The Adventures of Pinocchio — Page 8
"ฉันเองแหละ ปลาทูน่าตัวน่าสงสารที่ถูกฉลามกลืนลงไปพร้อมกับเจ้า แล้วเจ้าเป็นปลาอะไร?"
"It is I, a poor Tunny swallowed by the Shark at the same time as you. And what kind of a fish are you?"
"ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับปลาเลย ฉันเป็นหุ่นมาริโอเนต"
"I have nothing to do with fishes. I am a Marionette."
"ถ้าเจ้าไม่ใช่ปลา แล้วทำไมถึงยอมให้สัตว์ประหลาดตัวนั้นกลืนเจ้าลงไป?"
"If you are not a fish, why did you let this monster swallow you?"
"ฉันไม่ได้ยอมให้มันกลืนหรอก มันไล่ตามฉันและกลืนฉันลงไปโดยไม่ถามไถ่อะไรทั้งนั้น! แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไรกันดีในที่มืดแห่งนี้?"
"I didn't let him. He chased me and swallowed me without even a 'by your leave'! And now what are we to do here in the dark?"
"คงต้องรอจนกว่าฉลามจะย่อยพวกเราทั้งคู่ ฉันเดานะ"
"Wait until the Shark has digested us both, I suppose."
"แต่ฉันไม่อยากถูกย่อย" พิน็อกคิโอตะโกนพร้อมกับเริ่มสะอึกสะอื้น
"But I don't want to be digested," shouted Pinocchio, starting to sob.
"ฉันก็เช่นกัน" ปลาทูน่ากล่าว "แต่ฉันฉลาดพอที่จะคิดว่า ถ้าเกิดมาเป็นปลา การตายใต้น้ำย่อมมีเกียรติมากกว่าตายในกระทะทอด"
"Neither do I," said the Tunny, "but I am wise enough to think that if one is born a fish, it is more dignified to die under the water than in the frying pan."
"ช่างไร้สาระ!" พิน็อกคิโอร้องออกมา
"What nonsense!" cried Pinocchio.
"นั่นเป็นความเห็นของฉัน" ปลาทูน่าตอบ "และความเห็นควรได้รับการเคารพ"
"Mine is an opinion," replied the Tunny, "and opinions should be respected."
"แต่ฉันอยากออกไปจากที่นี่ ฉันอยากหนีออกไป"
"But I want to get out of this place. I want to escape."
"ไปเลย ถ้าทำได้!"
"Go, if you can!"
"ฉลามที่กลืนพวกเราลงมานี้ยาวมากไหม?" หุ่นมาริโอเนตถาม
"Is this Shark that has swallowed us very long?" asked the Marionette.
"ลำตัวของมัน ไม่นับหาง ยาวเกือบหนึ่งไมล์เลยทีเดียว"
"His body, not counting the tail, is almost a mile long."
ขณะที่คุยกันอยู่ในความมืด พิน็อกคิโอคิดว่าเขาเห็นแสงริบหรี่อยู่ในระยะไกล
While talking in the darkness, Pinocchio thought he saw a faint light in the distance.
"นั่นคืออะไรกันนะ?" เขาพูดกับปลาทูน่า
"What can that be?" he said to the Tunny.
"คงเป็นปลาตัวน่าสงสารตัวอื่น ที่รอคอยอย่างอดทนเหมือนพวกเราเพื่อจะถูกฉลามย่อย"
"Some other poor fish, waiting as patiently as we to be digested by the Shark."
"ฉันอยากไปดูมัน
"I want to see him.
Vocabulary
- It
- คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- is
- กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือความเป็นอยู่
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
- a
- คำนำหน้านามไม่เจาะจง หมายถึง หนึ่ง
- poor
- น่าสงสาร หรือ ขาดแคลนทรัพย์สมบัติ
- Tunny
- ปลาทูน่า ปลาทะเลขนาดใหญ่ชนิดหนึ่ง
- swallowed
- กลืนกินสิ่งของหรือสัตว์ลงไปทั้งตัว
- by
- บุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- the
- คำนำหน้านามเจาะจง ชี้สิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- Shark
- ปลาฉลาม สัตว์ทะเลขนาดใหญ่และดุร้าย
- at
- บุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่
- same
- เหมือนกัน ไม่แตกต่างกัน
- time
- เวลา ช่วงระยะเวลาที่กำหนด
- as
- เช่นเดียวกับ หรือ ในฐานะที่
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ
- And
- คำเชื่อมประโยคหรือข้อความ หมายถึง และ
- what
- คำถามถามถึงสิ่งของหรือข้อมูล
- kind
- ชนิด ประเภท หรือ ใจดี
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- fish
- ปลา สัตว์น้ำมีเกล็ดและครีบ
- are
- กริยาช่วยบุรุษที่สองและพหูพจน์
- have
- มี ครอบครอง หรือกริยาช่วยสมบูรณ์
- nothing
- ไม่มีอะไรเลย ว่างเปล่า
- to
- บุพบทแสดงทิศทางหรือนำหน้ากริยา
- do
- กระทำ ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- with
- บุพบทแสดงความร่วมกันหรือการมี
- fishes
- ปลาหลายตัวหรือหลายชนิด
- am
- กริยาช่วยบุรุษที่หนึ่ง แสดงสภาวะ
- Marionette
- หุ่นเชิดชนิดมีเชือกดึงให้เคลื่อนไหว
- If
- ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือประโยค
- why
- ทำไม ใช้ถามเหตุผลหรือสาเหตุ
- did
- กริยาช่วยอดีตกาลหรือกระทำแล้ว
- let
- อนุญาต ปล่อยให้ทำบางอย่าง
- this
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ หมายถึง นี้
- monster
- สัตว์ประหลาดหรือสิ่งมีชีวิตน่ากลัวขนาดใหญ่
- swallow
- กลืน ทำให้สิ่งของผ่านลำคอลงไป
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา
- He
- สรรพนามประธานเพศชาย หมายถึง เขา
- chased
- ไล่ตาม วิ่งตามจับหรือตามหา
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
- without
- โดยไม่มี ปราศจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- even
- แม้กระทั่ง ใช้เน้นย้ำสิ่งที่น่าแปลกใจ
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของคุณ
- leave
- จากไป หรือ อนุญาต ยอมให้
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ ในเวลาปัจจุบัน
- we
- สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง หมายถึง เรา
- here
- ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่
- in
- บุพบทแสดงการอยู่ภายในสถานที่
- dark
- มืด ไม่มีแสงสว่าง
- Wait
- รอ หยุดคอยจนกว่าจะถึงเวลา
- until
- จนกว่า ระบุเวลาสิ้นสุดของการกระทำ
- has
- มี กริยาช่วยบุรุษที่สามเอกพจน์
- digested
- ย่อยอาหารแล้ว ร่างกายดูดซึมสารอาหาร
- us
- สรรพนามกรรมพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
- both
- ทั้งสอง หมายถึงสองสิ่งรวมกัน
- suppose
- สมมติว่า คิดว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
- But
- แต่ ใช้เชื่อมความขัดแย้งหรือยกเว้น
- want
- ต้องการ อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- be
- กริยาช่วยหลักแสดงสภาวะหรือการเป็น
- shouted
- ตะโกน พูดเสียงดังมากกว่าปกติ
- starting
- เริ่มต้นกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sob
- สะอึกสะอื้น ร้องไห้อย่างเสียงดัง
- Neither
- ไม่ทั้งคู่ ปฏิเสธทั้งสองทางเลือก
- said
- พูด กล่าว รูปอดีตของ say
- wise
- ฉลาด มีสติปัญญาและประสบการณ์
- enough
- เพียงพอ มีปริมาณที่ต้องการแล้ว
- think
- คิด ใช้ความคิดพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- that
- ที่ว่า ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้เฉพาะ
- one
- หนึ่ง จำนวนหนึ่งหรือบุคคลหนึ่ง
- born
- เกิด มาสู่โลกหรือถูกสร้างขึ้น
- more
- มากกว่า ปริมาณหรือระดับที่สูงขึ้น
- dignified
- มีศักดิ์ศรี สง่างาม น่าเคารพนับถือ
- die
- ตาย สิ้นชีวิต หยุดมีชีวิตอยู่
- under
- ใต้ อยู่ต่ำกว่าหรือภายใต้สิ่งใด
- water
- น้ำ ของเหลวใสไม่มีสีในธรรมชาติ
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
- frying
- การทอดอาหารในน้ำมันร้อน
- pan
- กระทะ ภาชนะสำหรับปรุงอาหาร
- What
- อะไร ใช้ถามหรือแสดงความประหลาดใจ
- nonsense
- เรื่องไร้สาระ ความคิดที่ไม่มีเหตุผล
- cried
- ร้องไห้ หรือ ร้องตะโกนออกมา
- Mine
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- an
- คำนำหน้านามไม่เจาะจงก่อนสระ
- opinion
- ความคิดเห็น ทัศนะส่วนตัวของบุคคล
- replied
- ตอบ โต้ตอบสิ่งที่ถูกถามหรือพูด
- opinions
- ความคิดเห็นหลายประการ ทัศนะต่างๆ
- should
- ควร แสดงข้อแนะนำหรือความคาดหวัง
- respected
- ได้รับการเคารพ ยอมรับคุณค่าของสิ่งนั้น
- get
- ได้รับ หาได้ หรือกลายเป็น
- out
- ออกไป อยู่ภายนอกหรือออกจากที่
- place
- สถานที่ ตำแหน่งหรือบริเวณใดบริเวณหนึ่ง
- escape
- หลบหนี หนีออกจากสถานการณ์อันตราย
- Go
- ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่
- can
- สามารถ แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- Is
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยเอกพจน์
- very
- มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- long
- ยาว มีความยาวมากหรือใช้เวลานาน
- asked
- ถาม ขอข้อมูลหรือสอบถามบางสิ่ง
- His
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- body
- ร่างกาย ส่วนประกอบทางกายภาพทั้งหมด
- counting
- นับ รวมหรือคิดจำนวนสิ่งต่างๆ
- tail
- หาง ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์
- almost
- เกือบ ใกล้ถึงแต่ยังไม่ถึงอย่างสมบูรณ์
- mile
- ไมล์ หน่วยวัดระยะทางประมาณ 1.6 กิโลเมตร
- While
- ในขณะที่ ใช้แสดงเหตุการณ์เกิดพร้อมกัน
- talking
- กำลังพูดคุย สนทนากับบุคคลอื่น
- darkness
- ความมืด สภาวะที่ขาดแสงสว่างโดยสิ้นเชิง
- thought
- คิด รูปอดีตของ think
- he
- เขา สรรพนามประธานเพศชาย
- saw
- เห็น รูปอดีตของ see
- faint
- จาง เบา แทบมองไม่เห็นหรือได้ยิน
- light
- แสงสว่าง พลังงานที่ทำให้มองเห็นได้
- distance
- ระยะห่าง ความห่างระหว่างสองจุด
- Some
- บาง จำนวนหนึ่งแต่ไม่ทั้งหมด
- other
- อื่น ๆ สิ่งที่แตกต่างจากที่กล่าวถึง
- waiting
- กำลังรอคอย หยุดอยู่จนกว่าจะเกิดบางอย่าง
- patiently
- อย่างอดทน รอคอยโดยไม่บ่นหรือรีบร้อน
- see
- มองเห็น รับรู้ด้วยสายตา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →