older man; sir
- chủ
- chủ — Owner; master; host; boss
- bắt
- bắt — To catch; arrest; force; grab
- muốn
- muốn — To want; wish; desire something
- đốt
- đốt — To burn; set fire to something
- nướng
- nướng — To grill; roast; barbecue food
- thịt
- thịt — Meat; flesh; body tissue
- cừu
- cừu — Sheep; lamb animal
- Chính
- chính — Exactly; main; precisely; official
- năm
- năm — Five; year; number five
- đồng
- đồng — Vietnamese currency unit; coin; copper
- tiền
- tiền — Money; currency; cash
- vàng
- vàng — Gold; yellow; golden color
- đưa
- đưa — To give; hand over; lead someone
- gặp
- gặp — To meet; encounter; come across someone
- Cáo
- cáo — Fox; cunning animal character
- Mèo
- mèo — Cat; feline animal
- chúng
- chúng — They; them; those people or things
- dẫn
- dẫn — To lead; guide; take someone somewhere
- Quán
- quán — Inn; shop; small restaurant or stall
- Trọ
- trọ — To lodge; stay temporarily; boarding house
- Tôm
- tôm — Shrimp; prawn; lobster
- Đỏ
- đỏ — Red; crimson color
- Ở
- ở — At; in; to live; reside somewhere
- đó
- đó — There; that place; that thing
- ăn
- ăn — To eat; consume food
- như
- như — Like; as; similar to; such as
- sói
- sói — Wolf; predatory animal
- khỏi
- khỏi — Away from; recover; out of danger
- mình
- mình — Self; oneself; body; I; we
- những
- những — Plural marker; those; several things
- Kẻ
- kẻ — Person with bad intent; villain; one who
- Sát
- sát — To kill; murder; close to something
- Nhân
- nhân — Person; murderer; cause; human
- trong
- trong — In; inside; within; clear; transparent
- rừng
- rừng — Forest; jungle; woods
- chạy
- chạy — To run; flee; operate quickly
- đuổi
- đuổi — To chase; pursue; drive away someone
- theo
- theo — To follow; according to; after
- cứ
- cứ — Keep on; continue; go ahead; persist
- mãi
- mãi — Forever; continuously; always; kept on
- khi
- khi — When; at the time of; while
- treo
- treo — To hang; suspend from something above
- cành
- cành — Branch; bough of a tree
- cây
- cây — Tree; plant; classifier for trees
- sồi
- sồi — Oak tree; type of hardwood tree
- khổng
- khổng — Enormous; gigantic; used in compound khổng lồ
- lồ
- lồ — Giant; huge; enormous in khổng lồ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →