The Adventures of Pinocchio — Page 3

Thai → English CHAPTER 1 Level 3/10

ด้วยคำพูดเหล่านี้ เขาคว้าท่อนไม้ด้วยสองมือและเริ่มทุบมันอย่างไม่ปรานี

With these words, he grabbed the log with both hands and started to knock it about unmercifully.

เขาโยนมันลงพื้น กระแทกกับผนังห้อง และแม้แต่ขว้างขึ้นไปถึงเพดาน

He threw it to the floor, against the walls of the room, and even up to the ceiling.

เขาเงี่ยหูฟังเสียงแหลมเล็กที่คร่ำครวญและร้องไห้

He listened for the tiny voice to moan and cry.

เขารอสองนาที ไม่มีอะไร ห้านาที ไม่มีอะไร สิบนาที ไม่มีอะไร

He waited two minutes--nothing; five minutes--nothing; ten minutes--nothing.

"โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว" เขาพูดพร้อมพยายามหัวเราะอย่างกล้าหาญ และใช้มือสาววิกผมของตัวเอง

"Oh, I see," he said, trying bravely to laugh and ruffling up his wig with his hand.

"คงเป็นเพราะฉันแค่จินตนาการไปเองว่าได้ยินเสียงแหลมเล็กนั้น! เอาล่ะ เอาล่ะ กลับไปทำงานกันเถอะ!"

"It can easily be seen I only imagined I heard the tiny voice! Well, well--to work once more!"

ชายผู้น่าสงสารคนนั้นกลัวจนเกือบตาย เขาจึงพยายามร้องเพลงสนุกสนานเพื่อให้ตัวเองกล้าขึ้น

The poor fellow was scared half to death, so he tried to sing a gay song in order to gain courage.

เขาวางขวานไว้ก่อนแล้วหยิบกบไสไม้ขึ้นมาเพื่อทำให้ไม้เรียบและเสมอกัน แต่เมื่อเขาดันกบไปมา เขาก็ได้ยินเสียงแหลมเล็กเดิมอีกครั้ง

He set aside the hatchet and picked up the plane to make the wood smooth and even, but as he drew it to and fro, he heard the same tiny voice.

คราวนี้เสียงนั้นหัวเราะคิกคักขณะพูดว่า

This time it giggled as it spoke:

"หยุดนะ! โอ้ หยุดเถอะ! ฮ่า ฮ่า ฮ่า! เธอทำให้ท้องฉันจั๊กจี้"

"Stop it! Oh, stop it! Ha, ha, ha! You tickle my stomach."

คราวนี้มาสโตรเชอร์รี่ผู้น่าสงสารล้มลงราวกับถูกยิง

This time poor Mastro Cherry fell as if shot.

เมื่อเขาลืมตาขึ้น เขาพบว่าตัวเองนั่งอยู่บนพื้น

When he opened his eyes, he found himself sitting on the floor.

ใบหน้าของเขาเปลี่ยนไป ความกลัวได้เปลี่ยนแม้แต่ปลายจมูกของเขาจากสีแดงให้กลายเป็นสีม่วงเข้มที่สุด

His face had changed; fright had turned even the tip of his nose from red to deepest purple.

Vocabulary

with: บุพบทแสดงการใช้สิ่งของหรือการร่วมกัน
these: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้มากกว่าหนึ่งสิ่ง
words: คำพูดหรือถ้อยคำที่ใช้สื่อสาร
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
grabbed: คว้าหรือจับสิ่งของอย่างรวดเร็วและแรง
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
log: ท่อนไม้ขนาดใหญ่ที่ตัดจากต้นไม้
both: ทั้งสองอย่างหรือทั้งสองคนพร้อมกัน
hands: อวัยวะส่วนปลายของแขนใช้จับสิ่งของ
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
started: เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้น
to: คำบุพบทหรือส่วนของกริยาช่วยในภาษาอังกฤษ
knock: ตีหรือกระแทกสิ่งของให้เกิดเสียงดัง
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
about: โยนหรือเคลื่อนไปในทิศทางต่างๆ ไม่มีทิศทางแน่นอน
threw: โยนสิ่งของออกไปด้วยแรง
floor: พื้นของห้องหรืออาคาร
against: กระทบหรือชนกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
walls: ผนังหรือกำแพงด้านข้างของห้อง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของ
room: ห้องภายในอาคารหรือบ้าน
even: คำเน้นแสดงความไม่คาดคิดหรือเพิ่มความเข้มข้น
up: ขึ้นไปในทิศทางสูงขึ้น
ceiling: เพดานส่วนบนสุดของห้อง
listened: ตั้งใจฟังเสียงอย่างระมัดระวัง
for: บุพบทแสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา
tiny: เล็กมากหรือมีขนาดเล็กกว่าปกติมาก
voice: เสียงพูดหรือเสียงร้องของมนุษย์
moan: เสียงคร่ำครวญแสดงความเจ็บปวดหรือทุกข์ใจ
cry: ร้องไห้หรือส่งเสียงร้องแสดงความรู้สึก
waited: รอคอยสิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
two: จำนวนสอง
minutes: หน่วยเวลาหกสิบวินาที
nothing: ไม่มีอะไรเลยหรือสิ่งที่ว่างเปล่า
five: จำนวนห้า
ten: จำนวนสิบ
Oh: คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือรู้สึกอะไรบางอย่าง
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งหมายถึงตัวผู้พูด
see: มองเห็นหรือเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
said: กล่าวหรือพูดอะไรบางอย่างออกมา
trying: พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
bravely: อย่างกล้าหาญและไม่กลัวสิ่งใด
laugh: หัวเราะแสดงความขบขันหรือมีความสุข
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
wig: วิกผมปลอมที่สวมบนศีรษะ
hand: มืออวัยวะที่ปลายแขนใช้จับสิ่งของ
It: สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึงแล้ว
can: กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
easily: ได้โดยง่ายหรือไม่ยากลำบาก
be: กริยาแสดงสภาวะหรือความเป็นอยู่
seen: ถูกมองเห็นหรือปรากฏให้เห็น
only: เพียงแต่หรือไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
imagined: นึกคิดหรือจินตนาการสิ่งที่ไม่มีจริง
heard: ได้ยินเสียงหรือรับรู้เสียงผ่านหู
Well: คำอุทานใช้เริ่มพูดหรือแสดงความลังเล
work: ทำงานหรือลงมือปฏิบัติสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
once: อีกครั้งหนึ่งหรือหนึ่งครั้ง
more: มากกว่าหรือเพิ่มเติมจากที่มีอยู่
poor: น่าสงสารหรืออยู่ในสภาพที่น่าเวทนา
fellow: ชายคนหนึ่งหรือบุคคลที่กล่าวถึง
was: กริยา to be อดีตกาลบุรุษที่หนึ่งและสาม
scared: รู้สึกกลัวหรือหวาดกลัวมาก
half: ครึ่งหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
death: การตายหรือสภาวะที่สิ้นชีวิต
so: ดังนั้นหรือจึงใช้เชื่อมเหตุและผล
sing: ร้องเพลงออกเสียงเป็นทำนอง
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้กับนามนับได้
gay: ร่าเริงสนุกสนานและมีความสุข
song: เพลงที่ใช้ร้องออกเสียงเป็นทำนอง
in: บุพบทแสดงการอยู่ภายในหรือข้างใน
order: เพื่อจุดประสงค์หรือวัตถุประสงค์บางอย่าง
gain: ได้รับหรือได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ
courage: ความกล้าหาญในการเผชิญสิ่งยากหรืออันตราย
set: วางหรือเก็บสิ่งของไว้ในที่ใดที่หนึ่ง
aside: วางไว้ข้างๆ หรือเก็บออกไปชั่วคราว
picked: หยิบหรือเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
make: ทำหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
wood: ไม้วัสดุที่ได้จากต้นไม้
smooth: เรียบและไม่มีความขรุขระบนพื้นผิว
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
as: ขณะที่หรือในเวลาที่ทำสิ่งใด
drew: ดึงหรือเลื่อนสิ่งของไปมา
same: เหมือนกันหรือไม่แตกต่างกัน
This: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้เพียงสิ่งเดียว
time: เวลาหรือครั้งที่เกิดเหตุการณ์ขึ้น
spoke: พูดหรือกล่าวออกมาในอดีตกาล
Stop: หยุดหรือเลิกทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
You: สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคนที่พูดด้วย
tickle: จี้หรือทำให้รู้สึกคันและอยากหัวเราะ
my: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
stomach: กระเพาะอาหารหรือบริเวณท้องของร่างกาย
Cherry: ชื่อตัวละครหรือผลไม้รสหวานอมเปรี้ยว
fell: ล้มหรือตกลงสู่พื้นในอดีตกาล
if: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
shot: ถูกยิงหรือเหมือนถูกกระแทกอย่างแรง
When: เมื่อไหร่หรือขณะที่เกิดเหตุการณ์ใด
opened: เปิดหรือทำให้สิ่งที่ปิดอยู่กางออก
eyes: ดวงตาอวัยวะที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ
found: พบหรือค้นพบสิ่งใดในอดีตกาล
himself: สรรพนามสะท้อนกลับเพศชายบุรุษที่สาม
sitting: นั่งอยู่ในท่านั่งบนพื้นหรือที่นั่ง
His: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
face: ใบหน้าส่วนหน้าของศีรษะมนุษย์
had: กริยา have ในอดีตกาลหรือ past perfect
changed: เปลี่ยนแปลงหรือแตกต่างไปจากเดิม
fright: ความกลัวหรือความตกใจอย่างรุนแรง
turned: เปลี่ยนทิศทางหรือกลายเป็นสภาพอื่น
tip: ปลายสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
nose: จมูกอวัยวะที่ใช้ดมกลิ่นบนใบหน้า
from: บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มาของสิ่งใด
red: สีแดงสีที่มีความยาวคลื่นแสงสูงสุด
deepest: ลึกที่สุดหรือเข้มที่สุดในระดับสูงสุด
purple: สีม่วงสีที่ผสมระหว่างสีแดงและน้ำเงิน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →