The Adventures of Pinocchio — Page 4

English → Vi CHAPTER 36 Level 3/10

That sly thief had fallen into deepest poverty, and one day he had been forced to sell his beautiful tail for a bite to eat.

Tên trộm xảo quyệt đó đã rơi vào cảnh nghèo khổ cùng cực, và một ngày nọ hắn đã bị buộc phải bán đi cái đuôi đẹp của mình để đổi lấy miếng ăn.

"Oh, Pinocchio," he cried in a tearful voice. "Give us some alms, we beg of you! We are old, tired, and sick."

"Ôi, Pinocchio," hắn khóc lóc van xin. "Hãy bố thí cho chúng tôi, chúng tôi cầu xin cậu! Chúng tôi già rồi, mệt mỏi và ốm yếu."

"Sick!" repeated the Cat.

"Ốm yếu!" con Mèo nhắc lại.

"Addio, false friends!" answered the Marionette. "You cheated me once, but you will never catch me again."

"Addio, những kẻ bạn bè giả dối!" con Rối trả lời. "Các người đã lừa tôi một lần, nhưng các người sẽ không bao giờ lừa được tôi nữa."

"Believe us! Today we are truly poor and starving."

"Hãy tin chúng tôi! Hôm nay chúng tôi thực sự nghèo khổ và đói khát."

"Starving!" repeated the Cat.

"Đói khát!" con Mèo nhắc lại.

"If you are poor; you deserve it! Remember the old proverb which says: 'Stolen money never bears fruit.' Addio, false friends."

"Nếu các người nghèo khổ thì các người xứng đáng bị vậy! Hãy nhớ câu tục ngữ xưa rằng: 'Tiền của gian không sinh lợi.' Addio, những kẻ bạn bè giả dối."

"Have mercy on us!"

"Hãy thương xót chúng tôi!"

"On us."

"Thương xót chúng tôi."

"Addio, false friends. Remember the old proverb which says: 'Bad wheat always makes poor bread!'"

"Addio, những kẻ bạn bè giả dối. Hãy nhớ câu tục ngữ xưa rằng: 'Lúa mì xấu thì luôn làm ra bánh mì tồi!'"

"Do not abandon us."

"Đừng bỏ rơi chúng tôi."

"Abandon us," repeated the Cat.

"Bỏ rơi chúng tôi," con Mèo nhắc lại.

"Addio, false friends. Remember the old proverb: 'Whoever steals his neighbor's shirt, usually dies without his own.'"

"Addio, những kẻ bạn bè giả dối. Hãy nhớ câu tục ngữ xưa: 'Kẻ nào lấy trộm áo của hàng xóm, thường chết đi mà không có áo của chính mình.'"

Waving good-by to them, Pinocchio and Geppetto calmly went on their way.

Vẫy tay tạm biệt họ, Pinocchio và Geppetto điềm tĩnh tiếp tục bước đi.

After a few more steps, they saw, at the end of a long road near a clump of trees, a tiny cottage built of straw.

Sau vài bước nữa, họ nhìn thấy, ở cuối một con đường dài gần một cụm cây, một túp lều nhỏ xíu được dựng bằng rơm.

"Someone must live in that little hut," said Pinocchio. "Let us see for ourselves."

"Chắc hẳn có người ở trong túp lều nhỏ đó," Pinocchio nói. "Hãy để chúng ta tự vào xem."

They went and knocked at the door.

Họ đi đến và gõ cửa.

"Who is it?" said a little voice from within.

"Ai đó?" một giọng nói nhỏ từ bên trong vọng ra.

"A poor father and a poorer son, without food and with no roof to cover them," answered the Marionette.

"Một người cha nghèo khổ và một người con còn nghèo hơn, không có thức ăn và không có mái nhà che thân," con Rối trả lời.

Vocabulary

Tên: tên — Name; also used to refer to a person
trộm: trộm — Thief; to steal secretly
xảo: xảo — Cunning, crafty, or skillfully deceptive
quyệt: quyệt — Sly, crafty; often paired with xảo
đó: đó — That, there; a demonstrative pronoun
đã: đã — Past tense marker; already done
rơi: rơi — To fall, drop down unintentionally
vào: vào — Into, to enter a place or state
cảnh: cảnh — Scene, situation, or circumstance
nghèo: nghèo — Poor, lacking money or resources
khổ: khổ — Suffering, hardship, miserable condition
cùng: cùng — Together; extreme, utmost; also 'with'
cực: cực — Extreme, utmost; very difficult hardship
và: và — And; connecting two items or clauses
một: một — One; the number one or an article
ngày: ngày — Day; a unit of time, daytime
nọ: nọ — That particular; referring to a specific thing
hắn: hắn — He/him; used for disliked or distant males
bị: bị — Passive marker indicating negative experience
buộc: buộc — To be forced or compelled to do something
phải: phải — Must, have to; obligation or necessity
bán: bán — To sell goods or items for money
đi: đi — To go; directional complement meaning away
cái: cái — Classifier for objects; the, a thing
đuôi: đuôi — Tail of an animal or object
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, attractive in appearance
của: của — Of, belonging to; possessive particle
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun or intimate 'I/you'
để: để — In order to; to put, to allow
đổi: đổi — To exchange, trade, or swap something
lấy: lấy — To take, get; used after verbs for exchange
miếng: miếng — A piece or bite of food
ăn: ăn — To eat food
Ôi: ôi — Oh! Exclamation of surprise or emotion
khóc: khóc — To cry, weep tears from emotion
lóc: lóc — Intensifier paired with khóc meaning sobbing
van: van — To beg, plead desperately for something
xin: xin — To ask humbly, request or beg
Hãy: hãy — Please do; imperative mood marker
bố: bố — Father; dad in Vietnamese family context
thí: thí — To give charity or alms to others
cho: cho — To give; for, in order to benefit someone
chúng: chúng — We, us; plural first-person pronoun
tôi: tôi — I, me; formal first-person pronoun
cầu: cầu — To pray, beg, request earnestly
cậu: cậu — You; informal pronoun for peers or friends
Chúng: chúng — We/they; plural pronoun depending on context
già: già — Old, elderly in age
rồi: rồi — Already; indicates completed action or change
mệt: mệt — Tired, weary from exertion
mỏi: mỏi — Aching, sore, fatigued in body
ốm: ốm — Sick, ill, unwell in health
yếu: yếu — Weak, feeble, lacking physical strength
Ốm: ốm — Sick, ill; repeated for emphasis here
con: con — Child; classifier for animals; offspring
Mèo: mèo — Cat; domestic feline animal
nhắc: nhắc — To remind, mention, or repeat something
lại: lại — Again; to come back; directional complement
những: những — Plural marker for nouns; those, these
kẻ: kẻ — Person; used negatively for undesirable people
bạn: bạn — Friend; second-person pronoun for peers
bè: bè — Companion; paired with bạn meaning friends
giả: giả — Fake, false, pretending to be something
dối: dối — Deceitful, lying; paired with giả means fake
Rối: rối — Confused, tangled; here short for Pinocchio
trả: trả — To reply, return, or pay back
lời: lời — Word, speech; trả lời means to answer
Các: các — Plural marker; you all, they all
người: người — Person, people; human being
lừa: lừa — To deceive, cheat, trick someone
lần: lần — Time, instance, occurrence of an action
nhưng: nhưng — But, however; contrasting conjunction
các: các — Plural marker for people or things
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
bao: bao — Ever; used in bao giờ meaning ever/when
giờ: giờ — Hour, time; now; bao giờ means ever
được: được — To be able to; successfully accomplish something
nữa: nữa — More, again, anymore; additional occurrence
tin: tin — To believe, trust; news or information
Hôm: hôm — Day; hôm nay means today
nay: nay — Now, today; hôm nay means today
thực: thực — Really, truly, genuinely; reality
sự: sự — Matter, fact; nominalizer for abstract nouns
đói: đói — Hungry, suffering from lack of food
khát: khát — Thirsty, craving liquid to drink
Đói: đói — Hungry; repeated here for emphasis
Nếu: nếu — If; conditional conjunction in a sentence
thì: thì — Then; marks result clause in conditional
xứng: xứng — Worthy, deserving of something received
đáng: đáng — Deserving, worth; paired with xứng means worthy
vậy: vậy — So, thus; that way; so be it
nhớ: nhớ — To remember, miss someone or something
câu: câu — Sentence, phrase; classifier for sayings
tục: tục — Custom, folk tradition; tục ngữ means proverb
ngữ: ngữ — Language, saying; tục ngữ means proverb
xưa: xưa — Old, ancient, from the past
rằng: rằng — That; introduces a quoted clause or statement
Tiền: tiền — Money, currency used for transactions
gian: gian — Dishonest, deceitful; ill-gotten through cheating
sinh: sinh — To produce, give birth, generate something
lợi: lợi — Profit, benefit, advantage gained
thương: thương — To pity, love, feel compassion for
xót: xót — To feel sorry, painful sympathy for someone
Thương: thương — Compassion, pity; to feel sorry for
Lúa: lúa — Rice plant; unprocessed grain in field
mì: mì — Wheat; also noodles in Vietnamese cuisine
xấu: xấu — Bad, ugly, poor quality
luôn: luôn — Always, constantly, all the time
làm: làm — To make, do, produce something
ra: ra — To come out; produce; directional complement
bánh: bánh — Bread, cake, or baked/cooked food item
tồi: tồi — Bad, poor quality, inferior
Đừng: đừng — Don't; negative imperative command
bỏ: bỏ — To abandon, leave behind, give up
Bỏ: bỏ — To leave, abandon; echoed for emphasis
Kẻ: kẻ — Person; negative connotation, that individual
nào: nào — Which, any; interrogative or relative pronoun
áo: áo — Shirt, clothing garment worn on body
hàng: hàng — Row, goods; neighbor in hàng xóm
xóm: xóm — Neighborhood, hamlet; hàng xóm means neighbor
thường: thường — Often, usually, commonly occurring
chết: chết — To die, pass away, cease living
mà: mà — But yet, while; contrastive conjunction
có: có — To have; there is/are; affirmative marker
chính: chính — Own, self; exactly, precisely, the very one
Vẫy: vẫy — To wave hand as a gesture
tay: tay — Hand, arm; body part used for gestures
tạm: tạm — Temporary; tạm biệt means goodbye for now
biệt: biệt — To part, separate; tạm biệt means goodbye
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
điềm: điềm — Calm, composed; điềm tĩnh means serene
tĩnh: tĩnh — Quiet, still; điềm tĩnh means calm composure
tiếp: tiếp — To continue, proceed, next in sequence
bước: bước — Step, stride; to walk forward
Sau: sau — After, behind, later in time
vài: vài — A few, several; small indefinite number
nhìn: nhìn — To look, see, observe something visually
thấy: thấy — To see, perceive; resultative complement of sight
ở: ở — To be at, live; location preposition
cuối: cuối — End, bottom, final part of something
đường: đường — Road, path, street, way to travel
dài: dài — Long in length or duration
gần: gần — Near, close in distance or proximity
cụm: cụm — Cluster, group of trees or objects
cây: cây — Tree, plant; classifier for tall objects
túp: túp — Small hut; túp lều means tiny shelter
lều: lều — Hut, tent, simple shelter structure
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny in size
xíu: xíu — Tiny, very small; intensifies nhỏ
dựng: dựng — To build, construct, erect a structure
bằng: bằng — Made of, by means of; equal to
rơm: rơm — Straw, dried plant stalks used for building
Chắc: chắc — Probably, surely; certain or firm belief
hẳn: hẳn — Certainly, definitely; intensifier of certainty
trong: trong — Inside, in; clear, transparent adjective
nói: nói — To speak, say, talk to someone
ta: ta — I, we; informal or royal first-person pronoun
tự: tự — Self, by oneself; reflexive marker
xem: xem — To see, watch, look; let's see
Họ: họ — They; third-person plural pronoun
đến: đến — To arrive, come to a destination
gõ: gõ — To knock on a door or surface
cửa: cửa — Door, entrance, opening of a building
Ai: ai — Who; interrogative pronoun for a person
giọng: giọng — Voice, tone; manner of speaking
từ: từ — From; word; each, every individual
bên: bên — Side, beside; inside or outside a place
vọng: vọng — To echo, resound from inside somewhere
Một: một — One; used here as indefinite article
cha: cha — Father, dad; paternal figure
còn: còn — Still, remaining; also, furthermore
hơn: hơn — More than, better than; comparative marker
thức: thức — To stay awake; kind, type of thing
mái: mái — Roof, shelter; mái nhà means rooftop home
nhà: nhà — House, home, building to live in
che: che — To cover, shelter, protect from elements
thân: thân — Body, self; close, intimate relationship

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →