The Adventures of Pinocchio — Page 2
ใบหน้าของ Mastro Cherry แสดงความประหลาดใจออกมาอย่างชัดเจน!
What a look of surprise shone on Mastro Cherry's face!
ใบหน้าตลกของเขายิ่งดูตลกขึ้นไปอีก
His funny face became still funnier.
เขากวาดสายตาที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัวไปทั่วห้อง เพื่อหาที่มาของเสียงเล็กๆ นั้น แต่กลับไม่เห็นใครเลย!
He turned frightened eyes about the room to find out where that wee, little voice had come from and he saw no one!
เขามองใต้ม้านั่ง—ไม่มีใคร!
He looked under the bench--no one!
เขาแอบมองเข้าไปในตู้—ไม่มีใคร!
He peeped inside the closet--no one!
เขาค้นหาท่ามกลางเศษไม้—ไม่มีใคร!
He searched among the shavings--no one!
เขาเปิดประตูมองขึ้นและมองลงตามถนน—ก็ยังไม่มีใคร!
He opened the door to look up and down the street--and still no one!
"โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว!" เขาพูดพลางหัวเราะและเกาวิกของตัวเอง
"Oh, I see!" he then said, laughing and scratching his Wig.
"เห็นได้ชัดว่าฉันแค่คิดไปเองว่าได้ยินเสียงเล็กๆ พูดคำเหล่านั้น!
"It can easily be seen that I only thought I heard the tiny voice say the words!
ก็ช่างเถอะ—กลับมาทำงานกันต่อเดี๋ยวนี้เลย"
Well, well--to work once more."
เขาทุบลงบนท่อนไม้อย่างหนักและเคร่งขรึม
He struck a most solemn blow upon the piece of wood.
"โอ้ โอ้! เจ็บนะ!" เสียงเล็กๆ แว่วมาจากระยะไกลร้องขึ้นเหมือนเดิม
"Oh, oh! You hurt!" cried the same far-away little voice.
Mastro Cherry กลายเป็นใบ้ขึ้นมาทันที ดวงตาของเขาเบิกกว้างโปน ปากอ้าค้าง และลิ้นห้อยลงมาถึงคาง
Mastro Cherry grew dumb, his eyes popped out of his head, his mouth opened wide, and his tongue hung down on his chin.
ทันทีที่เขาฟื้นสติกลับคืนมา เขาก็พูดด้วยเสียงสั่นและติดอ่างเพราะความกลัวว่า
As soon as he regained the use of his senses, he said, trembling and stuttering from fright:
"เสียงนั้นมาจากไหน ในเมื่อไม่มีใครอยู่แถวนี้เลย?
"Where did that voice come from, when there is no one around?
จะเป็นไปได้ไหมที่ท่อนไม้นี้ได้เรียนรู้ที่จะสะอึกสะอื้นและร้องไห้เหมือนเด็ก?
Might it be that this piece of wood has learned to weep and cry like a child?
ฉันแทบจะไม่เชื่อเลย
I can hardly believe it.
นี่มันก็แค่ท่อนฟืนธรรมดา ใช้ได้แค่เผาในเตาเหมือนอย่างอื่นทั่วไป
Here it is--a piece of common firewood, good only to burn in the stove, the same as any other.
แต่—จะมีใครซ่อนอยู่ข้างในหรือเปล่า?
Yet--might someone be hidden in it?
ถ้าใช่ มันยิ่งแย่สำหรับเขา ฉันจะจัดการเขาให้ได้!"
If so, the worse for him. I'll fix him!"
Vocabulary
- look
- การแสดงออกทางสีหน้าหรือการมอง
- surprise
- ความรู้สึกประหลาดใจเมื่อพบสิ่งไม่คาดคิด
- shone
- ส่องแสง หรือปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจน (อดีตของ shine)
- face
- ใบหน้าของคนหรือสัตว์
- funny
- น่าขบขัน หรือแปลกประหลาดน่าสังเกต
- became
- กลายเป็น เปลี่ยนสภาพไปเป็นอีกอย่าง (อดีตของ become)
- still
- ยิ่งขึ้นไปอีก หรือยังคงอยู่ในสภาพเดิม
- funnier
- ตลกหรือแปลกประหลาดมากกว่าเดิม
- turned
- หันหรือหมุนไปทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
- frightened
- รู้สึกกลัวหรือตกอกตกใจอย่างมาก
- room
- ห้องภายในอาคารหรือบ้าน
- find
- ค้นหาหรือพบสิ่งที่ต้องการ
- wee
- เล็กมากๆ มักใช้ในภาษาแบบกวีหรือเด็ก
- voice
- เสียงที่เปล่งออกมาจากปากของคน
- under
- อยู่ใต้หรือข้างล่างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- bench
- ม้านั่งยาวหรือโต๊ะทำงานของช่างไม้
- peeped
- แอบมองผ่านรูหรือช่องแคบๆ
- inside
- ภายในหรือข้างในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- closet
- ตู้เสื้อผ้าหรือห้องเล็กสำหรับเก็บของ
- searched
- ค้นหาอย่างละเอียดถี่ถ้วน
- among
- อยู่ท่ามกลางหรือในระหว่างสิ่งต่างๆ
- shavings
- เศษไม้บางๆ ที่เกิดจากการไสหรือตัดไม้
- street
- ถนนหรือเส้นทางในเมืองที่คนสัญจร
- laughing
- หัวเราะแสดงความสนุกหรือขบขัน
- scratching
- เกาหรือขูดผิวหนังด้วยนิ้วหรือเล็บ
- Wig
- วิกผมหรือผมปลอมที่สวมบนศีรษะ
- easily
- ทำได้โดยง่ายโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
- thought
- คิดหรือนึกในใจ (อดีตของ think)
- tiny
- มีขนาดเล็กมากจนแทบมองไม่เห็น
- once
- อีกครั้งหนึ่ง หรือในครั้งหนึ่งในอดีต
- struck
- ตีหรือกระแทกอย่างแรง (อดีตของ strike)
- solemn
- เคร่งขรึม จริงจัง หรือศักดิ์สิทธิ์
- blow
- การตีหรือกระแทกด้วยแรงอย่างหนัก
- upon
- บนหรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เหมือน on
- piece
- ชิ้นหรือส่วนหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- wood
- ไม้ที่ใช้สร้างสิ่งของหรือเผาไฟ
- hurt
- ทำให้เจ็บปวดหรือได้รับบาดเจ็บ
- cried
- ร้องไห้หรือตะโกนร้องออกมา (อดีตของ cry)
- same
- เหมือนกัน ไม่แตกต่างกัน
- far-away
- อยู่ไกลออกไปมาก ห่างไกล
- grew
- กลายเป็นหรือเปลี่ยนแปลงไป (อดีตของ grow)
- dumb
- พูดไม่ออก เงียบ หรือไม่ส่งเสียง
- popped
- โผล่ออกมาอย่างรวดเร็วและทันทีทันใด
- mouth
- ปากที่ใช้พูดและรับประทานอาหาร
- wide
- กว้าง หรือเปิดออกอย่างเต็มที่
- tongue
- ลิ้นที่อยู่ในปากใช้พูดและรับรส
- hung
- ห้อยลงมาหรือแขวนอยู่ (อดีตของ hang)
- chin
- คางส่วนล่างสุดของใบหน้า
- soon
- เร็วๆ นี้ หรือในเวลาไม่นาน
- regained
- ได้คืนมาอีกครั้งหลังจากเสียไป
- use
- การใช้งานหรือประโยชน์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- senses
- ประสาทสัมผัสหรือสติสัมปชัญญะของร่างกาย
- trembling
- สั่นเทาจากความกลัวหรือความหนาว
- stuttering
- พูดติดอ่างหรือพูดสะดุดจากความกลัว
- fright
- ความกลัวหรือความตกใจอย่างรุนแรง
- around
- รอบๆ หรือในบริเวณใกล้เคียง
- Might
- อาจจะ หรือมีความเป็นไปได้ที่จะ
- learned
- เรียนรู้หรือได้รับความรู้จากประสบการณ์
- weep
- ร้องไห้น้ำตาไหลด้วยความเศร้าหรือเจ็บปวด
- cry
- ร้องไห้หรือตะโกนร้องด้วยความรู้สึกรุนแรง
- hardly
- แทบจะไม่ หรือยากที่จะทำสิ่งใดได้
- believe
- เชื่อว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- common
- ธรรมดา พบเห็นได้ทั่วไป ไม่พิเศษ
- firewood
- ไม้ฟืนที่ใช้เผาไฟให้ความอบอุ่นหรือหุงต้ม
- burn
- เผาไหม้หรือลุกติดไฟ
- stove
- เตาสำหรับทำอาหารหรือให้ความอบอุ่น
- Yet
- กระนั้นก็ตาม หรือแต่อย่างไรก็ดี
- might
- อาจจะ หรือมีโอกาสที่จะเป็นไปได้
- someone
- บุคคลใดบุคคลหนึ่งที่ไม่รู้ว่าเป็นใคร
- hidden
- ซ่อนอยู่หรือถูกปิดบังไม่ให้เห็น
- worse
- แย่กว่าเดิม หรือเลวร้ายมากกว่า
- fix
- แก้ไข ซ่อมแซม หรือจัดการกับปัญหา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →