The Adventures of Pinocchio — Page 1
มันเกิดขึ้นได้อย่างไรที่ช่างไม้ชื่อมาสโตรเชอร์รีพบท่อนไม้ที่ร้องไห้และหัวเราะเหมือนเด็ก
How it happened that Mastro Cherry, carpenter, found a piece of wood that wept and laughed like a child.
หลายศตวรรษก่อนมีผู้หนึ่งอาศัยอยู่—
Centuries ago there lived--
ไม่ใช่เลย เด็กๆ คุณเข้าใจผิดแล้ว กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วมีท่อนไม้อยู่ชิ้นหนึ่ง
No, children, you are mistaken. Once upon a time there was a piece of wood.
มันไม่ใช่ไม้ราคาแพง ไม่เลยแม้แต่น้อย
It was not an expensive piece of wood. Far from it.
เป็นแค่ท่อนฟืนธรรมดา หนึ่งในท่อนไม้หนาแน่นเหล่านั้นที่ใช้ใส่เตาในฤดูหนาวเพื่อทำให้ห้องเย็นๆ อบอุ่นและสบาย
Just a common block of firewood, one of those thick, solid logs that are put on the fire in winter to make cold rooms cozy and warm.
ฉันไม่รู้ว่เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร แต่ความจริงก็คือวันหนึ่งที่งดงามท่อนไม้ชิ้นนี้ปรากฏตัวอยู่ในร้านของช่างไม้แก่คนหนึ่ง
I do not know how this really happened, yet the fact remains that one fine day this piece of wood found itself in the shop of an old carpenter.
ชื่อจริงของเขาคือมาสโตรอันโตนิโอ แต่ทุกคนเรียกเขาว่ามาสโตรเชอร์รี เพราะปลายจมูกของเขากลมและแดงและเป็นมันวาวจนดูเหมือนเชอร์รีสุก
His real name was Mastro Antonio, but everyone called him Mastro Cherry, for the tip of his nose was so round and red and shiny that it looked like a ripe cherry.
ทันทีที่เขาเห็นท่อนไม้ชิ้นนั้น มาสโตรเชอร์รีก็เต็มไปด้วยความยินดี
As soon as he saw that piece of wood, Mastro Cherry was filled with joy.
เขาถูมือด้วยความสุข แล้วพึมพำกึ่งพูดกับตัวเองว่า
Rubbing his hands together happily, he mumbled half to himself:
เขาคว้าขวานอย่างรวดเร็วเพื่อปอกเปลือกและเกลาไม้
He grasped the hatchet quickly to peel off the bark and shape the wood.
แต่ขณะที่เขากำลังจะตีฟันครั้งแรก เขาก็หยุดนิ่งพร้อมยกแขนขึ้น เพราะเขาได้ยินเสียงเล็กๆ น้อยๆ พูดด้วยน้ำเสียงวิงวอนว่า
But as he was about to give it the first blow, he stood still with arm uplifted, for he had heard a wee, little voice say in a beseeching tone:
Vocabulary
- How
- คำถามที่ใช้ถามวิธีการหรือสภาพของสิ่งต่างๆ
- it
- คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึง
- happened
- เกิดขึ้นแล้วในอดีต หมายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- that
- คำที่ใช้ชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค แปลว่า ว่า หรือ นั้น
- Cherry
- ชื่อเฉพาะของตัวละคร หรือผลไม้รสหวานอมเปรี้ยวสีแดง
- carpenter
- ช่างไม้ ผู้ที่ทำงานสร้างหรือซ่อมแซมสิ่งของจากไม้
- found
- พบหรือค้นพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เป็นรูปอดีตของ find
- piece
- ชิ้น หรือส่วนหนึ่งของสิ่งของที่แยกออกมา
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งต่างๆ
- wood
- ไม้ วัสดุแข็งที่ได้จากต้นไม้ใช้ทำสิ่งของต่างๆ
- wept
- ร้องไห้ เป็นรูปอดีตของคำว่า weep
- and
- คำเชื่อมที่แปลว่า และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- laughed
- หัวเราะ เป็นรูปอดีตของคำว่า laugh
- like
- เหมือนกับ หรือชอบ ใช้เปรียบเทียบหรือแสดงความชอบ
- child
- เด็ก หมายถึงบุคคลที่มีอายุน้อยยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่
- Centuries
- ศตวรรษ ช่วงเวลาหนึ่งร้อยปี มักใช้พูดถึงอดีตไกล
- ago
- ที่ผ่านมาแล้ว ใช้บอกเวลาในอดีตก่อนปัจจุบัน
- there
- ที่นั่น หรือใช้นำประโยคเช่น there was แปลว่ามีอยู่
- lived
- อาศัยอยู่ เป็นรูปอดีตของคำว่า live แปลว่ามีชีวิต
- No
- ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือแสดงการไม่เห็นด้วย
- children
- เด็กหลายคน เป็นรูปพหูพจน์ของคำว่า child
- you
- คุณ หรือท่าน คำสรรพนามบุรุษที่สองใช้เรียกผู้ฟัง
- are
- เป็น คำกริยาช่วยใช้กับประธานพหูพจน์หรือบุรุษที่สอง
- mistaken
- เข้าใจผิด หรือคิดผิด หมายถึงความเชื่อที่ไม่ถูกต้อง
- Once
- ครั้งหนึ่ง หรือเมื่อก่อน ใช้เริ่มเรื่องเล่าในอดีต
- upon
- บน หรือที่ ใช้คู่กับ once upon a time แปลว่ากาลครั้งหนึ่ง
- time
- เวลา ช่วงเวลา หรือครั้ง ใช้ได้หลายความหมาย
- was
- เป็น มี หรืออยู่ เป็นรูปอดีตของ is ใช้กับประธานเอกพจน์
- it
- คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- not
- คำปฏิเสธ แสดงความไม่เป็นเช่นนั้น
- an
- คำนำหน้านามไม่จำเพาะ ใช้ก่อนเสียงสระ
- expensive
- มีราคาสูง ต้องใช้เงินมากในการซื้อ
- Far
- อยู่ในระยะทางที่ห่างออกไปมาก
- from
- บอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มาของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Just
- เพียงแค่ หรือเพิ่งเกิดขึ้นไม่นานมานี้
- common
- พบเห็นได้บ่อย เป็นเรื่องปกติทั่วไป
- block
- ชิ้นวัสดุแข็งที่มีรูปทรงสี่เหลี่ยม
- firewood
- ไม้ที่ถูกตัดเพื่อใช้เป็นเชื้อเพลิงในการก่อไฟ
- one
- จำนวนหนึ่ง หรือใช้แทนสิ่งที่กล่าวถึงแล้ว
- those
- คำชี้เฉพาะสิ่งของหลายชิ้นที่อยู่ไกลออกไป
- thick
- มีความหนามาก ไม่บางหรือเล็กน้อย
- solid
- แข็งแรง มีความหนาแน่น ไม่กลวงข้างใน
- logs
- ท่อนไม้ขนาดใหญ่ที่ได้จากการตัดต้นไม้
- put
- วางหรือนำสิ่งของไปไว้ในตำแหน่งที่ต้องการ
- on
- บนพื้นผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือกำลังดำเนินอยู่
- the
- คำนำหน้านามที่รู้จักกันแล้วหรือเฉพาะเจาะจง
- fire
- เปลวไฟที่เกิดจากการเผาไหม้ของวัสดุ
- in
- อยู่ภายในหรือข้างในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- winter
- ฤดูหนาว ช่วงเวลาที่อากาศหนาวที่สุดในปี
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือนำหน้ากริยาช่วง infinitive
- make
- ทำให้เกิดขึ้น สร้าง หรือทำให้เป็นสภาพใดสภาพหนึ่ง
- cold
- มีอุณหภูมิต่ำ รู้สึกหนาวเย็น
- rooms
- ห้องหลายห้องภายในอาคารหรือบ้าน
- cozy
- อบอุ่น สะดวกสบาย ให้ความรู้สึกผ่อนคลาย
- warm
- มีความอบอุ่น อุณหภูมิสูงพอที่จะรู้สึกสบาย
- do
- กระทำหรือปฏิบัติสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือคำช่วยในประโยคคำถาม
- know
- มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- how
- คำถามเกี่ยวกับวิธีการหรือระดับของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- really
- อย่างแท้จริง หรือใช้เน้นความหมายให้ชัดเจน
- yet
- ยังไม่ หรือแต่กระนั้นก็ตาม
- fact
- ข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นจริงและพิสูจน์ได้
- remains
- ยังคงอยู่ในสภาพเดิมหรือยังคงเป็นเช่นนั้น
- fine
- ดี สบายดี หรือมีคุณภาพในระดับที่ยอมรับได้
- itself
- สรรพนามสะท้อนกลับของสิ่งของหรือสัตว์นั้นเอง
- real
- ที่มีอยู่จริง ไม่ได้แต่งขึ้นหรือจินตนาการ
- everyone
- ทุกคนโดยไม่มีการยกเว้นแม้แต่คนเดียว
- tip
- เงินทิป คำแนะนำ หรือปลายของสิ่งของ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →