The Adventures of Pinocchio — Page 1
ในท้องของฉลาม พิน็อคคิโอพบใคร? อ่านบทนี้เถิด ลูกๆ แล้วเจ้าจะรู้
In the Shark's body Pinocchio finds whom? Read this chapter, my children, and you will know.
พิน็อคคิโอ ทันทีที่กล่าวอำลาเพื่อนรักของเขา ปลาทูนนี่ ก็เดินโซเซออกไปในความมืด และเริ่มเดินไปให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ มุ่งสู่แสงริบหรี่ที่เรืองอยู่ในระยะไกล
Pinocchio, as soon as he had said good-by to his good friend, the Tunny, tottered away in the darkness and began to walk as well as he could toward the faint light which glowed in the distance.
ขณะที่เขาเดิน เท้าของเขากระทืบลงในแอ่งน้ำมันเยิ้มลื่น ซึ่งมีกลิ่นคาวปลาทอดในน้ำมันอย่างหนักหน่วง จนพิน็อคคิโอนึกว่าเป็นช่วงเข้าพรรษา
As he walked his feet splashed in a pool of greasy and slippery water, which had such a heavy smell of fish fried in oil that Pinocchio thought it was Lent.
ยิ่งเขาเดินไปข้างหน้า แสงริบหรี่นั้นก็ยิ่งสว่างและชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ เขาเดินต่อไปเรื่อยๆ จนในที่สุดก็พบ ฉันให้เจ้าทายพันครั้งเถิด ลูกๆ ที่รัก! เขาพบโต๊ะเล็กๆ ที่จัดเตรียมไว้สำหรับมื้อค่ำ มีแสงเทียนที่ปักอยู่ในขวดแก้วส่องสว่าง และใกล้โต๊ะนั้นมีชายชราตัวเล็กๆ ผิวขาวดุจหิมะ กำลังกินปลาสด ปลาเหล่านั้นดิ้นรนจนบางครั้ง ปลาตัวหนึ่งก็หลุดออกจากปากชายชราและหนีลงไปในความมืดใต้โต๊ะ
The farther on he went, the brighter and clearer grew the tiny light. On and on he walked till finally he found--I give you a thousand guesses, my dear children! He found a little table set for dinner and lighted by a candle stuck in a glass bottle; and near the table sat a little old man, white as the snow, eating live fish. They wriggled so that, now and again, one of them slipped out of the old man's mouth and escaped into the darkness under the table.
เมื่อเห็นภาพนั้น หุ่นกระบอกน้อยผู้น่าสงสารก็เกิดความสุขอย่างยิ่งใหญ่และฉับพลัน จนเกือบจะล้มสลบ เขาอยากหัวเราะ อยากร้องไห้ อยากพูดสารพัดสิ่งนับพัน แต่สิ่งที่เขาทำได้มีเพียงยืนนิ่ง พูดตะกุกตะกักและตะโกนแตกพร่า
At this sight, the poor Marionette was filled with such great and sudden happiness that he almost dropped in a faint. He wanted to laugh, he wanted to cry, he wanted to say a thousand and one things, but all he could do was to stand still, stuttering and stammering brokenly.
Vocabulary
- In
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา เช่น ข้างใน
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- Shark
- ฉลาม ปลาขนาดใหญ่มีฟันคมอาศัยในทะเล
- body
- ร่างกาย ส่วนรวมของอวัยวะทั้งหมดของสิ่งมีชีวิต
- finds
- พบ ค้นพบสิ่งหนึ่งโดยบังเอิญหรือตั้งใจ
- whom
- คำสรรพนามใช้แทนบุคคลในฐานะกรรมของประโยค
- Read
- อ่าน ทำความเข้าใจข้อความหรือตัวอักษร
- this
- คำชี้เฉพาะหมายถึงสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
- chapter
- บท ส่วนแบ่งหนึ่งของหนังสือหรือเรื่องราว
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- children
- เด็กๆ บุคคลที่มีอายุน้อยยังไม่เป็นผู้ใหญ่
- and
- และ คำเชื่อมที่ใช้รวมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สองใช้เรียกผู้ฟัง
- will
- จะ คำช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- know
- รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือเวลาในประโยค
- soon
- เร็วๆ นี้ ในเวลาอันใกล้หรือไม่นานนัก
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- had
- กริยาช่วยรูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ have
- said
- พูด กล่าว รูปอดีตของคำว่า say
- good-by
- ลาก่อน คำอำลาที่ใช้เมื่อแยกจากกัน
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมายของการกระทำ
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สามเพศชาย
- good
- ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่น่าพึงพอใจ
- friend
- เพื่อน บุคคลที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดและไว้วางใจกัน
- tottered
- เดินโซเซ ก้าวเดินอย่างไม่มั่นคงเหมือนจะล้ม
- away
- ออกไป ห่างออกจากสถานที่หรือบุคคลหนึ่ง
- in
- ใน ข้างใน แสดงตำแหน่งอยู่ภายในสิ่งหนึ่ง
- darkness
- ความมืดสนิท ไม่มีแสงสว่างใดเลย
- began
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- walk
- การเดินด้วยเท้าไปยังที่ต่างๆ
- well
- ในลักษณะที่ดีหรือได้ผลอย่างเหมาะสม
- could
- สามารถทำสิ่งใดได้ในอดีต
- toward
- มุ่งหน้าไปในทิศทางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- faint
- แสงหรือเสียงที่เบามากจนแทบมองไม่เห็น
- light
- แสงสว่างที่ช่วยให้มองเห็นสิ่งต่างๆ ได้
- which
- คำใช้ระบุหรือเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากหลายสิ่ง
- glowed
- เปล่งแสงสีอุ่นอย่างนุ่มนวลในความมืด
- distance
- ระยะห่างระหว่างสองสถานที่หรือสองจุด
- As
- ขณะที่หรือในเวลาเดียวกับที่เกิดเหตุการณ์
- walked
- เดินไปยังสถานที่ใดในอดีตแล้ว
- feet
- อวัยวะส่วนล่างของขาที่ใช้เดิน
- splashed
- กระเด็นหรือกระฉอกของน้ำออกไป
- pool
- น้ำที่고ขังรวมกันเป็นแอ่งบนพื้น
- greasy
- มีไขมันหรือน้ำมันเคลือบอยู่บนผิว
- slippery
- พื้นผิวลื่นมากจนยากจะยืนหรือเดิน
- water
- ของเหลวใสไม่มีสีที่สิ่งมีชีวิตต้องการ
- such
- ในระดับหรือประเภทที่กล่าวถึงนั้น
- heavy
- มีน้ำหนักมากหรือรุนแรงในระดับสูง
- smell
- กลิ่นที่จมูกสามารถรับรู้ได้
- fish
- สัตว์น้ำที่มีเกล็ดและครีบใช้ว่ายน้ำ
- fried
- ปรุงอาหารด้วยการทอดในน้ำมันร้อน
- oil
- ของเหลวมันใช้ทอดอาหารหรือหล่อลื่น
- thought
- คิดหรือนึกถึงสิ่งใดในใจ
- Lent
- ให้ยืมของบางอย่างแก่คนอื่นชั่วคราว
- farther
- ไกลกว่าเดิมในระยะทาง
- brighter
- สว่างกว่าหรือฉลาดกว่าสิ่งอื่น
- clearer
- ชัดเจนกว่าหรือเข้าใจง่ายกว่าเดิม
- grew
- เติบโตขึ้นหรือขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
- tiny
- มีขนาดเล็กมากจนแทบมองไม่เห็น
- till
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่ง
- finally
- ในที่สุดหลังจากรอหรือพยายามนาน
- found
- ค้นพบสิ่งที่ตามหาอยู่
- thousand
- จำนวนหนึ่งพันหรือมากมายมหาศาล
- guesses
- การคาดเดาคำตอบโดยไม่มีข้อมูลแน่ชัด
- dear
- คำแสดงความรักหรือความสำคัญต่อบุคคล
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →