The Adventures of Pinocchio — Page 1
มาสโตรเชอร์รีมอบท่อนไม้ให้กับเพื่อนของเขาชื่อเจปเปตโต ซึ่งนำไม้นั้นไปทำหุ่นเชิดที่สามารถเต้นรำ ฟันดาบ และตีลังกาได้
Mastro Cherry gives the piece of wood to his friend Geppetto, who takes it to make himself a Marionette that will dance, fence, and turn somersaults.
ในทันใดนั้นเอง ก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น
In that very instant, a loud knock sounded on the door.
"เข้ามาเลย" ช่างไม้พูด ด้วยแรงที่แทบไม่มีเหลือพอจะลุกขึ้นยืนได้
"Come in," said the carpenter, not having an atom of strength left with which to stand up.
เมื่อได้ยินคำนั้น ประตูก็เปิดออก และชายชราร่างเล็กหน้าตาดีก็เดินเข้ามา
At the words, the door opened and a dapper little old man came in.
เขามีชื่อว่าเจปเปตโต แต่สำหรับเด็กๆ ในละแวกนั้น เขาถูกเรียกว่าโปเลนดีนา เพราะวิกผมที่เขาสวมอยู่เสมอนั้นมีสีเหลืองเหมือนข้าวโพด
His name was Geppetto, but to the boys of the neighborhood he was Polendina, on account of the wig he always wore which was just the color of yellow corn.
เจปเปตโตมีอารมณ์ร้ายมาก วิบัติจงมีแก่ผู้ที่เรียกเขาว่าโปเลนดีนา
Geppetto had a very bad temper. Woe to the one who called him Polendina!
เขาจะดุร้ายประดุจสัตว์ป่า และไม่มีใครสามารถปลอบเขาให้สงบได้
He became as wild as a beast and no one could soothe him.
"สวัสดีมาสโตรอันโตนิโอ" เจปเปตโตกล่าว "ท่านทำอะไรอยู่บนพื้นนั่น"
"Good day, Mastro Antonio," said Geppetto. "What are you doing on the floor?"
"ฉันกำลังสอนหนังสือพวกมด"
"I am teaching the ants their A B C's."
"ขอให้โชคดี"
"Good luck to you!"
"อะไรพาท่านมาที่นี่ เพื่อนเจปเปตโต"
"What brought you here, friend Geppetto?"
"ขาของฉันเอง และอาจทำให้ท่านรู้สึกดีใจที่รู้ว่า มาสโตรอันโตนิโอ ฉันมาหาท่านเพื่อขอความช่วยเหลือ"
"My legs. And it may flatter you to know, Mastro Antonio, that I have come to you to beg for a favor."
"ฉันพร้อมรับใช้ท่าน" ช่างไม้ตอบ พลางพยุงตัวขึ้นคุกเข่า
"Here I am, at your service," answered the carpenter, raising himself on to his knees.
"เช้านี้ฉันนึกถึงความคิดดีๆ ขึ้นมา"
"This morning a fine idea came to me."
"เล่าให้ฟังซิ"
"Let's hear it."
"ฉันคิดจะทำหุ่นเชิดไม้สวยงามให้กับตัวเอง มันต้องพิเศษมาก เป็นหุ่นที่สามารถเต้นรำ ฟันดาบ และตีลังกาได้"
"I thought of making myself a beautiful wooden Marionette. It must be wonderful, one that will be able to dance, fence, and turn somersaults."
Vocabulary
- Cherry
- ผลไม้กลมเล็กสีแดง รสหวานอมเปรี้ยว
- gives
- มอบหรือส่งสิ่งของให้แก่ผู้อื่น
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- piece
- ชิ้นหรือส่วนหนึ่งของสิ่งของ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนประกอบ
- wood
- วัสดุแข็งที่ได้จากต้นไม้
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือผู้รับ
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- friend
- บุคคลที่รู้จักและมีความสัมพันธ์ที่ดีด้วย
- who
- สรรพนามสัมพัทธ์ใช้แทนบุคคลที่กล่าวถึง
- takes
- หยิบหรือรับสิ่งของมาจากที่ใดที่หนึ่ง
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- make
- สร้างหรือผลิตสิ่งของขึ้นมา
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับเพศชายหมายถึงตัวเขาเอง
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือลวด
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมชี้สิ่งที่กล่าวถึง
- will
- คำช่วยแสดงเหตุการณ์ในอนาคต
- dance
- การเคลื่อนไหวร่างกายตามจังหวะดนตรี
- fence
- ต่อสู้ด้วยดาบหรือรั้วล้อมรอบพื้นที่
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
- turn
- หมุนหรือเปลี่ยนทิศทางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- somersaults
- การกลิ้งตัวหรือตีลังกาในอากาศ
- In
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือช่วงเวลา
- very
- คำขยายความหมายถึงมากหรืออย่างยิ่ง
- instant
- ช่วงเวลาสั้นมาก แทบจะทันทีทันใด
- loud
- มีเสียงดังมากจนได้ยินชัดเจน
- knock
- การเคาะหรือตีประตูเพื่อแจ้งให้เปิด
- sounded
- เกิดเสียงขึ้นหรือดังขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่บนพื้นผิว
- door
- แผ่นไม้หรือวัสดุที่ปิดกั้นทางเข้าออก
- Come
- มาหาหรือเดินทางมายังสถานที่นี้
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือข้างใน
- said
- กล่าวหรือพูดออกมาในอดีต
- carpenter
- ช่างไม้ผู้ทำงานเกี่ยวกับไม้
- not
- คำปฏิเสธแสดงว่าสิ่งนั้นไม่เป็นความจริง
- having
- กำลังมีหรือครอบครองสิ่งใดอยู่
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้ก่อนเสียงสระ
- atom
- หน่วยที่เล็กที่สุดของสสาร หรือปริมาณน้อยมาก
- strength
- พลังหรือกำลังกายที่มีอยู่ในร่างกาย
- left
- ที่เหลืออยู่หลังจากใช้ไปแล้ว
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรือใช้ร่วมกัน
- which
- คำสรรพนามสัมพัทธ์ใช้แทนสิ่งที่กล่าวถึง
- stand
- ยืนตัวตรงขึ้นในท่าตั้งตรง
- up
- คำวิเศษณ์แสดงทิศทางขึ้นสูง
- At
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่แน่นอน
- words
- หน่วยของภาษาที่ใช้สื่อความหมาย
- opened
- เปิดออกหรือทำให้มีช่องว่างขึ้น
- dapper
- แต่งตัวเรียบร้อยและดูดีอย่างมีระเบียบ
- little
- มีขนาดเล็กหรือมีปริมาณน้อย
- old
- มีอายุมากหรือใช้งานมานาน
- man
- มนุษย์เพศชายที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
- came
- เดินทางมาถึงสถานที่ในอดีต
- His
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- name
- คำที่ใช้เรียกเพื่อบ่งบอกตัวตน
- was
- กริยา to be ในรูปอดีตของประธานเอกพจน์
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- boys
- เด็กชายหลายคนในกลุ่มหรือย่านนั้น
- neighborhood
- บริเวณหรือย่านที่อยู่ใกล้เคียงกัน
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- account
- เหตุผลหรือคำอธิบายสำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- wig
- ผมปลอมที่สวมบนศีรษะ
- always
- เกิดขึ้นทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- wore
- สวมใส่เสื้อผ้าหรือสิ่งของในอดีต
- just
- แค่หรือเพียงแต่สิ่งที่กล่าวถึง
- color
- สีที่ปรากฏในแสงและสายตามองเห็น
- yellow
- สีเหลืองเช่นสีของแสงอาทิตย์หรือทอง
- corn
- ข้าวโพดพืชธัญพืชที่มีเมล็ดสีเหลือง
- had
- มีหรือครอบครองสิ่งนั้นในอดีต
- bad
- ไม่ดีหรือมีลักษณะที่น่าไม่พอใจ
- temper
- อารมณ์โกรธที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
- Woe
- ความทุกข์ระทมหรือความเศร้าโศกอย่างรุนแรง
- one
- บุคคลหนึ่งหรือสิ่งหนึ่งสิ่งใด
- called
- เรียกชื่อหรือพูดถึงด้วยชื่อนั้น
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- became
- กลายเป็นหรือเปลี่ยนสภาพในอดีต
- as
- คำเปรียบเทียบแสดงความเหมือนหรือเท่ากัน
- wild
- ดุร้ายหรือไม่สามารถควบคุมได้
- beast
- สัตว์ดุร้ายขนาดใหญ่ที่น่ากลัว
- no
- คำปฏิเสธหมายถึงไม่มีหรือไม่
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- soothe
- ทำให้สงบหรือบรรเทาความโกรธ
- Good
- ดีหรือมีคุณภาพที่น่าพึงพอใจ
- day
- ช่วงเวลากลางวันหรือระยะเวลา 24 ชั่วโมง
- What
- คำถามถามถึงสิ่งใดหรืออะไร
- are
- กริยา to be รูปปัจจุบันสำหรับประธานพหูพจน์
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ที่ถูกพูดด้วย
- doing
- กำลังกระทำหรือปฏิบัติสิ่งใดอยู่
- floor
- พื้นห้องหรือพื้นที่ที่เราเดินอยู่
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งหมายถึงตัวผู้พูด
- am
- กริยา to be รูปปัจจุบันสำหรับ I
- teaching
- กำลังสอนหรือถ่ายทอดความรู้ให้ผู้อื่น
- ants
- แมลงตัวเล็กที่อยู่รวมกันเป็นกลุ่ม
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- A
- ตัวอักษรตัวแรกของภาษาอังกฤษ
- B
- ตัวอักษรตัวที่สองของภาษาอังกฤษ
- C
- ตัวอักษรตัวที่สามของภาษาอังกฤษ
- luck
- โชคหรือวาสนาที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
- brought
- นำพาหรือพาสิ่งของมาในอดีต
- here
- สถานที่นี้หรือตำแหน่งที่ผู้พูดอยู่
- My
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของตัวผู้พูด
- legs
- ขาทั้งสองข้างที่ใช้เดินและยืน
- And
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมข้อมูล
- may
- คำช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือขออนุญาต
- flatter
- ยกย่องหรือพูดคำชมเกินความจริง
- know
- รู้หรือมีความเข้าใจในสิ่งนั้น
- have
- มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- come
- เดินทางมายังสถานที่นั้น
- beg
- ขอร้องอย่างสุภาพหรืออ้อนวอน
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
- favor
- การช่วยเหลือหรือสิ่งที่ขอร้องผู้อื่น
- Here
- ในสถานที่นี้หรือตำแหน่งที่อยู่ตอนนี้
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่แน่นอน
- your
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
- service
- การให้ความช่วยเหลือหรือบริการแก่ผู้อื่น
- answered
- ตอบคำถามหรือตอบรับในอดีต
- raising
- ยกขึ้นหรือทำให้สูงขึ้น
- knees
- ข้อต่อตรงกลางขาระหว่างต้นขาและแข้ง
- This
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- morning
- ช่วงเวลาตั้งแต่ตื่นนอนจนถึงเที่ยง
- fine
- ดีงามหรือมีคุณภาพที่น่าพึงพอใจ
- idea
- ความคิดหรือแผนที่นึกขึ้นมาในใจ
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งหมายถึงตัวผู้พูด
- Let
- อนุญาตหรือยอมให้สิ่งใดเกิดขึ้น
- hear
- รับรู้เสียงผ่านหูหรือรับฟังสิ่งนั้น
- thought
- ความคิดหรือสิ่งที่คิดในใจ
- making
- กำลังสร้างหรือผลิตสิ่งของขึ้นมา
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับหมายถึงตัวผู้พูดเอง
- beautiful
- สวยงามหรือมีความงามที่น่าพึงพอใจ
- wooden
- ทำมาจากไม้หรือมีลักษณะของไม้
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- must
- คำช่วยแสดงความจำเป็นหรือบังคับ
- be
- กริยาแสดงสภาวะหรือการเป็นสิ่งใด
- wonderful
- ยอดเยี่ยมหรือน่าทึ่งอย่างมาก
- able
- มีความสามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →